Метель астр

8 июля 2014 - Борис Большов
article225762.jpg
 
 

Двори стоять у хуртовині айстр 

Двори стоять у хуртовині айстр. 
 Яка рожева й синя хуртовина! 
 Але чому я думаю про Вас? 
 Я Вас давно забути вже повинна. 

 Це так природно — відстані і час. 
 Я вже забула. Не моя провина,— 
 то музика нагадує про Вас, 
 то раптом ця осіння хуртовина. 

 Це так природно — музика і час, 
 і Ваша скрізь присутність невловима. 
 Двори стоять у хуртовині айстр. 
 Яка сумна й красива хуртовина! 

Лiна Костенко
 
 
перевод стихотворения Лины Костенко 

Дворы стоят в цветной метели астр, 
 Как в розовой или лазурной вьюге. 
 Но почему ж я думаю о Вас? 
 Ведь мы давно должны забыть друг друга. 

 И это норма. Потеряешь связь, 
 А даль и время вдруг подрубят корни. 
 Но музыка напомнит мне о Вас, 
 Или метель такая вот напомнит. 

 И это норма, что итог таков, 
 Ваш образ различаю еле-еле... 
 Дворы стоят в метели лепестков, 
 Осенней грустно-красочной метели.

© Copyright: Борис Большов, 2014

Регистрационный номер №0225762

от 8 июля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0225762 выдан для произведения:
 
 

Двори стоять у хуртовині айстр 

Двори стоять у хуртовині айстр. 
 Яка рожева й синя хуртовина! 
 Але чому я думаю про Вас? 
 Я Вас давно забути вже повинна. 

 Це так природно — відстані і час. 
 Я вже забула. Не моя провина,— 
 то музика нагадує про Вас, 
 то раптом ця осіння хуртовина. 

 Це так природно — музика і час, 
 і Ваша скрізь присутність невловима. 
 Двори стоять у хуртовині айстр. 
 Яка сумна й красива хуртовина! 

Лiна Костенко
 
 
перевод стихотворения Лины Костенко 

Дворы стоят в цветной метели астр, 
 Как в розовой или лазурной вьюге. 
 Но почему ж я думаю о Вас? 
 Ведь мы давно должны забыть друг друга. 

 И это норма. Потеряешь связь, 
 А даль и время вдруг подрубят корни. 
 Но музыка напомнит мне о Вас, 
 Или метель такая вот напомнит. 

 И это норма, что итог таков, 
 Ваш образ различаю еле-еле... 
 Дворы стоят в метели лепестков, 
 Осенней грустно-красочной метели.
Рейтинг: 0 344 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!