Je suis malade Болею Лара Фабиан

25 ноября 2017 - Татьяна Гурская
 
 
 
Живу без дыма сигарет.
Мечты отличны от историй,
Я безобразно  непристойна,
Когда тебя со мною нет.
 
Портрет несчастной  сироты,
Тобой забытой на платформе.
Зачем ей жить, судьбе покорной,
Когда её  оставил  ты?
 
 Болею, одним тобой болею,
Как будто девочкой в метель,
Ложусь в холодную постель,
 Одна в отчаянье.
Болею, одним тобой болею
От неизвестности – когда?
К исчезновенью  в  никуда.
Мой  счёт голам
Возможен выход? Жить зачем…
 
Живу, прикована - к тебе.
Скала моя, иль тяжкий грех.
На вид всегда счастливей всех
Так  покорилась я судьбе.
 
Я пью ночами напролёт
У всех напитков общий вкус
Боюсь,  уже не разберусь-
Под  флагом чьим -  придёт твой флот
 
Болею, одним тобой болею,
Ты забираешь кровь мою,
Без крови птицы не поют,
Себя по капле отдают.
Болею, одним тобой болею
Ты отнял все мои слова,
Пустой кружится голова,
Уйти не смею.
 
Желанья пытка.  Как болит!
Любовь способна убивать
Звучит по радио мой хит
О том,  как я люблю тебя…
 
Болею, одним тобой болею
Как будто девочкой в метель
Ложусь в холодную постель
 Одна в отчаянье
Болею, одним  тобой болею
Среди враждебных баррикад
Больное сердце бьёт в набат:
Болею.  Одним тобой болею.
Тобой болею.
 
 

© Copyright: Татьяна Гурская, 2017

Регистрационный номер №0402581

от 25 ноября 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0402581 выдан для произведения:  
 
 
Живу без дыма сигарет.
Мечты отличны от историй,
Я безобразно  непристойна,
Когда тебя со мною нет.
 
Портрет несчастной  сироты,
Тобой забытой на платформе.
Зачем ей жить, судьбе покорной,
Когда её  оставил  ты?
 
 Болею, одним тобой болею,
Как будто девочкой в метель,
Ложусь в холодную постель,
 Одна в отчаянье.
Болею, одним тобой болею
От неизвестности – когда?
К исчезновенью  в  никуда.
Мой  счёт голам
Возможен выход? Жить зачем…
 
Живу, прикована - к тебе.
Скала моя, иль тяжкий грех.
На вид всегда счастливей всех
Так  покорилась я судьбе.
 
Я пью ночами напролёт
У всех напитков общий вкус
Боюсь,  уже не разберусь-
Под  флагом чьим -  придёт твой флот
 
Болею, одним тобой болею,
Ты забираешь кровь мою,
Без крови птицы не поют,
Себя по капле отдают.
Болею, одним тобой болею
Ты отнял все мои слова,
Пустой кружится голова,
Уйти не смею.
 
Желанья пытка.  Как болит!
Любовь способна убивать
Звучит по радио мой хит
О том,  как я люблю тебя…
 
Болею, одним тобой болею
Как будто девочкой в метель
Ложусь в холодную постель
 Одна в отчаянье
Болею, одним  тобой болею
Среди враждебных баррикад
Больное сердце бьёт в набат:
Болею.  Одним тобой болею.
Тобой болею.
 
Рейтинг: +3 144 просмотра
Комментарии (2)
Ольга Баранова # 25 ноября 2017 в 12:04 0
Читала Ваш перевод и параллельно слушала песню в исполнении автора стихов Сержа Лама....
Кто бы не исполнял, Далида или Лара Фабиан, прекрасное, бессмертное произведение.
Ваш перевод очень хорош, чувственен до трагизма.
Татьяна Гурская # 25 ноября 2017 в 13:15 0
Спасибо, Ольга. Я разместила и аккомпомпонимент можно было петь santa
Популярные стихи за месяц
141
87
85
83
80
69
68
67
НАДЕЖДА 18 ноября 2018 (Юрий Веригин)
65
64
64
62
61
61
59
59
58
57
Грация... 28 ноября 2018 (Виктор Лидин)
57
54
50
48
Вратарь 7 декабря 2018 (Сергей Гридин)
47
47
МОЙ ОТВЕТ 24 ноября 2018 (Рената Юрьева)
47
43
41
37
35
34