Чесотка

article217954.jpg

ЧЕСОТКА

 

(Вольный перевод с итальянского)

Gisella Rizzo "Come scabbia

 

http://neteditor.it/content/225928/944-come-scabbia

 

Я вырву мысли –

Продолженье плоти,

Висящие в моём мозгу,

Пытаясь

В пустоте нащупать, –

Она, как смерть,

Изогнута в дугу,

Она пронзительна,

Остра, жестока,

Она как пепла давнего оскал,

Виденья в ней -

Покуда ветер

Их между волн волос

Не растрепал.

Он их развеет

Средь кромешной

И неподвижной тишины.

И улетят они далёко –

Меня куски, и мной полны.

 

Над совестью

Они взовьются

Усталой пылью, а потом

Сметёт всё буря.

Но под кожей

Проснётся новых мыслей ком.

 

Чесоткой память зазудит,

И вновь меня избороздит.

 Фото - Gisella Rizzo

читаю я

© Copyright: Элина Маркова-Новгородцева, 2014

Регистрационный номер №0217954

от 31 мая 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0217954 выдан для произведения:

ЧЕСОТКА

 

(Вольный перевод с итальянского)

Gisella Rizzo "Come scabbia

 

http://neteditor.it/content/225928/944-come-scabbia

 

Я вырву мысли –

Продолженье плоти,

Висящие в моём мозгу,

Пытаясь

В пустоте нащупать, –

Она, как смерть,

Изогнута в дугу,

Она пронзительна,

Остра, жестока,

Она как пепла давнего оскал,

Виденья в ней -

Покуда ветер

Их между волн волос

Не растрепал.

Он их развеет

Средь кромешной

И неподвижной тишины.

И улетят они далёко –

Меня куски, и мной полны.

 

Над совестью

Они взовьются

Усталой пылью, а потом

Сметёт всё буря.

Но под кожей

Проснётся новых мыслей ком.

 

Чесоткой память зазудит,

И вновь меня избороздит.

 Фото - Gisella Rizzo

читаю я

Рейтинг: +6 316 просмотров
Комментарии (8)
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 31 мая 2014 в 23:55 +2
ХОРОШАЯ РАБОТА!!!
Элина Маркова-Новгородцева # 1 июня 2014 в 09:36 +1
Спасибо, Николай! Рада, что пришлось понравился перевод.
Людмила Алексеева # 9 января 2015 в 09:51 +1
ЭЛЯ, ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ РАБОТА!!! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Элина Маркова-Новгородцева # 10 января 2015 в 17:05 0
Люда, благодарю!
Alexander Ivanov # 17 апреля 2015 в 11:58 +1
Класс! Шикарная образность!

Элина Маркова-Новгородцева # 17 апреля 2015 в 19:56 0
САША, РАДА, ЧТО ПОНРАВИЛСЯ ПЕРЕВОД. БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Юлия Дидур # 1 сентября 2015 в 11:46 +1
Сильно! До мурашек! super
Элина Маркова-Новгородцева # 3 сентября 2015 в 19:44 0
Юля, благодарю. Очень приятно, что понравилось.

 

Популярные стихи за месяц
116
103
98
83
75
74
70
69
68
67
Чудо Муза 23 декабря 2017 (Георгий)
66
65
65
62
Ангел Лунного света 21 декабря 2017 (Demen Keaper)
62
60
60
58
Когда... 4 января 2018 (Виктор Лидин)
58
58
57
56
54
54
Свет и тьма 10 января 2018 (Виктор Лидин)
50
49
48
44
44
44