ФЛЮИДЫ

17 марта 2013 - Игорь Кондрашов
                                                                                        перевод
Кума куму подмигнула, черными очами:
- Что ты, кум, опять до Ганьки бегаешь ночами?
- Нет, кума, наветы это, врут вокруг немало!
- За что сена ей привез,  на три сеновала!?

- Так она быка имеет, а у нас – корова,
Отелиться без быка в жизнь не сможет снова….
Кум хотел уже уйти, но, кума, как муха,
Вновь лукаво зажужжала куму возле уха:
 
- Ей вчера рубил дрова, а сегодня - снова! 
- Так понятно ж, за быка… знак подаст корова…
- Кум, - бык рядом есть ядрёный, у соседки Лиды!
- Ой, не лезь кума мне в душу, он же без флюидов!
 
Кума, выслушав ответ, колыхнула тело,
Локтем в бок его пихнула и сквозь смех пропела:
- Ой, кум, правда! Суща правда! Во флюидах - сила!
От их чар рога крольчиха наша отрастила! 
 
                                      http://parnasse.ru/users/Ganka
                                     Любовь Сухомлин (Ганка Гличка)
 
Кума кумові моргнула, виходячи з льоху:
- Ви, що, куме, знов до Ганьки ходите потроху?
- Та ні, кумо, то плітки все... брешуть люди здуру!
- А, за що ж ви їй привезли гички цілу хуру?
 
- Бо у неї бик є гарний, а у нас - телиця,
Як потреба буде - злучим...Життя, як криниця...
Цим хотів спинить розмову та кума, як муха,
Знов, за мить, задзеленчала хитро коло вуха:

- А за що ж ви їй так часто цюкаєте дрова!
- Звісно, за бика, що "пустить", як знак дасть корова...
- Тож, бик файний поблизу є, - у ваших сусідів!
- Гой, не лізьте, кумо, в душу, - він же без флюїдів!

Кума, вчувши щирість кума, реготнула лунко, -
Ліктем в бік його штовхнула, доспівала думку:
- Ваша суща правда, куме... Флюїди - то сила, -
Від їх чарів виростають і роги, і крила...
 
 
 

© Copyright: Игорь Кондрашов, 2013

Регистрационный номер №0124292

от 17 марта 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0124292 выдан для произведения:

 Кума куму подмигнула, черными очами:

- Что ты, кум, опять до Ганьки бегаешь ночами?
- Нет, кума, наветы это, врут вокруг немало!
- За что сена ей привез,  на три сеновала!?
- Так она быка имеет, а у нас – корова,
Отелиться без быка в жизнь не сможет снова….
Кум хотел уже уйти, но, кума, как муха,
Вновь лукаво зажужжала куму возле уха:
- Ей вчера рубил дрова, а сегодня - снова! 
- Так понятно ж, за быка… знак подаст корова…
- Кум, - бык рядом есть ядрёный, у соседки Лиды!
- Ой, не лезь кума мне в душу, он же без флюидов!
Кума, выслушав ответ, колыхнула тело,
Локтем в бок его пихнула и сквозь смех пропела:
- Ой, кум, правда! Суща правда! Во флюидах - сила!
От их чар рога крольчиха наша отрастила! 
 
                                      http://parnasse.ru/users/Ganka
                                     Любовь Сухомлин (Ганка Гличка)
 
Кума кумові моргнула, виходячи з льоху:
 
- Ви, що, куме, знов до Ганьки ходите потроху?
 
- Та ні, кумо, то плітки все... брешуть люди здуру!
 
- А, за що ж ви їй привезли гички цілу хуру?
 
- Бо у неї бик є гарний, а у нас - телиця,
 
Як потреба буде - злучим...Життя, як криниця...
 
Цим хотів спинить розмову та кума, як муха,
 
Знов, за мить, задзеленчала хитро коло вуха:
 
- А за що ж ви їй так часто цюкаєте дрова!
 
- Звісно, за бика, що "пустить", як знак дасть корова...
 
- Тож, бик файний поблизу є, - у ваших сусідів!
 
- Гой, не лізьте, кумо, в душу, - він же без флюїдів!
 
Кума, вчувши щирість кума, реготнула лунко, -
 
Ліктем в бік його штовхнула, доспівала думку:
 
- Ваша суща правда, куме... Флюїди - то сила, -
 
Від їх чарів виростають і роги, і крила...
 
