ФЛЮИДЫ

17 марта 2013 - Игорь Кондрашов
                                                                                        перевод
Кума куму подмигнула, черными очами:
- Что ты, кум, опять до Ганьки бегаешь ночами?
- Нет, кума, наветы это, врут вокруг немало!
- За что сена ей привез,  на три сеновала!?

- Так она быка имеет, а у нас – корова,
Отелиться без быка в жизнь не сможет снова….
Кум хотел уже уйти, но, кума, как муха,
Вновь лукаво зажужжала куму возле уха:
 
- Ей вчера рубил дрова, а сегодня - снова! 
- Так понятно ж, за быка… знак подаст корова…
- Кум, - бык рядом есть ядрёный, у соседки Лиды!
- Ой, не лезь кума мне в душу, он же без флюидов!
 
Кума, выслушав ответ, колыхнула тело,
Локтем в бок его пихнула и сквозь смех пропела:
- Ой, кум, правда! Суща правда! Во флюидах - сила!
От их чар рога крольчиха наша отрастила! 
 
                                      http://parnasse.ru/users/Ganka
                                     Любовь Сухомлин (Ганка Гличка)
 
Кума кумові моргнула, виходячи з льоху:
- Ви, що, куме, знов до Ганьки ходите потроху?
- Та ні, кумо, то плітки все... брешуть люди здуру!
- А, за що ж ви їй привезли гички цілу хуру?
 
- Бо у неї бик є гарний, а у нас - телиця,
Як потреба буде - злучим...Життя, як криниця...
Цим хотів спинить розмову та кума, як муха,
Знов, за мить, задзеленчала хитро коло вуха:

- А за що ж ви їй так часто цюкаєте дрова!
- Звісно, за бика, що "пустить", як знак дасть корова...
- Тож, бик файний поблизу є, - у ваших сусідів!
- Гой, не лізьте, кумо, в душу, - він же без флюїдів!

Кума, вчувши щирість кума, реготнула лунко, -
Ліктем в бік його штовхнула, доспівала думку:
- Ваша суща правда, куме... Флюїди - то сила, -
Від їх чарів виростають і роги, і крила...
 
 
 

© Copyright: Игорь Кондрашов, 2013

Регистрационный номер №0124292

от 17 марта 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0124292 выдан для произведения:

 Кума куму подмигнула, черными очами:

- Что ты, кум, опять до Ганьки бегаешь ночами?
- Нет, кума, наветы это, врут вокруг немало!
- За что сена ей привез,  на три сеновала!?
- Так она быка имеет, а у нас – корова,
Отелиться без быка в жизнь не сможет снова….
Кум хотел уже уйти, но, кума, как муха,
Вновь лукаво зажужжала куму возле уха:
- Ей вчера рубил дрова, а сегодня - снова! 
- Так понятно ж, за быка… знак подаст корова…
- Кум, - бык рядом есть ядрёный, у соседки Лиды!
- Ой, не лезь кума мне в душу, он же без флюидов!
Кума, выслушав ответ, колыхнула тело,
Локтем в бок его пихнула и сквозь смех пропела:
- Ой, кум, правда! Суща правда! Во флюидах - сила!
От их чар рога крольчиха наша отрастила! 
 
                                      http://parnasse.ru/users/Ganka
                                     Любовь Сухомлин (Ганка Гличка)
 
Кума кумові моргнула, виходячи з льоху:
 
- Ви, що, куме, знов до Ганьки ходите потроху?
 
- Та ні, кумо, то плітки все... брешуть люди здуру!
 
- А, за що ж ви їй привезли гички цілу хуру?
 
- Бо у неї бик є гарний, а у нас - телиця,
 
Як потреба буде - злучим...Життя, як криниця...
 
Цим хотів спинить розмову та кума, як муха,
 
Знов, за мить, задзеленчала хитро коло вуха:
 
- А за що ж ви їй так часто цюкаєте дрова!
 
- Звісно, за бика, що "пустить", як знак дасть корова...
 
- Тож, бик файний поблизу є, - у ваших сусідів!
 
- Гой, не лізьте, кумо, в душу, - він же без флюїдів!
 
Кума, вчувши щирість кума, реготнула лунко, -
 
Ліктем в бік його штовхнула, доспівала думку:
 
- Ваша суща правда, куме... Флюїди - то сила, -
 
Від їх чарів виростають і роги, і крила...
 
 
ПЕРЕВОД  - ИГОРЯ КОНДРАШОВА
 
 
Кума куму подмигнула, черными очами:
 
- Что ты, кум, опять до Ганьки бегаешь ночами?
 
