[Скрыть]
Регистрационный номер 0357273 выдан для произведения:
Дорогие друзья, начинаем голосование в первом межсетевом международном конкурсе поэтического перевода.
Голосование продлиться с 21:00 час 5 октября до 21:00 час 12 октября 2016г.
Критерии для голосования:
1. Красота произведения в целом - эмоциональное восприятие
2. Оригинальность и красота рифм
3. Образность, наличие метафор.
4. Близость к оригиналу.
5. Мелодичность.
Произведения оцевиаем в 5 баллов.
Одинаковые оценки можно ставить нескольким произведениям.
Участники конкурса могут выбрат 1-3 лучших произведения или каждому произведению выставить оценку.
Голосовать можно на всех четырёх литературных площадках: Парнас, Изба-Читальня, Неизвестный Гений.
За свои произведения авторы не голосуют.
Поскольку на данном портале, к сожалению, ссылки не работают, придётся публиковать целиком произведения, но без оригинала и подстрочного перевода.
При желании каждый желающий сможет найти стихи конкурсанта на его страницах через гугл, запросив первые две строчки произведения.
Удачи всем конкурсантам.
Список участников и произведений:
I номинация - Свободный выбор
1. Алексей Алексеев - Веер и осенний ветер. Бань-цзеюй
http://www.chitalnya.ru/work/1581873/
Белый-пребелый шёлк,
Свежий как выпавший снег,
Символом нашей любви
Веером круглым стал,
Круглым словно луна.
Может его господин
Взять, положить в рукав,
Может взмахнуть-взмахнуть,
Чтобы прогнать жару.
Я же чуть-чуть боюсь:
Осень вот-вот придёт,
Бури прогонят зной,
Станет ненужным, нет,
Веер любимый наш.
Спрячут его в ларец
Там, далеко-далеко...
Искренних чувств лепестки
Осень развеет в прах,
Больше не знать любви
Мне никогда, никогда!
2. Вячеслав Толстов Толстов - Кот в квартире опустевшей. Вислава Шимборская
http://www.chitalnya.ru/work/1160823/
Умереть теперь коту, не евши?
Каково, в квартире опустевшей
К стенам жаться, вещи обдирать?
Вроде ничего не изменилось,
Всё же есть какая-то подмена.
Что-то расступилось и печалит,
Вечерами лампу не включает.
Лишь чужие лестницей проходят.
Ничего от них нет в блюдце, или
Вновь не то, что надо, положили.
Время будто бы остановили.
Что-то тут пропало, или кто-то,
Был, потом исчез бесповоротно.
Заглянул в шкафы. На верх запрыгнул.
Под диваном тщательно проверил.
Вопреки запрету изначально,
Разбросал бумажные листки.
Что осталось? Сдохнуть от тоски?
Пусть вернётся только, пусть покажется.
Будет знать тогда, как кот отважится,
Если так, рванётся одичало,
И замрёт, с обидой покуражится.
Ни прыжков, ни визга поначалу.
*
3. Грачья Саркисян - Сердце женщины. Ованес Шираз
http://www.chitalnya.ru/work/1569451/
Хрустальная чаша сердце у женщины,
Разобьёшь и больше не склеишь его,
Увы ! С этих пор не сможет она,
Взять чашу твоих поцелуев вино.
А что за чудо сердце у матери !
Сколько не ломает безумное дитя,
Пройдут минуты обиды мгновенно,
Прилипнет и снова с ним рада она.
4. Дина Немировская - К цикаде Анакреонта
http://www.chitalnya.ru/work/1429274/
Поёшь ты, словно царь,
Немного влаги выпив,
На вышине дерев.
И, счастьем упоён,
Кузнечик!
Даль полей, зверья лесного лики
Обозреваешь ты.
И это всё – твоё!
Завидую тебе,
О, сладкий вестник лета!
Ты в стрёкоте своём
Поверь, незаменим.
И ратаям земным
Предскажешь те приметы,
Которые в труде
Помогут, верно, им.
Так пой же долго ты,
Благословлённый Фебом,
Лелеемый мечтой,
Возделывай свой храм.
Рождённый от земли,
Хранимый вечным небом,
Не знающий забот,
Подобен ты богам.
5. Долорес - Высокий полёт. Песня Хулио Иглесиаса
http://www.chitalnya.ru/work/1766373/
Достичь нелегко успеха,
Когда ты поборешь страх.
Ещё тяжелей помеха -
Успех удержать в руках.
Старайся не зазеваться,
Оглядываясь назад.
За счастье ты должен драться,
Иначе – всё прахом, брат!
Бесплатно ничто не даётся.
Ты вверх по ступенькам иди.
Здесь каждый шаг продаётся -
И плата нас ждёт впереди.
Есть люди, которым надо
Подножку поставить тебе,
И руку разжать, что б ты падал,
Когда ты не на высоте.
Друг! Лети, лети высоко!
Как чайка, в белых облаках.
Друг! Лети, лети высоко!
Как чайка в белых облаках.
Враги низвергнут нас в прах,
Когда летаем мы плохо.
Враги низвергнут нас в прах,
Когда летаем мы плохо.
