В МОРЕ ВОСПОМИНАНИЙ

19 марта 2009.

(вольный перевод из Николаса Гильена)

Неужто
так было?
А может быть,
просто привиделось мне?
В море воспоминаний
несёт меня на волне.

Кожа смугла, как бронза.
Волос – кубинская ночь.
На каблучках высоких,
словно виденье, прочь!
Мулатка мне не знакомая;
чья-то жена
                       иль дочь.

Вослед ей посмотрел
                                      со вздохом,
подумал: «Вот же беда;
чьё-то мачете срежет
на сафре тебя… Когда?
На фабрике жернова,
                                        какие
твой измельчат стебелёк,
о, сахарная тростинка?!!»

Но вот уже я далёк,
а время меж тем летело;
сплетенье годов и дней…
Жаль, не найти того мне,
кто б мог рассказать о ней.
И прочитать в газетах
о ней мне не довелось:
о мулатке смуглой, как бронза,
с кубинскою ночью волос,
чьи каблучки так тонки,
а улыбка горит во мне…
Я наяву увидел,
           а может, всё же во сне?
В море воспоминаний
несёт её на волне.