Мрачные стороны жизни

22 октября 2017 - Виктор Лидин
article399659.jpg

                  Одна ночь №1

Он размышляет, полулежа на постели.
Он так устал, но нету сна… Чадит свеча,
И свет дрожащий, силуэт его шевелит,
И душит дым, и страх приходит невзначай.
Роман со столика хватает, но не может
Прочесть от гулких стуков сердца пару слов…
А с потолка взирают, скалясь, злые рожи;
Холодный мокрый лоб как будто обожгло.
Вот привидение к подушке подползает.
И тут, сознание внезапно гасит свет…
Но нет, напрасно всё, и призрак застревает
В его от страха воспалённой голове.


Одна ночь – №4

На погосте ночь темна,
Холмики земли угрюмы.
Кто о мертвых будет думать
Без молитв, без слов, без шума? –
Только белая луна.

Храма нет в такой глуши,
К скорби ангел не взывает.
Лишь луна, за них страдая,
С тихой лаской изливает
Свет серебряной души.

По мотивам стихов Р.М.Рильке 

© Copyright: Виктор Лидин, 2017

Регистрационный номер №0399659

от 22 октября 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0399659 выдан для произведения:
                  Одна ночь №1

Он размышляет, полулежа на постели.
Он так устал, но нету сна… Чадит свеча,
И свет дрожащий, силуэт его шевелит,
И душит дым, и страх приходит невзначай.
Роман со столика хватает, но не может
Прочесть от гулких стуков сердца пару слов…
А с потолка взирают, скалясь, злые рожи;
Холодный мокрый лоб как будто обожгло.
Вот привидение к подушке подползает.
И тут, сознание внезапно гасит свет…
Но нет, напрасно всё, и призрак застревает
В его от страха воспалённой голове.


Одна ночь – №4

На погосте ночь темна,
Холмики земли угрюмы.
Кто о мертвых будет думать
Без молитв, без слов, без шума? –
Только белая луна.

Храма нет в такой глуши,
К скорби ангел не взывает.
Лишь луна, за них страдая,
С тихой лаской изливает
Свет серебряной души.

 
Рейтинг: +21 178 просмотров
Комментарии (36)
Тая Кузмина # 22 октября 2017 в 10:33 +4
Виктор!! Замечательная лирика! Сильные стихи с глубоким содержанием!

Виктор Лидин # 22 октября 2017 в 17:03 +3
Мрачноватые, но для разнообразия и такие нужны. Спасибо, Тайка, за теплый отзыв! buket4
Ольга Боровикова # 22 октября 2017 в 15:42 +4
Однако, стихи впечатляют, Виктор! Я потрясена!!! rose
Виктор Лидин # 22 октября 2017 в 17:04 +2
От души благодарен, Ольга, за визит и отзыв! Рад видеть снова. korzina
Ивушка # 22 октября 2017 в 15:55 +5
пронзительные выразительные глубокие мысли...
отличные стихи очень впечатляют...
Виктор Лидин # 22 октября 2017 в 17:06 +3
Рад Вас видеть, Ивушка! И большое спасибо за теплый отзыв о работе!
Анна Гирик # 22 октября 2017 в 17:47 +4

Захотел разнообразить лирику,
а получилось, и правда, очень мрачно.
Но, переводы отличные!! Спасибо, Витя!!

Виктор Лидин # 22 октября 2017 в 17:59 +3
Если честно, то немного веселее, чем у Рильке ))) Спасибо, Анюта, за дружеский отзыв!!! 30
Алёша Крылов # 22 октября 2017 в 17:53 +4
Человеческие мысли - загадка и всегда интересно узнать взгляд других на некоторые вещи...
Прочитала с интересом, Валентина. big_smiles_138

Валентина.
Виктор Лидин # 22 октября 2017 в 17:59 +3
Мной тоже движет этот интерес. Спасибо, Валентина! elka2
Эльвира Ищенко # 22 октября 2017 в 22:05 +4
МРАЧНЫЕ СТИХИ,КАК СТРАШНАЯ СКАЗКА,НО С ГЛУБОКИМ СМЫСЛОМ! big_smiles_138 flower
Виктор Лидин # 23 октября 2017 в 12:50 +1
Большое спасибо, Эля, за такой отзыв! Рад очень... smayliki-prazdniki-34
Андрей Фурман # 22 октября 2017 в 23:14 +3
Да, мрачновато будет... Но стихи сильные в не сомнений! super
Виктор Лидин # 23 октября 2017 в 12:51 0
Андрей, от души благодарю!
Vasilissa # 22 октября 2017 в 23:47 +3
Мрачно и красиво, дух захватывает...
В нежной юности зачитывалась немецкой мистикой...
Ты наверняка знаешь:
"Смерть — это сон, прохладный сон...
А жизнь — тяжелый душный день..."
Мое восхищение твоими стихами,
именно стихами, а не просто переводами...
Виктор Лидин # 23 октября 2017 в 12:56 +2
Да, Оля, Гейне тоже в своем творчестве не чурался мистики.
Смерть — это ночь, прохладный сон...
А жизнь — тяжелый душный день

