НАДОЕЛО!

17 марта 2013 - Игорь Кондрашов

 

                                                                              перевод
 
 
Нынче всё есть на базаре – ходим как в музее!
Пусть не купим из-за цен, просто поглазеем! 
Есть хурма, есть мандарины, ветчина и сало…
Ароматы - аппетит разожгут немалый!

Поспешил туда Василь, взял под руку Катю,
Прогулять повел жену, и «проесть» зарплату. 
Торговались, били цену, прикупили с шумом
Себе – гречки и фасоли… Пшена, сечки – курам.

Тут Василь и предложи – а не взять ли сало?
Катя взвилась на дыбки – тебе его мало?!
Ты быстрее, чем наш хряк обрастаешь жиром!
Пропишу тебе диету – кашу есть с кефиром!

Про расходы на крупу трындычала звонко              
И о том, что сало вредно для её печенки.
Взбеленился тут Василий – ты б варить умела!
Кормишь разной мамалыгой! И свинья б не ела!

Как гусыня не шипи – клюй спорыш от злости!
А Ярина - сало ест! Прогуляюсь в гости!
…Два певца, почти охрипнув,  затерялись в хоре.
Пел  базар! О жизни пел! Знать не знал о ссоре!
 

 

 http://parnasse.ru/users/Ganka

Любовь Сухомлин (Ганка Гличка)

 

 
НАБРИДЛО...
 
Зараз ринок, як ніколи, справжнє видовище, -
 
Смакоти високі гори, - ціни ж, бо, ще вищі...
 
І кавказьке, і китайське й наша б"є свинина
 
Ароматом у всі ніздрі аж підходить слина!
 
...Отож, якось, взяв під руку Василь Катерину,
 
Пішли в злагоді на ринок, щоб "проїсти" гривну.
 
Перебігли, прицінились, - купили, по-троху,
 
Пшона, гречки, вівса, ячки, квасолі, гороху...
 
- Давай, візьмемо ще сала, - мовив Василь жінці,
 
Та вона на дибки стала: шкодити печінці, -
 
Ти і так в вазі надмірній, обмотався жиром, -
 
Ось, варитиму знов кашу, - їстимеш з кефіром...
 
Про крупи безцінну якість запевняла речно,
 
Переконувала, сало - продукт небезпечний.
 
Це почувши, Василь гаркнув: вари, хоч повидло, -
 
Їсти всяку мамалигу мені вже набридло!
 
Худни-худни, Катерино, - хоч пасись на спориші;
 
Я ж вернуся до Ярини, - їй теж сало до душі...
 
Посварились геть... а ринок, - звичний до всіляких "плям",
 
В метушливому активі, вирував своїм життям...
 

 

© Copyright: Игорь Кондрашов, 2013

Регистрационный номер №0124291

от 17 марта 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0124291 выдан для произведения:

                                                                              перевод
 
 
Нынче всё есть на базаре – ходим как в музее!
Пусть не купим из-за цен, просто поглазеем! 
Есть хурма, есть мандарины, ветчина и сало…
Ароматы - аппетит разожгут немалый!

Поспешил туда Василь, взял под руку Катю,
Прогулять повел жену, и «проесть» зарплату. 
Торговались, били цену, прикупили с шумом
Себе – гречки и фасоли… Пшена, сечки – курам.

Тут Василь и предложи – а не взять ли сало?
Катя взвилась на дыбки – тебе его мало?!
Ты быстрее, чем наш хряк обрастаешь жиром!
Пропишу тебе диету – кашу есть с кефиром!

Про расходы на крупу трындычала звонко              
И о том, что сало вредно для её печенки.
Взбеленился тут Василий – ты б варить умела!
Кормишь разной мамалыгой! И свинья б не ела!

Как гусыня не шипи – клюй спорыш от злости!
А Ярина сало ест! Прогуляюсь в гости!
…Два певца, почти охрипнув,  затерялись в хоре.
Пел  базар! О жизни пел! Знать не знал о ссоре!
 

 http://parnasse.ru/users/Ganka

Любовь Сухомлин (Ганка Гличка)

 
НАБРИДЛО...
 
Зараз ринок, як ніколи, справжнє видовище, -
 
Смакоти високі гори, - ціни ж, бо, ще вищі...
 
І кавказьке, і китайське й наша б"є свинина
 
Ароматом у всі ніздрі аж підходить слина!
 
...Отож, якось, взяв під руку Василь Катерину,
 
Пішли в злагоді на ринок, щоб "проїсти" гривну.
 
Перебігли, прицінились, - купили, по-троху,
 
Пшона, гречки, вівса, ячки, квасолі, гороху...
 
- Давай, візьмемо ще сала, - мовив Василь жінці,
 
Та вона на дибки стала: шкодити печінці, -
 
Ти і так в вазі надмірній, обмотався жиром, -
 
Ось, варитиму знов кашу, - їстимеш з кефіром...
 
Про крупи безцінну якість запевняла речно,
 
Переконувала, сало - продукт небезпечний.
 
Це почувши, Василь гаркнув: вари, хоч повидло, -
 
Їсти всяку мамалигу мені вже набридло!
 
Худни-худни, Катерино, - хоч пасись на спориші;
 
Я ж вернуся до Ярини, - їй теж сало до душі...
 
Посварились геть... а ринок, - звичний до всіляких "плям",
 
В метушливому активі, вирував своїм життям...
 

Рейтинг: +4 660 просмотров
Комментарии (5)
Ганка Гличка # 18 марта 2013 в 01:20 0
СПАСИБО, Игорь!
Очень рада и благодарна Вам за ПЕРЕВОД! Ирония на месте, все совпадает! super

Так что, УРА! t13502

С ТЕПЛОМ soln
ТАТЬЯНА СП (Кляксой) # 18 марта 2013 в 19:38 0
hihi
Игорь Кондрашов # 18 марта 2013 в 20:18 0
soln
Марина Киссер # 15 апреля 2013 в 00:46 0
Пел базар! О жизни пел! Знать не знал о ссоре!
Да, жизнь идёт! Кому дело есть до наших мелких, да и крупных обид да ссор!))) girlkiss
Зинаида Русак # 16 апреля 2013 в 21:58 0
Очень понравилось на украинском, спасибо, вспомнила забытую мову. 5min
 

 

Популярные стихи за месяц
158
125
93
91
89
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
88
81
70
70
69
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
56
56
54
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
54
50
49
48
46
42
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
41
40
39
39
38
36
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)