Дорогие друзья, продолжаем голосование в "Первом межсетевом
международном конкурсе поэтического перевода".
Голосование продлится до 21:00 час 12 октября 2016г.
Предыдущее голосование, в котором вы можете принять участие:
I. Свободный авыбор - http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/golosovanie-v-i-nominaci-svobodnyi-vybor.html
II. Перевод 130 сонета Вильяма Шекспира - http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/golosovanie-vo-ii-nominaci-130-sonet-shekspira.html
Критерии для голосования:
1. Красота произведения в целом - эмоциональное восприятие
2. Оригинальность и красота рифм
3. Образность, наличие метафор.
4. Близость к оригиналу.
5. Мелодичность.
Произведения оцениваем по пятибалльной системе.
Одинаковые оценки можно ставить нескольким произведениям.
Участники конкурса и читатели могут выбрать 3-5 лучших произведения или каждому произведению выставить оценку.
Отдельно оцениваю места. В конкурсе заявлено 6 призовых мест.
I место - 6 баллов
II место - 5 баллов
III место - 4 балла
IV место - 3 балла
V место - 2 балла
VI место - 1 балл
В голосовании могут принять участие как участники, так и читатели.
Конкурсанты за свои произведения не голосуют.
-Сверкало утро яркими цветами.
Счастливая за кофе, ты была сама,
Мне ж снова доставляешь боль звонками?
Ведь ты уже не лето. Хватит! Ты – зима!
Забудь мой номер, не тревожь словами,
Что годы лучшие, и лето отдала.
Пошло всё прахом то, что между нами,
Зимою стала, и тепло не сберегла…
Оставь меня. В грех не вводи. Послушай:
Я удалю твой номер, а твои черты
Из памяти сотру, на всякий случай,
И в чёрный список занесу,- сожгу мосты…
…В цветущем августе смогло так статься:
Твой крик на летние цветы летел, как град…
В случайный разговор не смел вмешаться,
Смотрел в свой кофе, я, как будто виноват…
***
2. Валентина Рженецкая - Не обмани. Мыкола Мыколайчик
Судьба, прошу тебя: меня не обмани!
Чтоб я не думал, чтобы правду знал…
Проходят ночи, пролетают дни;
Ответь: Что я не так тебе сказал?
Как будто между нами чёрный кот
Затеял своей выходкой скандал,
Печальный сон… пускай скорей уйдёт!
Вот солнца луч в окошке заиграл.
Волнующие чувства у меня,
На сколько ярки, знаю только я!
Пришла и растревожила весна,
Уже не призрачна,- в цвету Земля!
Набухшим почкам, что в моём саду,
Я восторгаюсь, как мой сад подрос!
А любоваться яблонькой пойду,
И встречу сливу, грушу, абрикос…
Как дети - дорогие деревца,
Свои склонили веточки к Земле!
Меня вы ждёте, своего отца;
Вас всех люблю, вы, как родные мне!
Сынок мой вырос, сад я посадил;
И дом построил свой уже давно!
Я всё успел, на всё хватило сил,
Вся жизнь моя, как крепкое вино.
Жизнь прожита не зря, и надо знать,
Что я проблем глобальных не решу,
Но в жизни честен был - хочу сказать;
Судьба, не обмани меня, – прошу!
***
3. Валентина Рженецкая - Это была напрасная разлука. Миклош Форма
Напрасно я с тобою разлучилась…
При этом потеряла свой покой,
Создав своей безжалостной рукой;
Год вычеркнут, прости, что так случилось.
Я выдумала это расставанье,
Коварную ошибку, совершив.
Нет больше сил, год, без тебя прожив,
Я в добровольно выбранном изгнанье.
Я позвоню сама тебе, в надежде,
Что ты меня, конечно же, простишь.
Ломает время ложный мой престиж,
Ты не вини поступок мой мятежный…
***
4. Дзотта - Крылья судьбы. Дзотта
На небо взгляни-ка,
Звезда пролетела...
Мы в ссоре с тобою
но в этом ли дело?
Не в этом же дело?!
Пускай мы не птицы...
Но крылья смогли же
у нас появиться...
Ведь нам эти крылья
любовь подарила...
Поблекнут со временем
боли чернила...
Забудь все обиды!
Примеряй-ка лучше
ты крылья. И вместе
летим к райским кущам?!
В дыханье своё
ты добавь мяты нежной ...
Ну хватит сердиться!
Ты взгляд свой безбрежный
возьми из шкатулки...
И тёплою ночью
давай улетим ты
куда сам захочешь...
Зачем же любимый
терять нам мгновенья?!
Смотри как прекрасны
ветров дуновенья...