Пусть дует попутный ветер,
Пусть будет счастливым полёт.
Забудь обо всём на свете,
В дали нас удача ждёт.
Пусть тот, кто остался с носом,
Не будет тебе вредить.
И не задавайся вопросом:
Закрытую дверь не открыть!
Бесплатно ничто не даётся.
Ты вверх по ступенькам иди:
Здесь каждый шаг продаётся –
И плата нас ждёт впереди.
Друг! Лети, лети высоко!
Как чайка, в белых облаках.
Друг! Лети, лети высоко!
Как чайка, в белых облаках.
Враги низвергнут нас в прах,
Когда летаем мы плохо.
Враги низвергнут нас в прах,
Когда летаем мы плохо.
6. Долорес - Моя необыкновенная ночь. Песня Рафаэля
http://www.chitalnya.ru/work/1782024/
Сегодня день не такой, как вчера
Ночь нам счастье подарит.
Гулять с тобой будем мы до утра,
Когда солнышко сядет.
Смогу я спеть свой любимый романс
В лунном матовом свете,
И целовать и ласкать нежно вас,
Как никто в целом свете.
Припев:
Что впереди? Что за тайну хранит
Эта ночь – незнакомка?
Очнулся я, и меня вновь манит
Озорная девчонка.
Мы будем вместе гулять до зари,
Ведь любовь – это сказка.
От тьмы пусть нас оградят фонари -
Ты моя, кареглазка.
В любую дверь мы войдём без труда –
Она будет открыта.
А в моём сердце ты будешь всегда,
Как святая молитва.
Припев:
Пусть будет ночь идеальна во всём,
Мы её не забудем.
Давай мечтать, танцевать, и споём
Песню жизни и судеб.
Забудем грусть, и тоску, и печаль,
Все страдания в мире.
Хочу, чтоб альт для тебя зазвучал
Тишиною разливной.
7. Долорес - Хоть немножечко любви. Песня Хулио Иглесиаса
http://www.chitalnya.ru/work/1769166/
Я не ведал, что одним лишь поцелуем
Мою жизнь ты переменишь безвозвратно.
С первой встречи лишь тобой одной живу я:
Вспоминать тебя приятно.
Не могу же я прогнать воспоминанья,
Потому я одинок и так печален.
Только вера, что живу в твоих мечтаньях
Мне надежду возвращает.
Хоть немножечко любви!
Хоть частичку твоей жизни!
За любовь отдам я свет отчизны,
За тепло твоей любви!
Ради нежных губ твоих,
Ради трепетного счастья,
Отгоню руками все напасти,
От любви, что - на двоих.
Белокрылая НАДЕЖДА меня тешит,
И прекрасные видения балуют.
Пусть любовь твоя подарком будет вешним:
Я во сне тебя целую.
Ты излечишь мои раны – нет сомненья.
Дай любовь, чтоб моё сердце застучало!
Целовать тебя – мечта во всей вселенной
Без конца и без начала.
Хоть немножечко любви!
Хоть частичку твоей жизни!
За любовь отдам я свет отчизны,
За тепло твоей любви!
Ради нежных губ твоих,
Ради трепетного счастья
Отгоню руками все напасти
От любви, что - на двоих!
8. Карен Хачатрян - Не замечаем. Мушех Ишхан
https://www.stihi.ru/2012/01/19/8969
Мы говорим – жизнь быстротечна,
И сердца стук, увы, не вечен...
Но почему же солнца света,
Ни молодой ни тот, кто в летах,
Из года в год о нем скучая,
Не замечаем...
Мы говорим – земля мудра,
На сладкие дары щедра...
Но почему же ни садов,
Ни прелесть полевых цветов,
Из года в год по ним скучая,
Не замечаем?
Мы говорим – жизнь глубока,
И глубиной душа легка,
Но мы ни радуг после гроз,
Ни ярких и манящих звезд,
Из года в год по ним скучая,
Не замечаем...
Мы говорим – жизнь молодА,
И будет жить любовь всегда
Но почему ни радость встреч,
Ни сбывшихся надежд и мечт,
Из года в год по ним скучая,
Не замечаем...
9. Карен Хачатрян - Живо ли сердце. Ованес Шираз
https://www.stihi.ru/2012/03/23/9120
Мы говорим – жизнь быстротечна,
И сердца стук, увы, не вечен...
Но почему же солнца света,
Ни молодой ни тот, кто в летах,
Из года в год о нем скучая,
Не замечаем...
Мы говорим – земля мудра,
На сладкие дары щедра...
Но почему же ни садов,
Ни прелесть полевых цветов,
Из года в год по ним скучая,
Не замечаем?
Мы говорим – жизнь глубока,
И глубиной душа легка,
Но мы ни радуг после гроз,
Ни ярких и манящих звезд,
Из года в год по ним скучая,
Не замечаем...
Мы говорим – жизнь молодА,
И будет жить любовь всегда
Но почему ни радость встреч,
Ни сбывшихся надежд и мечт,
Из года в год по ним скучая,
Не замечаем...