- Нет, кума, наветы это, - врут вокруг немало!
 
- За что сена ей привез, - на три сеновала!?
 
- Так она быка имеет, а у нас – корова,
 
Отелиться без быка в жизнь не сможет снова….
 
Кум хотел уже уйти, но, - кума, как муха,
 
Вновь лукаво зажужжала куму возле уха:
 
- Ей вчера рубил дрова, а сегодня - снова!..
 
- Так понятно ж, за быка… знак подаст корова…
 
- Кум, - бык рядом есть ядреный, у соседки Лиды!
 
- Ой, не лезь кума мне в душу, он же без флюидов!
 
Кума, выслушав ответ, - колыхнула тело,
 
Локтем в бок его пихнула и, сквозь смех, пропела:
 
- Ой, кум, правда! Суща правда! Во флюидах - сила!
 
От их чар рога крольчиха наша отрастила!
 
Кума кумові моргнула, виходячи з льоху:
 
- Ви, що, куме, знов до Ганьки ходите потроху?
 
- Та ні, кумо, то плітки все... брешуть люди здуру!
 
- А, за що ж ви їй привезли гички цілу хуру?
 
- Бо у неї бик є гарний, а у нас - телиця,
 
Як потреба буде - злучим...Життя, як криниця...
 
Цим хотів спинить розмову та кума, як муха,
 
Знов, за мить, задзеленчала хитро коло вуха:
 
- А за що ж ви їй так часто цюкаєте дрова!
 
- Звісно, за бика, що "пустить", як знак дасть корова...
 
- Тож, бик файний поблизу є, - у ваших сусідів!
 
- Гой, не лізьте, кумо, в душу, - він же без флюїдів!
 
Кума, вчувши щирість кума, реготнула лунко, -
 
Ліктем в бік його штовхнула, доспівала думку:
 
- Ваша суща правда, куме... Флюїди - то сила, -
 
Від їх чарів виростають і роги, і крила...
 
 
 
 
 
Кума куму подмигнула, черными очами:
 
- Что ты, кум, опять до Ганьки бегаешь ночами?
 
- Нет, кума, наветы это, - врут вокруг немало!
 
- За что сена ей привез, - на три сеновала!?
 
- Так она быка имеет, а у нас – корова,
 
Отелиться без быка в жизнь не сможет снова….
 
Кум хотел уже уйти, но, - кума, как муха,
 
Вновь лукаво зажужжала куму возле уха:
 
- Ей вчера рубил дрова, а сегодня - снова!..
 
- Так понятно ж, за быка… знак подаст корова…
 
- Кум, - бык рядом есть ядреный, у соседки Лиды!
 
- Ой, не лезь кума мне в душу, он же без флюидов!
 
Кума, выслушав ответ, - колыхнула тело,
 
Локтем в бок его пихнула и, сквозь смех, пропела:
 
- Ой, кум, правда! Суща правда! Во флюидах - сила!
 
От их чар рога крольчиха наша отрастила!
Рейтинг: +9 754 просмотра
Комментарии (8)
Ганка Гличка # 18 марта 2013 в 01:14 0
СПАСИБО, Игорь!
Я очень рада и благодарна Вам за ПЕРЕВОД этого произведения! По-моему, вышло лучше оригинала supersmile
Так что УРА! За дружбу братских народов! 39

С ТЕПЛОМ soln
Игорь Кондрашов # 18 марта 2013 в 20:25 0
podargo
Марина Киссер # 15 апреля 2013 в 00:42 0
laugh здорово!
Тамара Кадочникова # 19 апреля 2013 в 13:19 0
super laugh
Людмила Ураева # 5 октября 2016 в 02:41 0
Спасибо за улыбку, Ганка и Игорь! Удачи вам! osenpar2
Игорь Кондрашов # 6 октября 2016 в 23:26 0
Людмила!Благодарю!На здоровье! hi
Ганка Гличка # 11 октября 2016 в 14:52 0
Чудесный перевод! Оценка - 6 баллов! super
Игорь Кондрашов # 12 октября 2016 в 16:44 0
Если честно - мне самому нравится! 39
Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+260 + 195 = 455
+243 + 198 = 441
+211 + 167 = 378
+201 + 173 = 374
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+168 + 122 = 290
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+129 + 107 = 236
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+107 + 78 = 185
+108 + 76 = 184
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+107 + 69 = 176
+116 + 60 = 176
+146 + 18 = 164