Спасибо за хороший комментарий. Рад был видеть! 30
Vasilissa # 23 октября 2017 в 13:57 0
Прости за описку, Витя))
Виктор Лидин # 23 октября 2017 в 19:11 0
))) Да ничего страшного, Оля!
Алена Викторова # 23 октября 2017 в 02:00 +1
Спасибо, Виктор) 0719b25b574c0631eab8790339963c6a
Виктор Лидин # 23 октября 2017 в 12:58 0
Вам, Алена, спасибо за визит и отзыв! rose
Нина Колганова # 23 октября 2017 в 13:43 +2
Виктор, замечательное стихотворение. А что мрачновато, как ты обозначил, это жизнь. Так уловить и передать состояние человека от неожиданно нахлынувшего страха может только тот, кто с лёгкостью владеет и немецким словом, и поэтическим. И обстановка тягостная, ничто не радует взора: даже лепнина на потолке зловеща в этот момент. Витя, молодец же ты! Моя тебе благодарность.)))
Виктор Лидин # 23 октября 2017 в 14:00 +2
Большое спасибо, Нина, за такой классный отзыв! Да, жизнь многогранна, как и "ее жители". А большие поэты всегда старались охватить максимум ее граней. Еще раз спасибо!!!
Татьяна Шарина # 23 октября 2017 в 20:38 +2
Согласна - МРАЧНОВАТО.... но как написано! Отличная работа, Виктор!!! Я восхищаюсь твоим мастерством! Браво!! buket4
Виктор Лидин # 23 октября 2017 в 20:56 0
Большое спасибо, Татьяна, за такой отзыв! 30
Вера Киреева # 23 октября 2017 в 23:57 +1
Не знаю источника ... язык не подвластен .. просто скажу стихи хороши ... душу вложил в поэтические строки ... наверное, отдал частичку души ..
Молодец, Виктор !
live4 c0137
Виктор Лидин # 26 октября 2017 в 18:08 +1
Каждому стиху отдаешь частичку души, а переводу еще и частичку сердца. Нужно, прочитав, сильно зажмуриться и представить состояние автора. И если это получится, строки сами придут и лягут на лист. Спасибо, Веруня, за такой отзыв! 30
Галина Булкина # 25 октября 2017 в 16:36 +2
Сразу и не поняла, что перевод. Виктор, Вы всё больше поражаете меня своими разносторонними интересами. osenpar2
Виктор Лидин # 26 октября 2017 в 18:13 +1
Да, Галинка, это любительский перевод, поэтому не сразу и определишь...
Спасибо, и очень рад тебя видеть!
Леонид Зеленский # 25 октября 2017 в 18:09 +1
Красивая, душевная, поэтичная, с небольшой грустинкой, лирика. Понравилась. Успехов желаю и неиссякаемого вдохновения. С почтением 30
Виктор Лидин # 26 октября 2017 в 18:16 0
Большое спасибо, Леонид, за визит и отклик! 30
Зинаида Русак # 26 октября 2017 в 18:01 +1
Витя, разнообразие приветствуется:))
Мрачные картины, но жизнь не только праздник, в ней место есть всему.
Пусть мысли и Рильке, но огранка превосходная!
osenpar2
Виктор Лидин # 26 октября 2017 в 18:19 0
Да, Зина, в некотором роде, я разнообразник по жизни )))
Спасибо, дорогая! Рад видеть! c0411
Лариса Чайка # 26 октября 2017 в 19:22 +2
Интересная работа,Виктор!
Вот это разносторонние способности!
Желаю вдохновения и все новых тем и работ!
Виктор Лидин # 26 октября 2017 в 19:35 0
Спасибо, Чаечка, за добрый отзыв и пожелания! Они взаимны!!! 30
Demen Keaper # 27 октября 2017 в 20:40 +1
Витя... КРУТО Дружище.....
Мне понравилось.....
Виктор Лидин # 27 октября 2017 в 21:03 0
Большое спасибо, дружище! )))
 

 

Популярные стихи за месяц
129
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
94
93
93
91
71
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
57
56
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
56
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
48
46
45
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
43
41
41
39
38
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)