Белые души...

19 октября 2017 - Виктор Лидин
article399443.jpg

          Белые души

Чистые души с серебряным звоном,
Детские души, не знавшие песен,
Тянутся к свету, но жизни препоны
Им говорят: мир не так уж и весел…

Только в мечтах путь ваш будет возвышен;
Краски тускнеют от серости будней.
А в суете очень трудно расслышать 
Песенный смех детской жизни-певуньи.


       Мамин букет

Грустных бедненьких святых
Одарить решила мама;
Ярко-белые цветы
Принесла под своды храма.

За скамейками, со стен,
На нее они взирали,
Изумлялись красоте…
Но молитвенно молчали.

Знают лишь огонь свечей,
И холодный серый мрамор…
Прямо из судьбы моей
Набрала букетик мама.

По мотивам стихов Р.М.Рильке 

© Copyright: Виктор Лидин, 2017

Регистрационный номер №0399443

от 19 октября 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0399443 выдан для произведения:
Белые души

Чистые души с серебряным звоном,
Детские души, не знавшие песен,
Тянутся к свету, но жизни препоны
Им говорят: мир не так уж и весел…

Только в мечтах путь ваш будет возвышен;
Краски тускнеют от серости будней.
А в суете очень трудно расслышать 
Песенный смех детской жизни-певуньи.






Мамин букет

Грустных бедненьких святых
Одарить решила мама;
Ярко-белые цветы
Принесла под своды храма.

За скамейками, со стен,
На нее они взирали,
Изумлялись красоте…
Но молитвенно молчали.

Знают лишь огонь свечей,
И холодный серый мрамор…
Прямо из судьбы моей
Набрала букетик мама.
Рейтинг: +22 211 просмотров
Комментарии (28)
Нина Колганова # 19 октября 2017 в 10:15 +4
1.Витя, так трогательно. Грустно расставаться с мечтами... Наверное , потому мы любим детство, что это "чистое детство с серебряным звоном". Перечитывала несколько раз, хочется запомнить.
2.Знают лишь огонь свечей,
И холодный серый мрамор…
Прямо из судьбы моей
Набрала букетик мама.
Источник: http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/belye-dushi.html Это без комментариев.

Я ждала твои переводы. Необыкновенно проникновенные стихи, чувства из самого уголочка души доверены всем.
Виктор , сердечное спасибо!
Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:23 +2
Большое спасибо, Нина, за такой развернутый отзыв! Твои комментарии стимулируют меня на дальнейшую работу. Все подряд не перевожу, тк у него есть и очень мрачные стихи, особенно в цикле Одна ночь. c0411
Нина Колганова # 19 октября 2017 в 22:12 +1
Мне что-то не выдал поиск этот цикл(Одна ночь).Хотелось посмотреть, насколько мрачны стихи.)))
Виктор Лидин # 20 октября 2017 в 07:31 +1
Я позже найду и пришлю тебе ссылку в личку...
Андрей Фурман # 19 октября 2017 в 12:21 +1
Красиво и трогательно, Виктор! supersmile
Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:25 +1
Благодарю Вас, Андрей! c0411
Alexander Ivanov # 19 октября 2017 в 13:58 +2
Великолепная работа, Виктор! Цепляет по-настоящему! c0137

Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:26 +2
Большое спасибо, Александр, от всей души! c0137
Зинаида Русак # 19 октября 2017 в 17:11 +2
Витя, мне нравятся стихи-переводы твои, они душевные, цепляют. Я рада, что знаешь немецкий и умеешь донести до читателя всю красоту поэзии.
live3
Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:28 +2
Ну, "знаешь" - это громко сказано: только 2-х годичные курсы в доме офицеров... ))) Плюс самостоятельная работа.
Спасибо, землячка, за теплый отзыв и поддержку! snegovik
юрий светлов # 19 октября 2017 в 17:23 +1
Виктор, очень хорошо написано. Замечательная работа. live1
Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:29 0
Рад Вас видеть, Юрий! И спасибо за дружеский коммент! c0411
Vasilissa # 19 октября 2017 в 17:40 +2
Великолепно, Витя!
Такого я тебя еще не знала.
Хочется перечитывать вновь и вновь...
Спаси Господи!
Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:31 +1
Большое спасибо, Оля! Давно Вас не видел... Очень рад и Вам и отзыву. dogflo
Анна Гирик # 19 октября 2017 в 18:53 +2

