ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → Псалом 50 как текст Арии сопрано из "Пасхальной оратории" Баха

Псалом 50 как текст Арии сопрано из "Пасхальной оратории" Баха

5 октября 2012 - Alexander Soleil

Помилуй меня, Боже по великой милости Твоей.

Помилуй,

Помилуй,

По множеству щедрот Твоих очисти беззаконие моё,

Ибо беззаконие моё я сознаю;

И грех мой всегда предо мною.

Тебе Одному я согрешил, Тебе Одному.

 

Окропишь меня иссопом - я очищусь,

Омоешь меня - и я сделаюсь белее снега.

Не отвергни,

Не отвергни меня от лица Твоего

И Духа Твоего Святого не отыми.

Сердце чистое создай во мне, Боже всесильный,

Возврати мне радость спасения Твоего, яко благ и милостив!

 

Fine

 

Открой же уста мои -

И уста мои возвестят хвалу Твою.

Восхвалит язык мой с радостью всю правду Твою.

Ты будешь праведен в приговорах Твоих,

Когда придёшь судить живых и мёртвых, Боже спасения моего!

Жертва Богу - дух сокрушённый;

Сердца сокрушённого, смиренного

Бог не уничижит,

Не уничижит...

 

Da capo

© Copyright: Alexander Soleil, 2012

Регистрационный номер №0081818

от 5 октября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0081818 выдан для произведения:

Помилуй меня, Боже по великой милости Твоей.

Помилуй,

Помилуй,

По множеству щедрот Твоих очисти беззаконие моё,

Ибо беззаконие моё я сознаю;

И грех мой всегда предо мною.

Тебе Одному я согрешил, Тебе Одному.

 

Окропишь меня иссопом - я очищусь,

Омоешь меня - и я сделаюсь белее снега.

Не отвергни,

Не отвергни меня от лица Твоего

И Духа Твоего Святого не отыми.

Сердце чистое создай во мне, Боже всесильный,

Возврати мне радость спасения Твоего, яко благ и милостив!

 

Fine

 

Открой же уста мои -

И уста мои возвестят хвалу Твою.

Восхвалит язык мой с радостью всю правду Твою.

Ты будешь праведен в приговорах Твоих,

Когда придёшь судить живых и мёртвых, Боже спасения моего!

Жертва Богу - дух сокрушённый;

Сердца сокрушённого, смиренного

Бог не уничижит,

Не уничижит...

 

Da capo

Рейтинг: +2 2406 просмотров
Комментарии (3)
Ольга Шлыкова # 5 октября 2012 в 20:44 +1
"Тебе Одному я согрешил, Тебе Одному". Правильно в песне поётся - Господь это не кресты и не купола... supersmile
Юлия Бондарева # 26 февраля 2014 в 13:45 +1
И всё таки, этот псалом, как, впрочем, и все другие, на церковнославянском звучит ещё красивей. scratch
Alexander Soleil # 26 февраля 2014 в 22:28 0
Конечно, Юля! Дело в том, что этот текст предназначался к исполнению в Лютеранской церкви, где церковно-славянский не принят, хотя надо признать (поверьте переводческому и исполнительскому опыту): канонический православный текст "легче вписывается" в музыку Баха, чем его современные переводы.
С уважением Александр.
к santa

 

Популярные стихи за месяц
140
118
84
77
74
72
Лишь с тобою... 6 октября 2017 (Alexander Ivanov)
69
68
Гуляй, душа!.. 24 сентября 2017 (Alexander Ivanov)
65
64
57
57
57
57
56
55
54
54
52
Глубокая осень 9 октября 2017 (Георгий)
52
49
48
48
Мечты поэта 24 сентября 2017 (Георгий)
47
Ещё... 25 сентября 2017 (Елена Абесадзе)
47
46
44
42
37
35