ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → An die ferne Geliebte, №1 (Ludwig van Bethoven - Aloys Jeitteles)

 

An die ferne Geliebte, №1 (Ludwig van Bethoven - Aloys Jeitteles)

25 сентября 2012 - Alexander Soleil

Облака плывут над Рейном,

Полусонны и легки;

Поднимается туман к ним

От разнеженной реки. 

 

 

Вечереет. Звёзды блещут,

Отражаясь в лоне вод;

Волны Рейна тихо плещут,

Тихо шепчут: всё пройдёт...

 

 

- Мудрый Рейн! Зачем неправдой

Ты врачуешь сердце мне,

Зная, Старый, как отрадно

Мне внимать твоей волне?

 

 

Не пройдёт любовь былая -

Солнцу гаснуть не дано, -

Даже если вьюга злая

Заметёт моё окно.

 

 

Песни новые проснутся,

Как цветы родной земли,

Ими к сердцу прикоснусь я

Моей милой... там, вдали.

 

© Copyright: Alexander Soleil, 2012

Регистрационный номер №0079154

от 25 сентября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0079154 выдан для произведения:

Облака плывут над Рейном,

Полусонны и легки;

Поднимается туман к ним

От разнеженной реки. 

 

 

Вечереет. Звёзды блещут,

Отражаясь в лоне вод.

Волны Рейна тихо плещут,

Тихо шепчут: всё пройдёт...

 

 

- Мудрый Рейн! Зачем неправдой

Ты врачуешь сердце мне,

Зная, Старый, как отрадно

Мне внимать твоей волне?

 

 

Не пройдёт любовь былая -

Солнцу гаснуть не дано!

Даже если вьюга злая

Заметёт моё окно.

 

 

Песни новые проснутся,

Как цветы родной земли

Чтоб к сердечку прикоснуться

Моей милой там, вдали!

 

Рейтинг: +1 427 просмотров
Комментарии (1)
Ольга Шлыкова # 1 октября 2012 в 09:58 +1
Чтоб к сердечку прикоснуться

Моей милой... там, вдали.

Просто чудесно, нежно и печально. 38
Популярная поэзия
+326 + 280 = 606
+311 + 203 = 514
+257 + 193 = 450
+243 + 198 = 441
+210 + 167 = 377
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+164 + 146 = 310
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+167 + 122 = 289
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+112 + 89 = 201
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+109 + 78 = 187
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+108 + 76 = 184
+106 + 77 = 183
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164