На краю

На краю

(Перевод с итальянского)

Gisella Rizzo "Oltre

http://neteditor.it/content/225869/943oltre

На самом краю атмосферы,

На зыбком преддверии бездны,

Размытой границы касаясь,

Понять свою самость пытаясь,

Найдём единение с сущим,

Со всем, на планете живущим.

Движенье вперёд продолжая,

Мы страхи оставим за краем,

И в шёпот ночной превратимся,

И вздохом горячим сроднимся

С ребёнком – и всем миром бренным,

Объяв бесконечность Вселенной.

 

Oltre la densa atmosfera,
prima di precipitare nell'abisso,
c'è un luogo dai confini labili
ove cercando l'identità,
troviamo la perfetta comunione
col tutto
ma dobbiamo correre davanti all'Io,
andare oltre la paura
e allora diverremo un soffio nella notte,
un sospiro caldo e giocoso
tra le labbra di un bambino.

Ci mescoleremo alla pace
in espansione nell'Universo...

© Copyright: mozarella (Элина Маркова), 2014

Регистрационный номер №0217904

от 30 мая 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0217904 выдан для произведения:

На краю

(Перевод с итальянского)

Gisella Rizzo "Oltre

http://neteditor.it/content/225869/943oltre

На самом краю атмосферы,

На зыбком преддверии бездны,

Размытой границы касаясь,

Понять свою самость пытаясь,

Найдём единение с сущим,

Со всем, на планете живущим.

Движенье вперёд продолжая,

Мы страхи оставим за краем,

И в шёпот ночной превратимся,

И вздохом горячим сроднимся

С ребёнком – и всем миром бренным,

Объяв бесконечность Вселенной.

 

Oltre la densa atmosfera,
prima di precipitare nell'abisso,
c'è un luogo dai confini labili
ove cercando l'identità,
troviamo la perfetta comunione
col tutto
ma dobbiamo correre davanti all'Io,
andare oltre la paura
e allora diverremo un soffio nella notte,
un sospiro caldo e giocoso
tra le labbra di un bambino.

Ci mescoleremo alla pace
in espansione nell'Universo...

Рейтинг: +7 170 просмотров
Комментарии (14)
Alexander Ivanov # 30 мая 2014 в 19:43 +1
Класс! Великолепная работа!
С уважением, Александр.

mozarella (Элина Маркова) # 30 мая 2014 в 23:41 0
Благодарю Вас, Александр, за тёплый отзыв!
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 30 мая 2014 в 21:26 +2
ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА!!!
mozarella (Элина Маркова) # 30 мая 2014 в 23:42 0
Николай, спасибо за визит, отзыв и розы!
Тая Кузмина # 30 мая 2014 в 23:15 +1
ШИКАРНО!! БРАВО!!

8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
mozarella (Элина Маркова) # 30 мая 2014 в 23:42 0
Спасибо, Тати! Искренне рада!
Ольга Белова # 31 мая 2014 в 18:17 +1
Глубина -бездонная, впрочем, как и всегда...
big_smiles_138 5min
mozarella (Элина Маркова) # 31 мая 2014 в 23:03 +1
Вы правы, Джизелла - это всегда глубина... Спасибо от нас обеих! soln
МариАнна Макарова # 2 июня 2014 в 00:17 +1
Браво!!! Великолепная передача!
mozarella (Элина Маркова) # 2 июня 2014 в 14:10 0
Спасибо, дорогая моя! Твоё мнение особенно важно - ведь у тебя есть солидный переводческий опыт.
valerij reshetnik # 5 января 2015 в 10:55 +1
Добрались до границ с космосом,
правда, сомневаюсь, что мир будет
глазами ребёнка, у него чистое отражение
видимого, а здесь, поживший, с философией своей
будет. Мысли своеобразны взглядам. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 30
mozarella (Элина Маркова) # 8 января 2015 в 21:04 0
snegur rose
Юлия Дидур # 3 сентября 2015 в 11:11 +1
Прекрасная работа! super
mozarella (Элина Маркова) # 5 сентября 2015 в 19:59 0
ura
Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+258 + 194 = 452
+243 + 198 = 441
+210 + 167 = 377
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+167 + 122 = 289
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+108 + 76 = 184
+106 + 77 = 183
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164