Над звёздами

НАД ЗВЁЗДАМИ
Gisella Rizzo "Sopra le stelle”
 
В пасти ночи
тебя отыщу,
у цинизма твоего в объятии,
а мысли летать отпущу.
Мы два радио, которые спятили,
не хотят настроиться на волну
голоса чистого,
в настоящем металлический шум –
кошмаров ночных писки,
скрипящие между зубами,
ими мучаюсь каждую ночь,
когда ты с меня снимаешь
воспоминанья порочные.
Качай меня среди звёзд,
где спрятаться можно от зла,
на комете повисну я,
ухвативши её за хвост,
и слепит свет пусть,
я в огне вымою руки
средь смертельных слёз и улыбок линялых.
 
Ты меня не найдёшь, любовь моя,
я спасусь.
 
Nelle fauci della notte
ti cercherò,
abbracciata al tuo cinismo
lascerò volare i pensieri.
Siamo solo radio impazzite
che non vogliono sintonizzarsi
su una voce cristallina,
interferenze metalliche sul presente
sono i rumori degli incubi
a scricchiolare tra i denti
e li consumo ogni notte
quando tu mi spogli
dai ricordi perversi.
Cullami tra le stelle
dove mi posso nascondere al male,
mi appenderò a una cometa
accecata dalla luce,
afferrandone la coda
laverò le mani col fuoco
tra pianti di morte e sorrisi stinti.
 
Non mi troverai più amore mio,
mi salverò.

© Copyright: Элина Маркова-Новгородцева, 2014

Регистрационный номер №0260697

от 22 декабря 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0260697 выдан для произведения:

НАД ЗВЁЗДАМИ

Gisella Rizzo "Sopra le stelle”

 

В пасти ночи

тебя отыщу,

у цинизма твоего в объятии,

а мысли летать отпущу.

Мы два радио, которые спятили,

не хотят настроиться на волну

голоса чистого,

в настоящем металлический шум –

кошмаров ночных писки,

скрипящие между зубами,

ими мучаюсь каждую ночь,

когда ты с меня снимаешь

воспоминанья порочные.

Качай меня среди звёзд,

где спрятаться можно от зла,

на комете повисну я,

ухвативши её за хвост,

и слепит свет пусть,

я в огне вымою руки

средь смертельных слёз и улыбок линялых.

 

Ты меня не найдёшь, любовь моя,

я спасусь.

 

Nelle fauci della notte

ti cercherò,

abbracciata al tuo cinismo

lascerò volare i pensieri.

Siamo solo radio impazzite

che non vogliono sintonizzarsi

su una voce cristallina,

interferenze metalliche sul presente

sono i rumori degli incubi

a scricchiolare tra i denti

e li consumo ogni notte

quando tu mi spogli

dai ricordi perversi.

Cullami tra le stelle

dove mi posso nascondere al male,

mi appenderò a una cometa

accecata dalla luce,

afferrandone la coda

laverò le mani col fuoco

tra pianti di morte e sorrisi stinti.

 

Non mi troverai più amore mio,

mi salverò.

Рейтинг: +9 322 просмотра
Комментарии (14)
valerij reshetnik # 22 декабря 2014 в 18:19 +2
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 5min t7211 t07187
Элина Маркова-Новгородцева # 22 декабря 2014 в 23:23 +1
Валерий, спасибо, что обратили внимание на эту работу. Приятна Ваша оценка. t7839 prezent t07223
Людмила Алексеева # 23 декабря 2014 в 08:56 +1
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 t07189 t13004
Элина Маркова-Новгородцева # 23 декабря 2014 в 12:04 0
Спасибо, дорогая! 1b086965a678b6d427561c2ffa681cb5
Серов Владимир # 23 декабря 2014 в 09:17 +1
Супер! supersmile
Элина Маркова-Новгородцева # 23 декабря 2014 в 12:04 0
Владимир, благодарю, безумно приятно! t7211
Михаил Козлов # 25 декабря 2014 в 17:46 +1
Высший класс!!! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 konfety7
Элина Маркова-Новгородцева # 25 декабря 2014 в 23:00 0
Тронута... Спасибо! snegur
Alexander Ivanov # 26 декабря 2014 в 12:36 +1
Великолепная работа, Эля! Как всегда - на высоте! Браво!

Элина Маркова-Новгородцева # 26 декабря 2014 в 20:49 0
Спасибо тебе, Саша! Твоя поддержка очень важна. С наступающим! korob
Николина ОзернАя # 10 января 2015 в 11:38 +1
Эля, я тоже люблю Гиселла Хиззо. Замечательный перевод "Сопра ле стелле”! И прочтение на высоте! Очень понравилась работа!
Юлия Дидур # 14 июля 2015 в 12:22 0
Спасибо за перевод! live1

 

Популярные стихи за месяц
140
116
83
76
74
72
Лишь с тобою... 6 октября 2017 (Alexander Ivanov)
68
Гуляй, душа!.. 24 сентября 2017 (Alexander Ivanov)
65
65
61
57
57
55
55
55
54
53
ДИВНАЯ ТАЙНА 18 сентября 2017 (Рената Юрьева)
52
52
Глубокая осень 9 октября 2017 (Георгий)
52
49
48
48
Мечты поэта 24 сентября 2017 (Георгий)
47
46
44
43
Ещё... 25 сентября 2017 (Елена Абесадзе)
43
42
37