10. Кира Костецкая. Умереть от любви. Агнешка Осецкая
http://www.chitalnya.ru/work/1447608/
А от любви хоть раз,
Но стоит умереть -
Ничуть не на показ,
Не в шутку, не на треть,
Не в половину, нет -
И хвастаться друзьям,
И им давать совет,
Как умирать нельзя.
А умереть совсем -
Чтоб в ящичке стола
Хранил бы обо мне
Ту фотку, пусть мала.
Средь сувениров я
На фотке, как жива,
Со мной тоска моя
И о тебе слова.
Божественно страдать,
Уйдя от скучных дел,
И бабочкою стать,
Покинув свой предел -
Ведь злости нет в крови
Ни капли, ни на треть -
О, хоть бы от любви
Ещё раз умереть.
11.Svetlana Ksenouli - Все мои вещи на местах. К. Кариотакис
http://www.chitalnya.ru/work/791854/
Все вещи на местах, как было прежде,
Как – будто, умер я давным-давно.
Ложилась пыль на пыль, заполнив место,
И рисовал я крест поверх неё.
Все мои вещи в памяти хранили
Часы, что провели мы вместе.
По ней соскучились на полках книги,
Стучали для неё часы на стенке.
Мы были счастливы всё это время,
В те сумерки, так было суждено.
Прошли года, и я давно уж умер,
С тех пор здесь было заперто окно.
Никто сюда не входит, даже солнце,
Ещё тем временем мы с ним живём.
Мой дом заброшен, это значит, только
Она одна там, вечером и днём.
Не знаю, что теперь на этом месте,
И кто рисует крест, мне всё - равно.
Все вещи на местах, как было прежде,
Как - будто умер я давным-давно.
12. Svetlana Ksenouli - Море. К. Кариотакис
http://www.chitalnya.ru/work/1788414/
Гигантских облаков серебряные тени,
В свинцовом небе бродят.
Их будто солнцем бьёт, и рвёт их ветер,
И прячутся они за горы.
Бушует море, эта пёстрая окраска
Придаст ему – то сине-чёрному вдали,
То вдруг зелёная, то серая полоска -
Какой-то сказочно-волшебный вид.
Те волны серо-голубых, и синих красок,
В залив, из глубины безбрежной,
Приносит северный король, и бьёт о скалы,
И разбивает о песок прибрежный.
Все лодки в гавани, и рыбаков мне жаль,
Их сдерживает страх на рейде.
Душа моя всё рвётся в эту даль,
С мечтой о вечности, сплетаясь вместе.
И чайкой полетит моя душа, сольется
С душой той водной.
Туда стремится ветер, к ней прижмётся,
И всё это - игра погоды.
Пусть боль твоя приносит боль, иду ко дну,
Я с пеной буду биться.
Потом, в затишье, в солнечном кругу,
Мне счастьем не придётся насладиться.
13. Svetlana Ksenouli - Что сказать тебе, Осень. К. Кариотакис
http://www.chitalnya.ru/work/1788423/
Что сказать тебе, Осень? Ты впорхнула из света
Городов, и летящих на юг облаков.
Гимны, символы, мысли – всё давно уж отпето-
Опадут с листопадом замерзших цветов.
Сегодня – властелин, ты завтра встанешь
На путь тот горький, к вечной нищете,
Звезду со лба, шитьё прекрасных мантий
Погонит с листьями, по высохшей земле.
Ты - символ смерти, ангел разложения,
Как тень, настойчиво и вкрадчиво идя,
В один из дней, и мне сломаешь крылья,
За горизонт, мои вопросы, уводя.
Я так скучал по Осени, часами,
По шелесту деревьев, вставших в строй.
Как ветка, надломившись под плодами,
Пришёл к тебе, чтоб ты взяла с собой.
14. Татьяна Легкодимова - В белом безмолвии. Магдалена Костадинова
http://www.chitalnya.ru/work/1787030/
Белое облако
будто бы войлоком
кутает пасмурный день...
В серой туманности,
грустные данности -
чувства прошедшего тень...
Тропку мне делают
пО снегу белому
чьи-то шаги. Легок путь...
Белая, мглистая
с редкими птицами
тишь... И покой не спугнуть...
В белом безмолвии
вспышками молнии
помнится благостный миг...
В теплой проталине
нежный и маленький,
хрупкий подснежник возник!
15. Таша Эймонт - Лошадиная лихорадка. Тонино Гуэрра
http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/sti...
О, мама!Поцелуев память!
Я сын твой,от пят до волос,
Отпускаешь на миг и опять,
Поцелуи,- не слышу голос...
Было время,но стало туже,
Вижу взгляды отца вдалеке,
Не приблизится,знаю,-ближе
И рукой не скользнёт по щеке.
Не коснётся рукой шершавой,
Ожиданий моих из дня,
Неуёмная сила - расправой,
Подойти и обнять меня
Так должно быть,всем телом,дрожью,
Конь стремится порвать узду,
С силой воздух толкает грудью,
Но нельзя,туг ремень,на беду.
Голосование оставляем в комментариях.
Организатор конкурса Ураева Людмила.
Помочь сайту
Поздравления
