Мрачные стороны жизни

22 октября 2017 - Виктор Ли
article399659.jpg

                  Одна ночь №1

Он размышляет, полулежа на постели.
Он так устал, но нету сна… Чадит свеча,
И свет дрожащий, силуэт его шевелит,
И душит дым, и страх приходит невзначай.
Роман со столика хватает, но не может
Прочесть от гулких стуков сердца пару слов…
А с потолка взирают, скалясь, злые рожи;
Холодный мокрый лоб как будто обожгло.
Вот привидение к подушке подползает.
И тут, сознание внезапно гасит свет…
Но нет, напрасно всё, и призрак застревает
В его от страха воспалённой голове.


Одна ночь – №4

На погосте ночь темна,
Холмики земли угрюмы.
Кто о мертвых будет думать
Без молитв, без слов, без шума? –
Только белая луна.

Храма нет в такой глуши,
К скорби ангел не взывает.
Лишь луна, за них страдая,
С тихой лаской изливает
Свет серебряной души.

 

© Copyright: Виктор Ли, 2017

Регистрационный номер №0399659

от 22 октября 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0399659 выдан для произведения:
                  Одна ночь №1

Он размышляет, полулежа на постели.
Он так устал, но нету сна… Чадит свеча,
И свет дрожащий, силуэт его шевелит,
И душит дым, и страх приходит невзначай.
Роман со столика хватает, но не может
Прочесть от гулких стуков сердца пару слов…
А с потолка взирают, скалясь, злые рожи;
Холодный мокрый лоб как будто обожгло.
Вот привидение к подушке подползает.
И тут, сознание внезапно гасит свет…
Но нет, напрасно всё, и призрак застревает
В его от страха воспалённой голове.


Одна ночь – №4

На погосте ночь темна,
Холмики земли угрюмы.
Кто о мертвых будет думать
Без молитв, без слов, без шума? –
Только белая луна.

Храма нет в такой глуши,
К скорби ангел не взывает.
Лишь луна, за них страдая,
С тихой лаской изливает
Свет серебряной души.

 
 
Рейтинг: +22 571 просмотр
Комментарии (38)
Тая Кузмина # 22 октября 2017 в 10:33 +4
Виктор!! Замечательная лирика! Сильные стихи с глубоким содержанием!

Виктор Ли # 22 октября 2017 в 17:03 +3
Мрачноватые, но для разнообразия и такие нужны. Спасибо, Тайка, за теплый отзыв! buket4
Ольга Боровикова # 22 октября 2017 в 15:42 +4
Однако, стихи впечатляют, Виктор! Я потрясена!!! rose
Виктор Ли # 22 октября 2017 в 17:04 +2
От души благодарен, Ольга, за визит и отзыв! Рад видеть снова. korzina
Ивушка # 22 октября 2017 в 15:55 +5
пронзительные выразительные глубокие мысли...
отличные стихи очень впечатляют...
Виктор Ли # 22 октября 2017 в 17:06 +3
Рад Вас видеть, Ивушка! И большое спасибо за теплый отзыв о работе!
Анна Гирик # 22 октября 2017 в 17:47 +4

Захотел разнообразить лирику,
а получилось, и правда, очень мрачно.
Но, переводы отличные!! Спасибо, Витя!!

Виктор Ли # 22 октября 2017 в 17:59 +3
Если честно, то немного веселее, чем у Рильке ))) Спасибо, Анюта, за дружеский отзыв!!! 30
Алёша Крылов # 22 октября 2017 в 17:53 +4
Человеческие мысли - загадка и всегда интересно узнать взгляд других на некоторые вещи...
Прочитала с интересом, Валентина. big_smiles_138

Валентина.
Виктор Ли # 22 октября 2017 в 17:59 +3
Мной тоже движет этот интерес. Спасибо, Валентина! elka2
Эльвира Ищенко # 22 октября 2017 в 22:05 +4
МРАЧНЫЕ СТИХИ,КАК СТРАШНАЯ СКАЗКА,НО С ГЛУБОКИМ СМЫСЛОМ! big_smiles_138 flower
Виктор Ли # 23 октября 2017 в 12:50 +1
Большое спасибо, Эля, за такой отзыв! Рад очень... smayliki-prazdniki-34
Андрей Фурман # 22 октября 2017 в 23:14 +3
Да, мрачновато будет... Но стихи сильные в не сомнений! super
Виктор Ли # 23 октября 2017 в 12:51 0
Андрей, от души благодарю!
Василисса # 22 октября 2017 в 23:47 +3
Мрачно и красиво, дух захватывает...
В нежной юности зачитывалась немецкой мистикой...
Ты наверняка знаешь:
"Смерть — это сон, прохладный сон...
А жизнь — тяжелый душный день..."
Мое восхищение твоими стихами,
именно стихами, а не просто переводами...
Виктор Ли # 23 октября 2017 в 12:56 +2
Да, Оля, Гейне тоже в своем творчестве не чурался мистики.
Смерть — это ночь, прохладный сон...
А жизнь — тяжелый душный день

