Красота - Заза Самсонидзе

17 апреля 2014 - Маня Тяпкина
Дорогая, ты пойми:  красота – всего лишь фон,
и услышишь скоро ты какофонию времён.
Гармонична, но сложна суть природной красоты:
есть в ней минусы свои – убедишься в этом ты.

Ты увидишь: Время зло и коварства в нём полно -
вечным кажется нам то, что на краткий срок дано.
Долго ль радует листва? Пожелтев, слетит она!
Как шампанского бокал, выпиваем жизнь до дна.

Страшно, если страстный взгляд, на тебя упав, потух -
и останется с тобой только стая мерзких мух.
Льстить откажется тогда даже зеркало - друг твой,
кто тебе пел дифирамб - будет петь его другой.

Как свеча, растает вмиг красота твоя, поверь,
и ласкать тебя никто не захочет, как теперь.
Станет серой, словно мышь, внешность яркая твоя,
и тогда увидишь ты закулисье бытия.

Коль привыкла к трону ты, воз тащить трудней в сто крат!
Как потянешь ты его, растерявшись от утрат?
Ликом к матушке земле на колени упадёшь
и покажется, что мир весь тебя не ставит в грош.

Только в памяти мелькнёт, что творила ты порой.
Вспомнишь, сколько пролил слёз я, обманутый тобой.
И в отчаянье тогда пустишь горькую слезу,
Ну а я уж - тут как тут: приласкаю и спасу.


                         На странице  Зазы   Самсонидзе 
                    

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД


Дорогая, пойми, что красота лишь хороший фон!
А так, гармония природы-это  дело сложное!
Скоро и  ты  услышишь какафонию времени,
Убедишься, что и у красоты есть минусы! 

И ты  увидишь  скоро, что творят времена,
Как краткосрочно то, что тебе  кажется  вечным!
Пожелтеет постепенно весенняя листва,
Опорожнятся до  конца бутылки шампанского,

Исчезнут бесследно страстные  взгляды.
И назойливые мухи застанут тебя одну!
Даже зеркало, твоя лучшая подруга, откажется от тебя,
Кто тебе пел дифирамбы, те отвернутся от тебя,

Растает как свеча твоя красота,
И никто не захочет тебя  ласкать!
Многоцветная жизнь превратится  в серую,
Вот тогда ты  увидишь, что творится  в кулисах жизни.

Привыкшей к трону трудно будет тянуть упряжку,
Уставшая и растерянная, как ты  её потянешь?
Ты  упадешь на  колени лицом в землю,
И покажется, что весь мир восстал против тебя!

И промелькнет перед глазами все, что ты творила,
Кто сколько слез проливал из-за тебя!
И когда ты заплачешь отчаянными  слезами -
Я- тут как тут, и приласкаю и все сделаю для тебя!

2014

© Copyright: Маня Тяпкина, 2014

Регистрационный номер №0209333

от 17 апреля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0209333 выдан для произведения:
 
 
Дорогая, ты пойми: красота – всего лишь фон,
 
и услышишь скоро ты какофонию времён.
Гармонична, но сложна суть природной красоты:
есть в ней минусы свои – убедишься в этом ты.

Ты увидишь: Время зло и коварства в нём полно -
вечным кажется нам то, что на краткий срок дано.
Долго ль радует листва? Пожелтев, слетит она!
Как шампанского бокал, выпиваем жизнь до дна.

Страшно, если страстный взгляд, на тебя упав, потух -
и останется с тобой только стая мерзких мух.
Льстить откажется тебе даже зеркало - твой друг,
кто тебе пел дифирамб - отвернётся тоже вдруг.

Как свеча, растает вмиг красота твоя, поверь,
и ласкать тебя никто не захочет, как теперь.
Станет серой, словно мышь, внешность яркая твоя,
и тогда увидишь ты закулисье бытия.

Коль привыкла к трону ты, воз тащить трудней в сто крат!
Как потянешь ты его, растерявшись от утрат?
Ликом к матушке земле на колени упадёшь
и покажется, что мир весь тебя не ставит в грош.

Только в памяти мелькнёт, что творила ты порой.
Вспомнишь, сколько пролил слёз я, обманутый тобой.
И в отчаянье тогда пустишь горькую слезу,
Ну а я уж - тут как тут: приласкаю и спасу.


=========================================


ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД


Дорогая, пойми, что красота лишь хороший фон!
А так, гармония природы-это дело сложное!
Скоро и ты услышишь какафонию времени,
Убедишься, что и у красоты есть минусы!

И ты увидишь скоро, что творят времена,
Как краткосрочно то, что тебе кажется вечным!
Пожелтеет постепенно весенняя листва,
Опорожнятся до конца бутылки шампанского,

Исчезнут бесследно страстные взгляды.
И назойливые мухи застанут тебя одну!
Даже зеркало, твоя лучшая подруга, откажется от тебя,
Кто тебе пел дифирамбы, те отвернутся от тебя,

Растает как свеча твоя красота,
И никто не захочет тебя ласкать!
Многоцветная жизнь превратится в серую,
Вот тогда ты увидишь, что творится в кулисах жизни.

Привыкшей к трону трудно будет тянуть упряжку,
Уставшая и растерянная, как ты её потянешь?
Ты упадешь на колени лицом в землю,
И покажется, что весь мир восстал против тебя!

И промелькнет перед глазами все, что ты творила,
Кто сколько слез проливал из-за тебя!
И когда ты заплачешь отчаянными слезами -
Я- тут как тут, и приласкаю и все сделаю для тебя!




Рейтинг: +1 141 просмотр
Комментарии (1)
valerij reshetnik # 18 апреля 2014 в 16:06 0
Искренние мысли и раздумья. Правдиво и грусть проходящего,
но такова жизнь всех.
Вам легче всё преодолеть,
сметая всякие преграды,
в лицо лишь только посмотреть,
глаза увидеть, что вам рады. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Новости партнеров
Загрузка...

 

Популярные стихи за месяц
144
134
134
112
104
103
101
100
90
89
81
81
77
67
66
МАСЛЯНА 11 февраля 2018 (Наталия Суханова)
65
Спасибо маме 31 января 2018 (Тая Кузмина)
63
60
60
59
58
58
58
58
57
56
55
54
52
49