Одиночество

21 марта 2014 - Борис Большов
article202828.jpg
Оригинал
 
Einsamkeit 
V. Dvorżak

 Ich habe ein Blatt ,welche Laufwerke die Obdachlosen Wind durch die leeren Strassen . 
 Was ist mein Glueck? Um an den Stufen jemand zu Hause ankommen . 
 Was ist mein Haus? Ein leerer Zweig .Es schuettelt den Herbstwind . 
 Ob es die Zukunft beim obdachlosen Blatt gibt? 
 Oh! Ich fremd in der Stadt ,wo der Himmel ist von hohen Gebaeuden verdeckt. 
 Oh, das Leben ist ein einsames Blatt von den Zweigen gerissen! 

 Oh, der Stadt, wo es keine bekannten Gesichter! 
 Auf einer Welt, in der ich verloren und suchen ein Zuhause. 
 Ich bin seit vielen Jahren gehen ,und halten, 
 Was ich mit mir nahm in den Weg schon spriessen Bauumchen . 

 Ich habe ein Blatt ,welche Laufwerke die Obdachlosen Wind durch die leeren Strassen . 
 Mein Weg ist lang und es gibt kein Feuer, ueber die ich konnte seine Haende warm. 
 Gesichter und Herzen sind leer. 
 Und die untergehende Sonne rote Zunge leckt die mueden Land.
 
 
 
 Одиночество 
по мотивам стихотворения В. Дворжака "Einsamkeit" 

Я словно лист, дрожащий на ветру, 
 Который дует вдоль пустынных улиц. 
 К чужому дому подойду к утру, 
 Но разве счастье там найти смогу ли? 

 Высотки небо закрывают мне. 
 Я одинок, как лист, упавший с ветки. 
 От этого становится больней 
 И холоднее под осенним ветром. 

 Что город мне, где нет знакомых лиц? 
 Что этот мир, в котором я затерян? 
 Не нахожу ни дома, ни гробниц 
 И понимаю, что пуста затея. 

 И много лет стараюсь сохранить 
 То, что забрал с собою я в дорогу, 
 Но все короче жизненная нить, 
 А дерева взрастают понемногу. 

 Я словно лист, дрожащий на ветру, 
 Его насилью и порывам внемлю. 
 А сердце пусто! Только ввечеру 
 Окрасит солнце страждущую землю.

© Copyright: Борис Большов, 2014

Регистрационный номер №0202828

от 21 марта 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0202828 выдан для произведения:
Оригинал
 
Einsamkeit 

 Ich habe ein Blatt ,welche Laufwerke die Obdachlosen Wind durch die leeren Strassen . 
 Was ist mein Glueck? Um an den Stufen jemand zu Hause ankommen . 
 Was ist mein Haus? Ein leerer Zweig .Es schuettelt den Herbstwind . 
 Ob es die Zukunft beim obdachlosen Blatt gibt? 
 Oh! Ich fremd in der Stadt ,wo der Himmel ist von hohen Gebaeuden verdeckt. 
 Oh, das Leben ist ein einsames Blatt von den Zweigen gerissen! 

 Oh, der Stadt, wo es keine bekannten Gesichter! 
 Auf einer Welt, in der ich verloren und suchen ein Zuhause. 
 Ich bin seit vielen Jahren gehen ,und halten, 
 Was ich mit mir nahm in den Weg schon spriessen Bauumchen . 

 Ich habe ein Blatt ,welche Laufwerke die Obdachlosen Wind durch die leeren Strassen . 
 Mein Weg ist lang und es gibt kein Feuer, ueber die ich konnte seine Haende warm. 
 Gesichter und Herzen sind leer. 
 Und die untergehende Sonne rote Zunge leckt die mueden Land.
 
 
 
 Одиночество 
по мотивам стихотворения В. Дворжака "Einsamkeit" 

Я словно лист, дрожащий на ветру, 
 Который дует вдоль пустынных улиц. 
 К чужому дому подойду к утру, 
 Но разве счастье там найти смогу ли? 

 Высотки небо закрывают мне. 
 Я одинок, как лист, упавший с ветки. 
 От этого становится больней 
 И холоднее под осенним ветром. 

 Что город мне, где нет знакомых лиц? 
 Что этот мир, в котором я затерян? 
 Не нахожу ни дома, ни гробниц 
 И понимаю, что пуста затея. 

 И много лет стараюсь сохранить 
 То, что забрал с собою я в дорогу, 
 Но все короче жизни моей нить, 
 А дерева взрастают понемногу. 

 Я словно лист, дрожащий на ветру, 
 Его насилью и порывам внемлю. 
 А сердце пусто! Только ввечеру 
 Окрасит солнце страждущую землю.

Рейтинг: +4 181 просмотр
Комментарии (4)
Маргарита Шульман # 21 марта 2014 в 17:33 0
Борис, очень красивое стихотворение!

8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Иринка Биткина # 29 марта 2014 в 05:19 0
люблю осень
8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Лидия Гржибовская # 29 марта 2014 в 11:09 0
Трудно быть листочком в нашей жизни, а одиночество убивает
Отлично написано
super
Шамар Айтказин # 7 апреля 2014 в 13:37 0
supersmile Красиво! Борис может:Дерева взрослеют понемногу, легче читается, и, А сердце пусто! в вечернею зарю. angel