Спасибо за хороший комментарий. Рад был видеть! 30
Василисса # 23 октября 2017 в 13:57 0
Прости за описку, Витя))
Виктор Ли # 23 октября 2017 в 19:11 0
))) Да ничего страшного, Оля!
Алена Викторова # 23 октября 2017 в 02:00 +1
Спасибо, Виктор) 0719b25b574c0631eab8790339963c6a
Виктор Ли # 23 октября 2017 в 12:58 0
Вам, Алена, спасибо за визит и отзыв! rose
Нина Колганова # 23 октября 2017 в 13:43 +2
Виктор, замечательное стихотворение. А что мрачновато, как ты обозначил, это жизнь. Так уловить и передать состояние человека от неожиданно нахлынувшего страха может только тот, кто с лёгкостью владеет и немецким словом, и поэтическим. И обстановка тягостная, ничто не радует взора: даже лепнина на потолке зловеща в этот момент. Витя, молодец же ты! Моя тебе благодарность.)))
Виктор Ли # 23 октября 2017 в 14:00 +2
Большое спасибо, Нина, за такой классный отзыв! Да, жизнь многогранна, как и "ее жители". А большие поэты всегда старались охватить максимум ее граней. Еще раз спасибо!!!
Татьяна Шарина # 23 октября 2017 в 20:38 +2
Согласна - МРАЧНОВАТО.... но как написано! Отличная работа, Виктор!!! Я восхищаюсь твоим мастерством! Браво!! buket4
Виктор Ли # 23 октября 2017 в 20:56 0
Большое спасибо, Татьяна, за такой отзыв! 30
Вера Киреева # 23 октября 2017 в 23:57 +1
Не знаю источника ... язык не подвластен .. просто скажу стихи хороши ... душу вложил в поэтические строки ... наверное, отдал частичку души ..
Молодец, Виктор !
live4 c0137
Виктор Ли # 26 октября 2017 в 18:08 +1
Каждому стиху отдаешь частичку души, а переводу еще и частичку сердца. Нужно, прочитав, сильно зажмуриться и представить состояние автора. И если это получится, строки сами придут и лягут на лист. Спасибо, Веруня, за такой отзыв! 30
Галина Булкина # 25 октября 2017 в 16:36 +2
Сразу и не поняла, что перевод. Виктор, Вы всё больше поражаете меня своими разносторонними интересами. osenpar2
Виктор Ли # 26 октября 2017 в 18:13 +1
Да, Галинка, это любительский перевод, поэтому не сразу и определишь...
Спасибо, и очень рад тебя видеть!
Леонид Зеленский # 25 октября 2017 в 18:09 +1
Красивая, душевная, поэтичная, с небольшой грустинкой, лирика. Понравилась. Успехов желаю и неиссякаемого вдохновения. С почтением 30
Виктор Ли # 26 октября 2017 в 18:16 0
Большое спасибо, Леонид, за визит и отклик! 30
Зинаида Русак # 26 октября 2017 в 18:01 +1
Витя, разнообразие приветствуется:))
Мрачные картины, но жизнь не только праздник, в ней место есть всему.
Пусть мысли и Рильке, но огранка превосходная!
osenpar2
Виктор Ли # 26 октября 2017 в 18:19 0
Да, Зина, в некотором роде, я разнообразник по жизни )))
Спасибо, дорогая! Рад видеть! c0411
Лариса Чайка # 26 октября 2017 в 19:22 +2
Интересная работа,Виктор!
Вот это разносторонние способности!
Желаю вдохновения и все новых тем и работ!
Виктор Ли # 26 октября 2017 в 19:35 0
Спасибо, Чаечка, за добрый отзыв и пожелания! Они взаимны!!! 30
Demen Keaper # 27 октября 2017 в 20:40 +1
Витя... КРУТО Дружище.....
Мне понравилось.....
Виктор Ли # 27 октября 2017 в 21:03 0
Большое спасибо, дружище! )))
Елена Нацаренус # 6 мая 2020 в 14:40 +1
Когда читала эти работы, забыла совсем о мрачности содержания! Ты - художник слова! Потрясающее качество работы! СПАСИБО за Р.М.Рильке! super-5
Виктор Ли # 6 мая 2020 в 15:02 0
Большое спасибо, Еленка, за похвалу и отзыв! Очень рад тебе!
Да, мрачность тоже не всегда бывает мрачной...