Метель астр

8 июля 2014 - Борис Большов
article225762.jpg
 
 

Двори стоять у хуртовині айстр 

Двори стоять у хуртовині айстр. 
 Яка рожева й синя хуртовина! 
 Але чому я думаю про Вас? 
 Я Вас давно забути вже повинна. 

 Це так природно — відстані і час. 
 Я вже забула. Не моя провина,— 
 то музика нагадує про Вас, 
 то раптом ця осіння хуртовина. 

 Це так природно — музика і час, 
 і Ваша скрізь присутність невловима. 
 Двори стоять у хуртовині айстр. 
 Яка сумна й красива хуртовина! 

Лiна Костенко
 
 
перевод стихотворения Лины Костенко 

Дворы стоят в цветной метели астр, 
 Как в розовой или лазурной вьюге. 
 Но почему ж я думаю о Вас? 
 Ведь мы давно должны забыть друг друга. 

 И это норма. Потеряешь связь, 
 А даль и время вдруг подрубят корни. 
 Но музыка напомнит мне о Вас, 
 Или метель такая вот напомнит. 

 И это норма, что итог таков, 
 Ваш образ различаю еле-еле... 
 Дворы стоят в метели лепестков, 
 Осенней грустно-красочной метели.

© Copyright: Борис Большов, 2014

Регистрационный номер №0225762

от 8 июля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0225762 выдан для произведения:
 
 

Двори стоять у хуртовині айстр 

Двори стоять у хуртовині айстр. 
 Яка рожева й синя хуртовина! 
 Але чому я думаю про Вас? 
 Я Вас давно забути вже повинна. 

 Це так природно — відстані і час. 
 Я вже забула. Не моя провина,— 
 то музика нагадує про Вас, 
 то раптом ця осіння хуртовина. 

 Це так природно — музика і час, 
 і Ваша скрізь присутність невловима. 
 Двори стоять у хуртовині айстр. 
 Яка сумна й красива хуртовина! 

Лiна Костенко
 
 
перевод стихотворения Лины Костенко 

Дворы стоят в цветной метели астр, 
 Как в розовой или лазурной вьюге. 
 Но почему ж я думаю о Вас? 
 Ведь мы давно должны забыть друг друга. 

 И это норма. Потеряешь связь, 
 А даль и время вдруг подрубят корни. 
 Но музыка напомнит мне о Вас, 
 Или метель такая вот напомнит. 

 И это норма, что итог таков, 
 Ваш образ различаю еле-еле... 
 Дворы стоят в метели лепестков, 
 Осенней грустно-красочной метели.
Рейтинг: 0 348 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Популярные стихи за месяц
117
113
102
96
96
92
91
91
90
82
79
78
72
70
69
66
66
64
63
62
61
60
58
58
56
56
56
54
52
51