В МОРЕ ВОСПОМИНАНИЙ

13 февраля 2012 - Александр Кучерук

19 марта 2009.

 

(вольный перевод из Николаса Гильена)

Неужто
так было?
А может быть,
просто привиделось мне?
В море воспоминаний
несёт меня на волне.

Кожа смугла, как бронза.
Волос – кубинская ночь.
На каблучках высоких,
словно виденье, прочь!
Мулатка мне не знакомая;
чья-то жена
                       иль дочь.

Вослед ей посмотрел
                                      со вздохом,
подумал: «Вот же беда;
чьё-то мачете срежет
на сафре тебя… Когда?
На фабрике жернова,
                                        какие
твой измельчат стебелёк,
о, сахарная тростинка?!!»

Но вот уже я далёк,
а время меж тем летело;
сплетенье годов и дней…
Жаль, не найти того мне,
кто б мог рассказать о ней.
И прочитать в газетах
о ней мне не довелось:
о мулатке смуглой, как бронза,
с кубинскою ночью волос,
чьи каблучки так тонки,
а улыбка горит во мне…
Я наяву увидел,
           а может, всё же во сне?
В море воспоминаний
несёт её на волне.

© Copyright: Александр Кучерук, 2012

Регистрационный номер №0025760

от 13 февраля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0025760 выдан для произведения:

19 марта 2009.

 

(вольный перевод из Николаса Гильена)

Неужто
так было?
А может быть,
просто привиделось мне?
В море воспоминаний
несёт меня на волне.

Кожа смугла, как бронза.
Волос – кубинская ночь.
На каблучках высоких,
словно виденье, прочь!
Мулатка мне не знакомая;
чья-то жена
                       иль дочь.

Вослед ей посмотрел
                                      со вздохом,
подумал: «Вот же беда;
чьё-то мачете срежет
на сафре тебя… Когда?
На фабрике жернова,
                                        какие
твой измельчат стебелёк,
о, сахарная тростинка?!!»

Но вот уже я далёк,
а время меж тем летело;
сплетенье годов и дней…
Жаль, не найти того мне,
кто б мог рассказать о ней.
И прочитать в газетах
о ней мне не довелось:
о мулатке смуглой, как бронза,
с кубинскою ночью волос,
чьи каблучки так тонки,
а улыбка горит во мне…
Я наяву увидел,
           а может, всё же во сне?
В море воспоминаний
несёт её на волне.

Рейтинг: +1 361 просмотр
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Новости партнеров
Загрузка...

 

Популярные стихи за месяц
144
134
134
112
104
101
93
92
90
89
81
75
67
66
МАСЛЯНА 11 февраля 2018 (Наталия Суханова)
65
63
63
Спасибо маме 31 января 2018 (Тая Кузмина)
60
60
59
58
58
58
56
56
55
54
53
52
50