Графит

article215810.jpg

Графит

 

(Вольный перевод с итальянского)

 

Gisella Rizzo

"Grafite

 

http://neteditor.it/content/225592/941-grafite

 

Заточу карандаш на листок,

Чтоб графит принял нужную форму.

Обозначу им крылья и клюв,

Ну а в нём, чтоб картину дополнить, -

Фруктов крошечных брошу чуть-чуть,

С тем особенным вкусом свободы.

И попробую сочную плоть,

Удалив семена и отходы –

А из них чудеса расцветут

В этой тёплой весенней земле.

Поцелуев таинственной влагой

Заскользят в обновлённой душе

Незнакомцы, графитные строки

Непорочность страниц взбороздят.

Напечатаю крупно и чётко:

Волшебство все начала таят…

Фото - Gisella Rizzo

Читаю я

© Copyright: Элина Маркова-Новгородцева, 2014

Регистрационный номер №0215810

от 20 мая 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0215810 выдан для произведения:

Графит

 

(Вольный перевод с итальянского)

 

Gisella Rizzo

"Grafite

 

http://neteditor.it/content/225592/941-grafite

 

Заточу карандаш на листок,

Чтоб графит принял нужную форму.

Обозначу им крылья и клюв,

Ну а в нём, чтоб картину дополнить, -

Фруктов крошечных брошу чуть-чуть,

С тем особенным вкусом свободы.

И попробую сочную плоть,

Удалив семена и отходы –

А из них чудеса расцветут

В этой тёплой весенней земле.

Поцелуев таинственной влагой

Заскользят в обновлённой душе

Незнакомцы, графитные строки

Непорочность страниц взбороздят.

Напечатаю крупно и чётко:

Волшебство все начала таят…

Рейтинг: +8 312 просмотров
Комментарии (16)
Ваня # 20 мая 2014 в 03:09 +1
Элина Маркова-Новгородцева # 20 мая 2014 в 03:11 0
Спасибо огромное от нас обеих!
Леонард Зиновьев # 20 мая 2014 в 09:00 +1
korzina
Элина Маркова-Новгородцева # 20 мая 2014 в 11:26 +1
Grazie di cuore da Gisella... e da me... elka
valerij reshetnik # 20 мая 2014 в 11:46 +1
Прекрасно переданы мысли, молодец,
и суть на месте, понравилось. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Элина Маркова-Новгородцева # 20 мая 2014 в 23:22 0
Очень рада, Валерий! Цветы, как я понимаю, нам на двоих))) Вы очень любезны, благодарим! elka
Тая Кузмина # 20 мая 2014 в 13:07 +1
Красиво, изящно! Очень понравилось стихотворение!!!

Элина Маркова-Новгородцева # 20 мая 2014 в 23:23 0
Вы правы, изящно... Рада, что удалось это передать в переводе. Спасибо, дорогая Тати! c0137
Ефим Хазанов # 22 мая 2014 в 11:21 +1
Согласен - изящно, да. Я бы даже сказал, интеллигентно, без надуманностей. Спасибо! 7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
Элина Маркова-Новгородцева # 22 мая 2014 в 23:48 0
Благодарю Вас, Ефим! Всегда Вам рада! 0719b25b574c0631eab8790339963c6a
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 22 мая 2014 в 11:22 0
ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА!!!
Элина Маркова-Новгородцева # 22 мая 2014 в 23:49 +1
Спасибо, Николай! ваши розы каждый раз такие разные - но всегда великолепны!!!
Ирина Рудзите # 23 мая 2014 в 21:09 +1
Элина Маркова-Новгородцева # 23 мая 2014 в 23:34 0
Благодарю Вас, Ирина! buket1
Юлия Дидур # 6 сентября 2015 в 14:42 0
Прелесть! super
Элина Маркова-Новгородцева # 8 сентября 2015 в 12:35 0
Юля, приятно, что продолжаешь читать мои переводы. Большое спасибо!
 

 

Популярные стихи за месяц
158
125
93
93
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
91
88
81
71
70
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
56
56
55
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
54
50
49
49
46
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
41
40
39
39
39
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)