Над звёздами

НАД ЗВЁЗДАМИ

Gisella Rizzo "Sopra le stelle”

В пасти ночи

тебя отыщу,

у цинизма твоего в объятии,

а мысли летать отпущу.

Мы два радио, которые спятили,

не хотят настроиться на волну

голоса чистого,

в настоящем металлический шум –

кошмаров ночных писки,

скрипящие между зубами,

ими мучаюсь каждую ночь,

когда ты с меня снимаешь

воспоминанья порочные.

Качай меня среди звёзд,

где спрятаться можно от зла,

на комете повисну я,

ухвативши её за хвост,

и слепит свет пусть,

я в огне вымою руки

средь смертельных слёз и улыбок линялых.

Ты меня не найдёшь, любовь моя,

я спасусь.

Nelle fauci della notte

ti cercherò,

abbracciata al tuo cinismo

lascerò volare i pensieri.

Siamo solo radio impazzite

che non vogliono sintonizzarsi

su una voce cristallina,

interferenze metalliche sul presente

sono i rumori degli incubi

a scricchiolare tra i denti

e li consumo ogni notte

quando tu mi spogli

dai ricordi perversi.

Cullami tra le stelle

dove mi posso nascondere al male,

mi appenderò a una cometa

accecata dalla luce,

afferrandone la coda

laverò le mani col fuoco

tra pianti di morte e sorrisi stinti.

Non mi troverai più amore mio,

mi salverò.