ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → Призрак розы Ghost Of A Rose-Blackmore's Night

Призрак розы Ghost Of A Rose-Blackmore's Night

16 января 2013 - Юлия Вебер
article109909.jpg



В  тихой зелёной долине 
течёт   голубой ручей.   
Невинная  дева в уныньи...
Тому,  кто был всех милей ,                  
сказала, однажды  встретив:               

" Вспомнить меня обещай,
белую розу увидев,             
ты где-нибудь  невзначай.... 
 Я так тебя люблю,             
что не расстанусь с тобой, 
призраком розы белой         
буду всегда с тобой ..."   
   
Средь листьев янтарных клёна,
скрываясь от глаз чужих,
дикарку с сердцем ребёнка
он робко и нежно любил…
Она  ж говорила, предвидев:

" Вспомнить меня обещай,
белую розу увидев,             
ты где-нибудь  невзначай.... 
я так тебя люблю,             
что не расстанусь с тобой, 
призраком розы белой         
буду всегда с тобой ..." 

И убежала танцуя ,
Солнце касалось земли,
Он часто видел, тоскуя,
Образ над лугом вдали
слышал слова на рассвете :

" Вспомнить меня обещай,
белую розу увидев,             
ты где-нибудь  невзначай.... 
я так тебя люблю,             
что не расстанусь с тобой, 
призраком розы белой         
буду всегда с тобой ..." 

© Copyright: Юлия Вебер, 2013

Регистрационный номер №0109909

от 16 января 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0109909 выдан для произведения:

Фото-коллаж  из Интернета. Автор неизвестен

В  тихой зелёной долине 
течёт   голубой ручей.   
Невинная  дева в уныньи...
Тому,  кто был всех милей ,                  
сказала, однажды  встретив:               

" Вспомнить меня обещай,
белую розу увидев,             
ты где-нибудь  невзначай.... 
 Я так тебя люблю,             
что не расстанусь с тобой, 
призраком розы белой         
буду всегда с тобой ..."   
   
Средь листьев янтарных клёна,
скрываясь от глаз чужих,
дикарку с сердцем ребёнка
он робко и нежно любил…
Она  ж говорила, предвидев:

" Вспомнить меня обещай,
белую розу увидев,             
ты где-нибудь  невзначай.... 
я так тебя люблю,             
что не расстанусь с тобой, 
призраком розы белой         
буду всегда с тобой ..." 

И убежала танцуя ,
Солнце касалось земли,
Он часто видел, тоскуя,
Образ над лугом вдали
слышал слова на рассвете :

" Вспомнить меня обещай,
белую розу увидев,             
ты где-нибудь  невзначай.... 
я так тебя люблю,             
что не расстанусь с тобой, 
призраком розы белой         
буду всегда с тобой ..." 

Рейтинг: +12 1141 просмотр
Комментарии (15)
Юлия Вебер # 16 января 2013 в 17:53 +1
Добрый вечер! спасибо! а засады всегда лучше,чем капкан... не так болезненно t7230
Evgeniy VEK # 18 января 2013 в 17:52 +1
9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c белой розе, на всякий случай)))))
Юлия Вебер # 18 января 2013 в 18:14 +1
Женя,большое спасибо!
Толстов Вячеслав # 19 января 2013 в 16:52 +2
Так немного надо для счастья,когда мысли красивые и вера в мечтания и обещания.
Заводное стихотворение. Музыка тоже улётная!
Юлия Вебер # 23 января 2013 в 14:04 +1
Трудно, Вячеслав, с этим не согласиться! Спасибо!
Людмила Телякова # 22 января 2013 в 17:19 +1
Красивый стих!
Юлия Вебер # 23 января 2013 в 14:07 +1
kofe1 konfety7 Спасибо большое!
Ирина Савельева # 25 января 2013 в 05:58 +1
БЕСПОДОБНО, ЮЛЯ! И КАРТИНКА КАКАЯ! АХ! ПРИМИ МОЁ ВОСХИЩЕНИЕ И АПЛОДИСМЕНТЫ!!! sneg
Юлия Вебер # 25 января 2013 в 18:44 +1
Ирина, спасибо!
вера рубцова # 27 января 2013 в 20:26 0
красивая сказка elka
Юлия Вебер # 5 февраля 2013 в 04:50 0
Вера,спасибо! elka
Владимир Дылевский # 2 февраля 2013 в 16:02 +1
love
Ему казалось, что наблюдал
Вечный образ над лугом:
Призрак Розы, о коем мечтал
В ярком солнечном круге.
Юлия Вебер # 5 февраля 2013 в 04:58 0
Спасибо,Володя!!!
Михаил Юсин # 23 марта 2013 в 14:57 +1
перевод хорош, а не получится так перевести, чтобы совпадало по музыке ? Видимо,нет, только если сделать примерно близкий русский текст...
Юлия Вебер # 25 марта 2013 в 06:14 0
Спасибо,Михаил!для многих это- дилемма...
 

 

Популярные стихи за месяц
125
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
93
91
91
83
71
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
56
56
55
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
46
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
43
43
41
40
39
39
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)
37