ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → Псалом 50 как текст Арии сопрано из "Пасхальной оратории" Баха

Псалом 50 как текст Арии сопрано из "Пасхальной оратории" Баха

5 октября 2012 - Alexander Soleil

Помилуй меня, Боже по великой милости Твоей.

Помилуй,

Помилуй,

По множеству щедрот Твоих очисти беззаконие моё,

Ибо беззаконие моё я сознаю;

И грех мой всегда предо мною.

Тебе Одному я согрешил, Тебе Одному.

 

Окропишь меня иссопом - я очищусь,

Омоешь меня - и я сделаюсь белее снега.

Не отвергни,

Не отвергни меня от лица Твоего

И Духа Твоего Святого не отыми.

Сердце чистое создай во мне, Боже всесильный,

Возврати мне радость спасения Твоего, яко благ и милостив!

 

Fine

 

Открой же уста мои -

И уста мои возвестят хвалу Твою.

Восхвалит язык мой с радостью всю правду Твою.

Ты будешь праведен в приговорах Твоих,

Когда придёшь судить живых и мёртвых, Боже спасения моего!

Жертва Богу - дух сокрушённый;

Сердца сокрушённого, смиренного

Бог не уничижит,

Не уничижит...

 

Da capo

© Copyright: Alexander Soleil, 2012

Регистрационный номер №0081818

от 5 октября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0081818 выдан для произведения:

Помилуй меня, Боже по великой милости Твоей.

Помилуй,

Помилуй,

По множеству щедрот Твоих очисти беззаконие моё,

Ибо беззаконие моё я сознаю;

И грех мой всегда предо мною.

Тебе Одному я согрешил, Тебе Одному.

 

Окропишь меня иссопом - я очищусь,

Омоешь меня - и я сделаюсь белее снега.

Не отвергни,

Не отвергни меня от лица Твоего

И Духа Твоего Святого не отыми.

Сердце чистое создай во мне, Боже всесильный,

Возврати мне радость спасения Твоего, яко благ и милостив!

 

Fine

 

Открой же уста мои -

И уста мои возвестят хвалу Твою.

Восхвалит язык мой с радостью всю правду Твою.

Ты будешь праведен в приговорах Твоих,

Когда придёшь судить живых и мёртвых, Боже спасения моего!

Жертва Богу - дух сокрушённый;

Сердца сокрушённого, смиренного

Бог не уничижит,

Не уничижит...

 

Da capo

Рейтинг: +2 1835 просмотров
Комментарии (3)
Ольга Шлыкова # 5 октября 2012 в 20:44 +1
"Тебе Одному я согрешил, Тебе Одному". Правильно в песне поётся - Господь это не кресты и не купола... supersmile
Юлия Бондарева # 26 февраля 2014 в 13:45 +1
И всё таки, этот псалом, как, впрочем, и все другие, на церковнославянском звучит ещё красивей. scratch
Alexander Soleil # 26 февраля 2014 в 22:28 0
Конечно, Юля! Дело в том, что этот текст предназначался к исполнению в Лютеранской церкви, где церковно-славянский не принят, хотя надо признать (поверьте переводческому и исполнительскому опыту): канонический православный текст "легче вписывается" в музыку Баха, чем его современные переводы.
С уважением Александр.
к santa
Популярные стихи за месяц
128
100
91
83
80
72
67
66
66
66
66
65
59
59
58
55
52
52
50
49
48
48
48
46
46
46
45
45
43
Давай 17 июня 2017 (Саша Куприна)
37