Белые души...

19 октября 2017 - Виктор Лидин
article399443.jpg

          Белые души

Чистые души с серебряным звоном,
Детские души, не знавшие песен,
Тянутся к свету, но жизни препоны
Им говорят: мир не так уж и весел…

Только в мечтах путь ваш будет возвышен;
Краски тускнеют от серости будней.
А в суете очень трудно расслышать 
Песенный смех детской жизни-певуньи.


       Мамин букет

Грустных бедненьких святых
Одарить решила мама;
Ярко-белые цветы
Принесла под своды храма.

За скамейками, со стен,
На нее они взирали,
Изумлялись красоте…
Но молитвенно молчали.

Знают лишь огонь свечей,
И холодный серый мрамор…
Прямо из судьбы моей
Набрала букетик мама.

По мотивам стихов Р.М.Рильке 

© Copyright: Виктор Лидин, 2017

Регистрационный номер №0399443

от 19 октября 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0399443 выдан для произведения:
Белые души

Чистые души с серебряным звоном,
Детские души, не знавшие песен,
Тянутся к свету, но жизни препоны
Им говорят: мир не так уж и весел…

Только в мечтах путь ваш будет возвышен;
Краски тускнеют от серости будней.
А в суете очень трудно расслышать 
Песенный смех детской жизни-певуньи.






Мамин букет

Грустных бедненьких святых
Одарить решила мама;
Ярко-белые цветы
Принесла под своды храма.

За скамейками, со стен,
На нее они взирали,
Изумлялись красоте…
Но молитвенно молчали.

Знают лишь огонь свечей,
И холодный серый мрамор…
Прямо из судьбы моей
Набрала букетик мама.
Рейтинг: +20 145 просмотров
Комментарии (26)
Нина Колганова # 19 октября 2017 в 10:15 +4
1.Витя, так трогательно. Грустно расставаться с мечтами... Наверное , потому мы любим детство, что это "чистое детство с серебряным звоном". Перечитывала несколько раз, хочется запомнить.
2.Знают лишь огонь свечей,
И холодный серый мрамор…
Прямо из судьбы моей
Набрала букетик мама.
Источник: http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/belye-dushi.html Это без комментариев.

Я ждала твои переводы. Необыкновенно проникновенные стихи, чувства из самого уголочка души доверены всем.
Виктор , сердечное спасибо!
Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:23 +2
Большое спасибо, Нина, за такой развернутый отзыв! Твои комментарии стимулируют меня на дальнейшую работу. Все подряд не перевожу, тк у него есть и очень мрачные стихи, особенно в цикле Одна ночь. c0411
Нина Колганова # 19 октября 2017 в 22:12 +1
Мне что-то не выдал поиск этот цикл(Одна ночь).Хотелось посмотреть, насколько мрачны стихи.)))
Виктор Лидин # 20 октября 2017 в 07:31 +1
Я позже найду и пришлю тебе ссылку в личку...
Андрей Фурман # 19 октября 2017 в 12:21 +1
Красиво и трогательно, Виктор! supersmile
Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:25 +1
Благодарю Вас, Андрей! c0411
Alexander Ivanov # 19 октября 2017 в 13:58 +2
Великолепная работа, Виктор! Цепляет по-настоящему! c0137

Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:26 +2
Большое спасибо, Александр, от всей души! c0137
Зинаида Русак # 19 октября 2017 в 17:11 +2
Витя, мне нравятся стихи-переводы твои, они душевные, цепляют. Я рада, что знаешь немецкий и умеешь донести до читателя всю красоту поэзии.
live3
Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:28 +2
Ну, "знаешь" - это громко сказано: только 2-х годичные курсы в доме офицеров... ))) Плюс самостоятельная работа.
Спасибо, землячка, за теплый отзыв и поддержку! snegovik
юрий светлов # 19 октября 2017 в 17:23 +1
Виктор, очень хорошо написано. Замечательная работа. live1
Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:29 0
Рад Вас видеть, Юрий! И спасибо за дружеский коммент! c0411
Vasilissa # 19 октября 2017 в 17:40 +2
Великолепно, Витя!
Такого я тебя еще не знала.
Хочется перечитывать вновь и вновь...
Спаси Господи!
Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:31 +1
Большое спасибо, Оля! Давно Вас не видел... Очень рад и Вам и отзыву. dogflo
Анна Гирик # 19 октября 2017 в 18:53 +2

Прекрасные стихотворения!! Очень интересные!!
Витя, браво!! У тебя хорошо получается.
Читаю и хочется читать и перечитывать.
Спасибо!! Удачи тебе!!

Виктор Лидин # 19 октября 2017 в 18:55 +1
Спасибо, Анютик, за добрый отзыв и пожелания! Взаимно и тебе! rose
Наталия Шаркова # 19 октября 2017 в 20:30 +2
Чудесные и очаровательные стихотворения!
Очень нежные!
Виктор Лидин # 20 октября 2017 в 07:32 0
Большое спасибо, Наталия, за такой отзыв!
Рената Юрьева # 19 октября 2017 в 20:54 +2
и снова очарование и трепещет душа... особенно первое тронуло... дети..светлые души... они должны улыбаться и радоваться жизни...иначе зачем? трогают стихи. Спасибо, Виктор, за знакомство с поэтом...и Вами другим)
Виктор Лидин # 20 октября 2017 в 07:33 +2
Рената, благодарю Вас от всей души за такой комментарий! Они мне всегда нравятся!
Татьяна Чанчибаева # 22 октября 2017 в 16:42 +2
Тронуло до донышка души, Виктор! Проникновенно написано.

С теплом, Татьяна.
Виктор Лидин # 22 октября 2017 в 17:12 0
Большое спасибо, Татьяна! Рад Вас видеть! 30
Вера Киреева # 23 октября 2017 в 21:17 +1
Прочитаны отзывы , все хороши ... и стихи написаны от души ...
Мне нравится слог и музыка слов ... Всё замечательно, Виктор !
apl faa725e03e0b653ea1c8bae5da7c497d
Виктор Лидин # 26 октября 2017 в 17:58 0
Твои отзывы, Вера, всегда хорошие и по теме, и мне очень нравятся! Спасибо большое! buket4
Алла Раберти # 23 ноября 2017 в 12:49 0
Проникновенно, за душу беря
Из самой глубины они рождались,
Писал, наверно, просто для себя
А трепетать и наши души ты заставил!
Успехов, творческих таких идей по боле
Чтоб души наполняли светом и теплом,
Чтобы читать и забывать о боли,
И радость заходила ко всем в дом!
live1
Виктор Лидин # 23 ноября 2017 в 17:38 0
Большое спасибо, Алла, за теплый экс-отзыв! Очень рад!
soln
 

 

Популярные стихи за месяц
129
98
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
94
93
92
90
72
70
61
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
57
57
54
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
53
Перчатка 19 ноября 2017 (Виктор Лидин)
51
51
50
49
46
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
46
45
45
43
41
41
39
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)
39
39
35