НАДОЕЛО!

17 марта 2013 - Игорь Кондрашов

 

                                                                              перевод
 
 
Нынче всё есть на базаре – ходим как в музее!
Пусть не купим из-за цен, просто поглазеем! 
Есть хурма, есть мандарины, ветчина и сало…
Ароматы - аппетит разожгут немалый!

Поспешил туда Василь, взял под руку Катю,
Прогулять повел жену, и «проесть» зарплату. 
Торговались, били цену, прикупили с шумом
Себе – гречки и фасоли… Пшена, сечки – курам.

Тут Василь и предложи – а не взять ли сало?
Катя взвилась на дыбки – тебе его мало?!
Ты быстрее, чем наш хряк обрастаешь жиром!
Пропишу тебе диету – кашу есть с кефиром!

Про расходы на крупу трындычала звонко              
И о том, что сало вредно для её печенки.
Взбеленился тут Василий – ты б варить умела!
Кормишь разной мамалыгой! И свинья б не ела!

Как гусыня не шипи – клюй спорыш от злости!
А Ярина - сало ест! Прогуляюсь в гости!
…Два певца, почти охрипнув,  затерялись в хоре.
Пел  базар! О жизни пел! Знать не знал о ссоре!
 

 

 http://parnasse.ru/users/Ganka

Любовь Сухомлин (Ганка Гличка)

 

 
НАБРИДЛО...
 
Зараз ринок, як ніколи, справжнє видовище, -
 
Смакоти високі гори, - ціни ж, бо, ще вищі...
 
І кавказьке, і китайське й наша б"є свинина
 
Ароматом у всі ніздрі аж підходить слина!
 
...Отож, якось, взяв під руку Василь Катерину,
 
Пішли в злагоді на ринок, щоб "проїсти" гривну.
 
Перебігли, прицінились, - купили, по-троху,
 
Пшона, гречки, вівса, ячки, квасолі, гороху...
 
- Давай, візьмемо ще сала, - мовив Василь жінці,
 
Та вона на дибки стала: шкодити печінці, -
 
Ти і так в вазі надмірній, обмотався жиром, -
 
Ось, варитиму знов кашу, - їстимеш з кефіром...
 
Про крупи безцінну якість запевняла речно,
 
Переконувала, сало - продукт небезпечний.
 
Це почувши, Василь гаркнув: вари, хоч повидло, -
 
Їсти всяку мамалигу мені вже набридло!
 
Худни-худни, Катерино, - хоч пасись на спориші;
 
Я ж вернуся до Ярини, - їй теж сало до душі...
 
Посварились геть... а ринок, - звичний до всіляких "плям",
 
В метушливому активі, вирував своїм життям...
 

 

© Copyright: Игорь Кондрашов, 2013

Регистрационный номер №0124291

от 17 марта 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0124291 выдан для произведения:

                                                                              перевод
 
 
Нынче всё есть на базаре – ходим как в музее!
Пусть не купим из-за цен, просто поглазеем! 
Есть хурма, есть мандарины, ветчина и сало…
Ароматы - аппетит разожгут немалый!

Поспешил туда Василь, взял под руку Катю,
Прогулять повел жену, и «проесть» зарплату. 
Торговались, били цену, прикупили с шумом
Себе – гречки и фасоли… Пшена, сечки – курам.

Тут Василь и предложи – а не взять ли сало?
Катя взвилась на дыбки – тебе его мало?!
Ты быстрее, чем наш хряк обрастаешь жиром!
Пропишу тебе диету – кашу есть с кефиром!

Про расходы на крупу трындычала звонко              
И о том, что сало вредно для её печенки.
Взбеленился тут Василий – ты б варить умела!
Кормишь разной мамалыгой! И свинья б не ела!

Как гусыня не шипи – клюй спорыш от злости!
А Ярина сало ест! Прогуляюсь в гости!
…Два певца, почти охрипнув,  затерялись в хоре.
Пел  базар! О жизни пел! Знать не знал о ссоре!
 

 http://parnasse.ru/users/Ganka

Любовь Сухомлин (Ганка Гличка)

 
НАБРИДЛО...
 
Зараз ринок, як ніколи, справжнє видовище, -
 
Смакоти високі гори, - ціни ж, бо, ще вищі...
 
І кавказьке, і китайське й наша б"є свинина
 
Ароматом у всі ніздрі аж підходить слина!
 
...Отож, якось, взяв під руку Василь Катерину,
 
Пішли в злагоді на ринок, щоб "проїсти" гривну.
 
Перебігли, прицінились, - купили, по-троху,
 
Пшона, гречки, вівса, ячки, квасолі, гороху...
 
- Давай, візьмемо ще сала, - мовив Василь жінці,
 
Та вона на дибки стала: шкодити печінці, -
 
Ти і так в вазі надмірній, обмотався жиром, -
 
Ось, варитиму знов кашу, - їстимеш з кефіром...
 
Про крупи безцінну якість запевняла речно,
 
Переконувала, сало - продукт небезпечний.
 
Це почувши, Василь гаркнув: вари, хоч повидло, -
 
Їсти всяку мамалигу мені вже набридло!
 
Худни-худни, Катерино, - хоч пасись на спориші;
 
Я ж вернуся до Ярини, - їй теж сало до душі...
 
Посварились геть... а ринок, - звичний до всіляких "плям",
 
В метушливому активі, вирував своїм життям...
 

Рейтинг: +4 598 просмотров
Комментарии (5)
Ганка Гличка # 18 марта 2013 в 01:20 0
СПАСИБО, Игорь!
Очень рада и благодарна Вам за ПЕРЕВОД! Ирония на месте, все совпадает! super

Так что, УРА! t13502

С ТЕПЛОМ soln
ТАТЬЯНА СП (Кляксой) # 18 марта 2013 в 19:38 0
hihi
Игорь Кондрашов # 18 марта 2013 в 20:18 0
soln
Марина Киссер # 15 апреля 2013 в 00:46 0
Пел базар! О жизни пел! Знать не знал о ссоре!
Да, жизнь идёт! Кому дело есть до наших мелких, да и крупных обид да ссор!))) girlkiss
Зинаида Русак # 16 апреля 2013 в 21:58 0
Очень понравилось на украинском, спасибо, вспомнила забытую мову. 5min