 
ПЕРЕВОД  - ИГОРЯ КОНДРАШОВА
 
 
Кума куму подмигнула, черными очами:
 
- Что ты, кум, опять до Ганьки бегаешь ночами?
 
- Нет, кума, наветы это, - врут вокруг немало!
 
- За что сена ей привез, - на три сеновала!?
 
- Так она быка имеет, а у нас – корова,
 
Отелиться без быка в жизнь не сможет снова….
 
Кум хотел уже уйти, но, - кума, как муха,
 
Вновь лукаво зажужжала куму возле уха:
 
- Ей вчера рубил дрова, а сегодня - снова!..
 
- Так понятно ж, за быка… знак подаст корова…
 
- Кум, - бык рядом есть ядреный, у соседки Лиды!
 
- Ой, не лезь кума мне в душу, он же без флюидов!
 
Кума, выслушав ответ, - колыхнула тело,
 
Локтем в бок его пихнула и, сквозь смех, пропела:
 
- Ой, кум, правда! Суща правда! Во флюидах - сила!
 
От их чар рога крольчиха наша отрастила!
 
Кума кумові моргнула, виходячи з льоху:
 
- Ви, що, куме, знов до Ганьки ходите потроху?
 
- Та ні, кумо, то плітки все... брешуть люди здуру!
 
- А, за що ж ви їй привезли гички цілу хуру?
 
- Бо у неї бик є гарний, а у нас - телиця,
 
Як потреба буде - злучим...Життя, як криниця...
 
Цим хотів спинить розмову та кума, як муха,
 
Знов, за мить, задзеленчала хитро коло вуха:
 
- А за що ж ви їй так часто цюкаєте дрова!
 
- Звісно, за бика, що "пустить", як знак дасть корова...
 
- Тож, бик файний поблизу є, - у ваших сусідів!
 
- Гой, не лізьте, кумо, в душу, - він же без флюїдів!
 
Кума, вчувши щирість кума, реготнула лунко, -
 
Ліктем в бік його штовхнула, доспівала думку:
 
- Ваша суща правда, куме... Флюїди - то сила, -
 
Від їх чарів виростають і роги, і крила...
 
 
 
 
 
Кума куму подмигнула, черными очами:
 
- Что ты, кум, опять до Ганьки бегаешь ночами?
 
- Нет, кума, наветы это, - врут вокруг немало!
 
- За что сена ей привез, - на три сеновала!?
 
- Так она быка имеет, а у нас – корова,
 
Отелиться без быка в жизнь не сможет снова….
 
Кум хотел уже уйти, но, - кума, как муха,
 
Вновь лукаво зажужжала куму возле уха:
 
- Ей вчера рубил дрова, а сегодня - снова!..
 
- Так понятно ж, за быка… знак подаст корова…
 
- Кум, - бык рядом есть ядреный, у соседки Лиды!
 
- Ой, не лезь кума мне в душу, он же без флюидов!
 
Кума, выслушав ответ, - колыхнула тело,
 
Локтем в бок его пихнула и, сквозь смех, пропела:
 
- Ой, кум, правда! Суща правда! Во флюидах - сила!
 
От их чар рога крольчиха наша отрастила!
Рейтинг: +9 822 просмотра
Комментарии (8)
Ганка Гличка # 18 марта 2013 в 01:14 0
СПАСИБО, Игорь!
Я очень рада и благодарна Вам за ПЕРЕВОД этого произведения! По-моему, вышло лучше оригинала supersmile
Так что УРА! За дружбу братских народов! 39

С ТЕПЛОМ soln
Игорь Кондрашов # 18 марта 2013 в 20:25 0
podargo
Марина Киссер # 15 апреля 2013 в 00:42 0
laugh здорово!
Тамара Кадочникова # 19 апреля 2013 в 13:19 0
super laugh
Людмила Ураева # 5 октября 2016 в 02:41 0
Спасибо за улыбку, Ганка и Игорь! Удачи вам! osenpar2
Игорь Кондрашов # 6 октября 2016 в 23:26 0
Людмила!Благодарю!На здоровье! hi
Ганка Гличка # 11 октября 2016 в 14:52 0
Чудесный перевод! Оценка - 6 баллов! super
Игорь Кондрашов # 12 октября 2016 в 16:44 0
Если честно - мне самому нравится! 39
Популярные стихи за месяц
126
99
93
91
89
НАРЦИСС... 30 мая 2017 (Анна Гирик)
81
80
67
66
66
65
65
65
59
59
58
55
55
55
52
52
50
47
46
46
46
45
45
45
41