Прекрасные стихотворения!! Очень интересные!!
Витя, браво!! У тебя хорошо получается.
Читаю и хочется читать и перечитывать.
Спасибо!! Удачи тебе!!

Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:55 +1
Спасибо, Анютик, за добрый отзыв и пожелания! Взаимно и тебе! rose
Наталия Шаркова # 19 октября 2017 в 20:30 +2
Чудесные и очаровательные стихотворения!
Очень нежные!
Виктор Лидин # 20 октября 2017 в 07:32 0
Большое спасибо, Наталия, за такой отзыв!
Рената Юрьева # 19 октября 2017 в 20:54 +2
и снова очарование и трепещет душа... особенно первое тронуло... дети..светлые души... они должны улыбаться и радоваться жизни...иначе зачем? трогают стихи. Спасибо, Виктор, за знакомство с поэтом...и Вами другим)
Виктор Лидин # 20 октября 2017 в 07:33 +2
Рената, благодарю Вас от всей души за такой комментарий! Они мне всегда нравятся!
Татьяна Чанчибаева # 22 октября 2017 в 16:42 +2
Тронуло до донышка души, Виктор! Проникновенно написано.

С теплом, Татьяна.
Виктор Лидин # 22 октября 2017 в 17:12 0
Большое спасибо, Татьяна! Рад Вас видеть! 30
Вера Киреева # 23 октября 2017 в 21:17 +1
Прочитаны отзывы , все хороши ... и стихи написаны от души ...
Мне нравится слог и музыка слов ... Всё замечательно, Виктор !
apl faa725e03e0b653ea1c8bae5da7c497d
Виктор Лидин # 26 октября 2017 в 17:58 0
Твои отзывы, Вера, всегда хорошие и по теме, и мне очень нравятся! Спасибо большое! buket4
Алла Раберти # 23 ноября 2017 в 12:49 0
Проникновенно, за душу беря
Из самой глубины они рождались,
Писал, наверно, просто для себя
А трепетать и наши души ты заставил!
Успехов, творческих таких идей по боле
Чтоб души наполняли светом и теплом,
Чтобы читать и забывать о боли,
И радость заходила ко всем в дом!
live1
Виктор Лидин # 23 ноября 2017 в 17:38 0
Большое спасибо, Алла, за теплый экс-отзыв! Очень рад!
soln
Алёша Крылов # 25 ноября 2017 в 14:25 +1
Виктор, искренни благодарна за ваши мудрые и нужные стихи!
Уже с детства приходится сталкиваться с жизненными трудностями и, к сожалению, но дети должны
все это знать, чтобы в дальнейшим было легче с ними справляться, это правда жизни.

Валентина. smayliki-prazdniki-34
Виктор Лидин # 25 ноября 2017 в 18:10 0
Дети не только должны об этом знать, но, на мой взгляд, и быть хоть немного к ним готовыми, к этим трудностям. Хотя, теоретически, не познав на себе, препоны жизни не поймешь полностью, и не сделаешь нужные выводы!
Спасибо, Валентина, за теплый отзыв!
Всегда Вам рад!
soln
Новости партнеров
Загрузка...

 

Популярные стихи за месяц
105
82
82
81
80
70
69
63
61
58
Юлька... 4 апреля 2018 (Анна Гирик)
54
51
50
48
46
Я ВЫБИРАЮ 4 апреля 2018 (Рената Юрьева)
45
43
43
43
43
Мотыльки... 28 марта 2018 (Demen Keaper)
43
40
38
35
34
34
34
34
32
31