А может в том дело,
что ты не любил?
Не рви, милый, с плеч
наши крылья судьбы!
***
5. Диана Сотникова - Догадливый муж. Павло Глазовий
Муж жену свою спросил,
Словно шилом в бок ей:
Вызывал тебя твой шеф
На ковер сегодня?"
Ой, спугалася жена..
Как ты догодался?
-На спине твоей, родная,
От ковра узор остался.
http://parnasse.ru/poetry/humor/comic/dogadlivyi-muzh-perevod-s-ukrainskogo.html
***
6.Жанна Ягодина - Мой путь. Леся Украинка
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/moi-put-lesja-ukrainka-perevod-s-ukrainskogo-zh-jagodinoi.html
В дорогу вышла раннею весною
И тихо-тихо песню напевала.
И кто встречался на пути со мною,
Того открытым сердцем привечала:
«Одной не долго сбиться мне с пути,
Но с кем-то вместе – не сойти.»
Иду дорогой, песни напеваю.
Но не ищите в них пророчества –
Мой голос тих – я это знаю!
А ести кто-то плачет в одиночестве,
Скажу: «Поплачем, брат мой, вместе!»
Соединю свою я с плачем песню.
Вдвоём не так горьки и слёзы...
Но если мне в пути придётся
Услышать вдруг напев свободный, грозный,
Душа моя вмиг эхом отзовётся.
Припрячу я тогда печаль свою
И песнь свободую тоской не отравлю.
Когда глаза я поднимаю к небосводу,
То новых звёзд там не ищу.
Я братство, равенство, свободу
Сквозь тучи чёрные увидеть вновь хочу –
Те три звезды – звезды мечты,
Сияющие людям с высоты.
Шипы ли встречу на своём пути
Иль, может, яркой розы свет лучистый,
Смогу ль до цели заданной дойти,
Иль до поры прервётся путь тернистый,
Хочу его окончить так,
Как начинала: с песней на устах!
***
7. Игорь Кондрашов - Думай, думай. Ганка Гличка
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/dumai-dumai.html
Наплели ему, наврали, обо мне три пуда!
Намололи, черти что! Я молчать не буду!
Подходила к нему с правдой и с боков и с тыла -
Он и верил, и не верил, и чесал затылок…
Горячился, сыпал соль он, в споре, словно сеял!
Отметала ложь от правды, как зерно от плевел.
Думай, сладкий! Думай, милый, хоть с утра до ночи –
Люди тем живут, коль скучно, что других морочат!
Не ревнуй, не раздувай ты шум-пожар напрасно!
Одного тебя люблю я, искренне и страстно!
Он и верил, и не верил, и чесал затылок…
Его в ушко целовала, щебетала мило!
***
8. Игорь Кондрашов - Солнечное. Ганка Гличка
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/solnechnoe.html
Красит землю желтый цвет
Сочно, солнечно и ярко!
Удивит простой букет -
Одуванчик, лютик жаркий!
Желтый цвет - заветный код
Лета. Солнце золотится,
Льёт в июль душистый мёд,
В август - золото пшеницы.
Желтый цвет чарует взгляд
Где сиянием, где тенью...
Дарит осени наряд,
Возрожденье - вдохновенью.
Желтый цвет...Печаль разлук...
От отчаянья не сетуй,
Нет других лекарств от мук -
Вспомни солнечное лето!
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/solnechnoe.html
***
9. Игорь Кондрашов - Флюиды. Ганка Гличка
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/flyuidy.html
Кума куму подмигнула, черными очами:
- Что ты, кум, опять до Ганьки бегаешь ночами?
- Нет, кума, наветы это, врут вокруг немало!
- За что сена ей привез, на три сеновала!?
- Так она быка имеет, а у нас – корова,
Отелиться без быка в жизнь не сможет снова….
Кум хотел уже уйти, но, кума, как муха,
Вновь лукаво зажужжала куму возле уха:
- Ей вчера рубил дрова, а сегодня - снова!
- Так понятно ж, за быка… знак подаст корова…
- Кум, - бык рядом есть ядрёный, у соседки Лиды!
- Ой, не лезь кума мне в душу, он же без флюидов!
Кума, выслушав ответ, колыхнула тело,
Локтем в бок его пихнула и сквозь смех пропела:
- Ой, кум, правда! Суща правда! Во флюидах - сила!
От их чар рога крольчиха наша отрастила!
***
10. Михаил Юсин. Если сердце неспокойно. В. Великодный
http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/esli-serdce-nespokoino-s-ukrainskogo.html
Сердце будто бы в плену,
Ветер гнёт березняки ,-
Бесприютно от тоски
Воет серый на луну...
