Кот в пустой квартире

3 декабря 2012 - Галина Ключникова

 

 
 Вислава Шимборска

Kot w pustym mieszkaniu 
Wis;awa Szymborska

Umrze; - tego si; nie robi kotu.      
Bo co ma pocz;; kot                      
w pustym mieszkaniu.   
Wdrapywa; si; na ;ciany.   
Ociera; mi;dzy meblami.   
Nic niby tu nie zmienione,   
a jednak pozamieniane.   
Niby nie przesuni;te,   
a jednak porozsuwane.   
I wieczorami lampa ju; nie ;wieci.
S;ycha; kroki na schodach,   
ale to nie te.       
R;ka, co k;adzie ryb; na talerzyk,
tak;e nie ta, co k;ad;a.   
Co; sie tu nie zaczyna   
w swojej zwyk;ej porze.   
Co; si; tu nie odbywa   
jak powinno.       
Kto; tutaj by; i by;,       
a potem nagle znikn;;   
i uporczywie go nie ma.   
Do wszystkich szaf sie zajrza;o.   
Przez p;;ki przebieg;o.   
Wcisn;;o si; pod dywan i sprawdzi;o. 
Nawet z;ama;o zakaz   
i rozrzuci;o papiery.       
Co wi;cej jest do zrobienia.   
Spa; i czeka;.       
Niech no on tylko wr;ci,            
niech no si; poka;e.   
Ju; on si; dowie,       
;e tak z kotem nie mo;na.      
B;dzie si; sz;o w jego stron;   
jakby si; wcale nie chcia;o,   
pomalutku,       
na bardzo obra;onych ;apach.   
O ;adnych skok;w pisk;w na pocz;tek.О!



Со мной, котом, так поступать нельзя!
В пустой квартире одного оставить!
Твоя душа, меж облаков скользя,
Прочь унеслась в миров иные дали.

А мне что делать там, где мы вдвоём
С тобой, хозяин, вместе обитали?
Гляжу на мир я сквозь окна проём
В отчаянье и грусти, и печали.

Могу царапать стены и паркет,
На мебели всю шерсть свою оставить…
Здесь всё не так, как было много лет.
Кто сможет мне вернуть всё и исправить?

Кладёт еду мне не твоя рука,
Шаги не те мне напоют ступени,
Не светит лампа, свежесть ветерка
Из форточки не принесёт мгновенье…

Я заглянул во все твои шкафы,
Проверил полки, разбросав бумаги,
На стол забравшись, уронил графин,
Все шторы изодрал, как вражьи флаги!

Что делать мне? В тревоге спать и ждать
Знакомые шаги, слова и запах?
Вернёшься! Станешь снова напевать…
К тебе я подойду на мягких лапах.

Обиженно, как только может кот,
Как будто нехотя, лениво, осторожно.
Ты не услышишь, как душа поёт…
Вернись скорей! Так жить мне невозможно!

© Copyright: Галина Ключникова, 2012

Регистрационный номер №0098661

от 3 декабря 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0098661 выдан для произведения:

 

 
 Вислава Шимборска

Kot w pustym mieszkaniu 
Wis;awa Szymborska

Umrze; - tego si; nie robi kotu.      
Bo co ma pocz;; kot                      
w pustym mieszkaniu.   
Wdrapywa; si; na ;ciany.   
Ociera; mi;dzy meblami.   
Nic niby tu nie zmienione,   
a jednak pozamieniane.   
Niby nie przesuni;te,   
a jednak porozsuwane.   
I wieczorami lampa ju; nie ;wieci.
S;ycha; kroki na schodach,   
ale to nie te.       
R;ka, co k;adzie ryb; na talerzyk,
tak;e nie ta, co k;ad;a.   
Co; sie tu nie zaczyna   
w swojej zwyk;ej porze.   
Co; si; tu nie odbywa   
jak powinno.       
Kto; tutaj by; i by;,       
a potem nagle znikn;;   
i uporczywie go nie ma.   
Do wszystkich szaf sie zajrza;o.   
Przez p;;ki przebieg;o.   
Wcisn;;o si; pod dywan i sprawdzi;o. 
Nawet z;ama;o zakaz   
i rozrzuci;o papiery.       
Co wi;cej jest do zrobienia.   
Spa; i czeka;.       
Niech no on tylko wr;ci,            
niech no si; poka;e.   
Ju; on si; dowie,       
;e tak z kotem nie mo;na.      
B;dzie si; sz;o w jego stron;   
jakby si; wcale nie chcia;o,   
pomalutku,       
na bardzo obra;onych ;apach.   
O ;adnych skok;w pisk;w na pocz;tek.О!



Со мной, котом, так поступать нельзя!
В пустой квартире одного оставить!
Твоя душа, меж облаков скользя,
Прочь унеслась в миров иные дали.

А мне что делать там, где мы вдвоём
С тобой, хозяин, вместе обитали?
Гляжу на мир я сквозь окна проём
В отчаянье и грусти, и печали.

Могу царапать стены и паркет,
На мебели всю шерсть свою оставить…
Здесь всё не так, как было много лет.
Кто сможет мне вернуть всё и исправить?

Кладёт еду мне не твоя рука,
Шаги не те мне напоют ступени,
Не светит лампа, свежесть ветерка
Из форточки не принесёт мгновенье…

Я заглянул во все твои шкафы,
Проверил полки, разбросав бумаги,
На стол забравшись, уронил графин,
Все шторы изодрал, как вражьи флаги!

Что делать мне? В тревоге спать и ждать
Знакомые шаги, слова и запах?
Вернёшься! Станешь снова напевать…
К тебе я подойду на мягких лапах.

Обиженно, как только может кот,
Как будто нехотя, лениво, осторожно.
Ты не услышишь, как душа поёт…
Вернись скорей! Так жить мне невозможно!
Рейтинг: 0 695 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

Популярные стихи за месяц
139
129
129
104
102
93
Только Ты! 17 сентября 2017 (Анна Гирик)
89
78
78
77
76
76
70
69
67
67
65
65
64
62
60
МУЗА 27 августа 2017 (Константин Батурин)
59
59
56
53
53
52
51
47
35