Красота (с английского)

article339663.jpg
Я видел восходы с закатами на ветру в вересковых холмах
В торжественной красоте, как песни Испании старые.
Я видел леди Апрель, утопающую в цветах,
Льющую тёплый дождь на нарциссов жёлтое зарево.

Я слышал песни бутонов и моря старинный хорал
И видел странные земли с корабельной палубы зыбкой.
Но лучшею красотой, которую Бог даровал,
Были голос её, глаза и губ дорогих улыбка.


Оригинал
Beauty

I HAVE seen dawn and sunset on moors and windy hills
Coming in solemn beauty like slow old tunes of Spain;
I have seen the lady April bringing the daffodils,
Bringing the springing grass and the soft warm April rain.

I have heard the song of the blossoms and the old chant of the sea,
And seen strange lands from under the arched white sails of ships;
But the loveliest thing of beauty God ever has shown to me,
Are her voice, and her hair, and eyes, and the dear red curve of her lips.

© Copyright: Валентин Камчатников, 2016

Регистрационный номер №0339663

от 26 апреля 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0339663 выдан для произведения: Я видел восходы с закатами на ветру в вересковых холмах
В торжественной красоте, как песни Испании старые.
Я видел леди Апрель, утопающую в цветах,
Льющую тёплый дождь на нарциссов жёлтое зарево.

Я слышал песни бутонов и моря старинный хорал
И видел странные земли с корабельной палубы зыбкой.
Но лучшею красотой, которую Бог даровал,
Были голос её, глаза и коралловых губ улыбка.

Оригинал
Beauty

I HAVE seen dawn and sunset on moors and windy hills
Coming in solemn beauty like slow old tunes of Spain;
I have seen the lady April bringing the daffodils,
Bringing the springing grass and the soft warm April rain.

I have heard the song of the blossoms and the old chant of the sea,
And seen strange lands from under the arched white sails of ships;
But the loveliest thing of beauty God ever has shown to me,
Are her voice, and her hair, and eyes, and the dear red curve of her lips.
 
Рейтинг: +2 252 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Популярные стихи за месяц
93
Приходи! 2 апреля 2019 (Анна Гирик)
91
НО... 2 апреля 2019 (Пронькина Татьяна)
76
58
57
54
52
51
51
51
49
49
48
47
44
43
42
42
42
42
Я ЗНАЮ 26 марта 2019 (Рената Юрьева)
39
39
ДОЖДЁМСЯ 17 апреля 2019 (Рената Юрьева)
39
37
37
НЕ- 13 апреля 2019 (Рената Юрьева)
36
34
34
32
22