Словно где-то , кто-то болен ,
Кто-то плачет над судьбой ,
Мне понятен этот вой-
Сердцу тягостно в неволе...
Страшен глас и вековечен,-
Хоть сегодня бы затих...
Словно лихо на двоих
Коротаем этот вечер...
Зверь угрюмо и востро
Свой бедовый век измерил ,
Пасть звериную ощерил.,
Я же-верую в добро !
Ветер в поле , ветер свищет ,
Нужно прятаться в жилище ,
Каждый лучшей доли ищет ,
Вот опять завыл волчище...
Черешенки червонные
На веточках висят,
Мальчишкам и девчоночкам
Их хочется сорвать.
Но малы ростом дитятки,
Им ягод не достать.
И прыгает малёхонька
За вишенкой опять,
И вопрошает истово
- Черешенка моя,
Нагни же ветку с листьями.
Ты видишь, я мала.
***
12. Сергей Фатулев - Дивлюсь я на небо. Михаил Петренко
Задумчивым взглядом на небо взираю:
Мне б сокола крылья, но я не летаю,
О, Господи, в мире всему есть предел…
Я б крылья расправил и в небо взлетел.
За тучи далекие, в дальние страны,
Судьбу поискать, залечить в сердце раны,
У звезд и у солнца о счастье молить,
И в свете их ясном о горе забыть.
Судьбой своей с детства я был обделенным,
Слугой для нее, и мальчишкой бездомным,
Чужой у судьбы и чужой у людей:
Да разве ж кто любит безродных детей?
С бедою в обнимку всегда засыпаю,
В лишеньях и горестях век коротаю,
Но в жизни не будет мне доли иной -
Далекое небо - вот дом мой родной.
И если тоска меня вдруг одолеет, -
На небо взгляну, и в душе потеплеет.
Что я сирота, мне забыть нелегко,
Летят мои думы уже высоко...
Мне б крылья орлиные, силу, терпенья,
Я б землю оставил и на новоселье
Орлом в бесконечное небо вспорхнул,
И в облаке белом для всех утонул!
***
13. Сергей Фатулев - Из "Кобзаря". Тарас Шевченко
Не греет солнце на чужбине,
А дома слишком уж пекло…
Мне было также нелегко
И в нашей славной Украине.
Никто меня не привечал,
Меня носило, было плохо,
Бродил себе, молился богу
И злое панство проклинал.
И вспоминаются былые
Века, священные места,
Тогда повесили Христа…
Но терпит с нами сын Марии!
Не радостно и горько мне…
Но счастья мне нигде не будет
Ни в Украине милой, люди,
Ни в чужедальней стороне.
Хотелось бы совсем немного…
Не схоронили б москали
В гробах из дерева чужого,
Хотя бы горсточку земли
Из-за реки, Днепра святого,
Святые ветры принесли
Мне б на могилу… Сердце гложет,
Хотелось бы... да что гадать...
Зачем же бога волновать,-
Коль по-другому быть не может.
***
Сергей Фатулев - Украинская мелодия. Евгений Гребёнка
«Нет, мама, его невозможно любить!
Ведь он нелюбимый, как можно с ним жить?
Мы с ним как два русла, как разные реки -
Пусть лучше я в девках останусь навеки!»
- Ты разве не видишь? Ведь я же стара,
Мне скоро в могилу ложиться пора.
Что будет с тобой, коль глаза я закрою?
Останешься, дочь, навсегда сиротою!
Как трудно на свете сиротке одной,
Терпеть будешь вечно ты горе с нуждой.
Я ж горлицей стану под свежей землёю
Стонать и терзаться твоею судьбою…
"О, мама, голубка, не плачь, не рыдай,
Готовь рушники и платки вышивай.
Для радости Вашей я, мама, готова
В слезах, но пойти под венец за любого!»
***
А там, на кладби`ще, стоит божий крест,
Рыданья как эхо витают окрест…
То мать причитает над свежей могилой:
«Прости меня, дочь…
Что же я натворила?..»
****
Оценки и выбор лучших произведений оставляем в комментариях на данной страпничке.
1 место Сергей Фатулев - Дивлюсь я на небо. Михаил Петренко 6 баллов 2 место Сергей Фатулев - Из "Кобзаря". Тарас Шевченко 5 баллов 3 место Сергей Фатулев - Украинская мелодия. Евгений Гребёнка 5 балла 4 место Дзотта - Крылья судьбы. Дзотта 4 балла 5 место Жанна Ягодина - Мой путь. Леся Украинка 4 балла 6 место Валентина Рженецкая - Август. Трускавец. Чужой разговор. Холодно. 4 балл
Помочь сайту
Поздравления
