Чесотка

article217954.jpg

ЧЕСОТКА

 

(Вольный перевод с итальянского)

Gisella Rizzo "Come scabbia

 

http://neteditor.it/content/225928/944-come-scabbia

 

Я вырву мысли –

Продолженье плоти,

Висящие в моём мозгу,

Пытаясь

В пустоте нащупать, –

Она, как смерть,

Изогнута в дугу,

Она пронзительна,

Остра, жестока,

Она как пепла давнего оскал,

Виденья в ней -

Покуда ветер

Их между волн волос

Не растрепал.

Он их развеет

Средь кромешной

И неподвижной тишины.

И улетят они далёко –

Меня куски, и мной полны.

 

Над совестью

Они взовьются

Усталой пылью, а потом

Сметёт всё буря.

Но под кожей

Проснётся новых мыслей ком.

 

Чесоткой память зазудит,

И вновь меня избороздит.

 Фото - Gisella Rizzo

читаю я

© Copyright: mozarella (Элина Маркова), 2014

Регистрационный номер №0217954

от 31 мая 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0217954 выдан для произведения:

ЧЕСОТКА

 

(Вольный перевод с итальянского)

Gisella Rizzo "Come scabbia

 

http://neteditor.it/content/225928/944-come-scabbia

 

Я вырву мысли –

Продолженье плоти,

Висящие в моём мозгу,

Пытаясь

В пустоте нащупать, –

Она, как смерть,

Изогнута в дугу,

Она пронзительна,

Остра, жестока,

Она как пепла давнего оскал,

Виденья в ней -

Покуда ветер

Их между волн волос

Не растрепал.

Он их развеет

Средь кромешной

И неподвижной тишины.

И улетят они далёко –

Меня куски, и мной полны.

 

Над совестью

Они взовьются

Усталой пылью, а потом

Сметёт всё буря.

Но под кожей

Проснётся новых мыслей ком.

 

Чесоткой память зазудит,

И вновь меня избороздит.

 Фото - Gisella Rizzo

читаю я

Рейтинг: +6 218 просмотров
Комментарии (8)
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 31 мая 2014 в 23:55 +2
ХОРОШАЯ РАБОТА!!!
mozarella (Элина Маркова) # 1 июня 2014 в 09:36 +1
Спасибо, Николай! Рада, что пришлось понравился перевод.
Людмила Алексеева # 9 января 2015 в 09:51 +1
ЭЛЯ, ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ РАБОТА!!! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
mozarella (Элина Маркова) # 10 января 2015 в 17:05 0
Люда, благодарю!
Alexander Ivanov # 17 апреля 2015 в 11:58 +1
Класс! Шикарная образность!

mozarella (Элина Маркова) # 17 апреля 2015 в 19:56 0
САША, РАДА, ЧТО ПОНРАВИЛСЯ ПЕРЕВОД. БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Юлия Дидур # 1 сентября 2015 в 11:46 +1
Сильно! До мурашек! super
mozarella (Элина Маркова) # 3 сентября 2015 в 19:44 0
Юля, благодарю. Очень приятно, что понравилось.
Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+259 + 194 = 453
+243 + 198 = 441
+211 + 167 = 378
+201 + 173 = 374
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+168 + 122 = 290
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+107 + 78 = 185
+108 + 76 = 184
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+107 + 69 = 176
+116 + 60 = 176
+146 + 18 = 164