Согласье, верно, у растений есть,
Что правит ежегодно Летним действом,
Расставив всех, кому пора расцвесть,
В порядке с небывалым совершенством?
Но как узнать, согласен ли нарцисс,
Что первым должен расцветать подснежник
И чтобы после примулы абрИс
В траве зелёной красовался нежно?
И в зарослях кустарника закон:
Боярышника вдруг увянут лики,
И выйдет роза, а её бутон
Уступит место гибкой ежевике?
Иль, как и нам, им спор не прекратить,
И их согласье - только жажда жить?
Оригинал
John Masefield Sonnet
Is there a great green commonwealth of Thought
Which ranks the yearly pageant, and decides
How Summer's royal progress shall be wrought,
By secret stir which in each plant abides?
Does rocking daffodil consent that she,
The snowdrop of wet winters, shall be first?
Does spotted cowslip with the grass agree
To hold her pride before the rattle burst?
And in the hedge what quick agreement goes,
When hawthorn blossoms redden to decay,
That Summer's pride shall come, the Summer's rose,
Before the flower be on the bramble spray?
Or is it, as with us, unresting strife,
And each consent a lucky gasp for life?
Помочь сайту
Поздравления
