Избранные переводы 6часть

5 июля 2013 - Джейк Нооле

IMAGINE   John  Lennon


Представь себе, нет рая,

Это легко, если ты попытаешься.

И нет под нами ада, над головой просто небо.

Представь себе, все люди

Живут сегодняшним днем...

 

Представь себе, нет стран

Это совсем не трудно сделать.

Нет причин убивать, и не за что умирать.

Нет больше религий.

Представь, все люди живут в мире...

 

Вы можете сказать, что

Я фантазер, но я не одинок.

Я надеюсь, наступит день и Ты присоединишься к нам,

И станет мир единым для всех.

 

Представь себе, нет нищих,

Я удивлюсь, если тебе это удастся.

Нет жадности, и нет голода,

И все люди - братья.

Представь, что этот мир  Они поделят между собой...


Вы можете сказать, что

Я фантазер, но я не одинок.

Я надеюсь, наступит день и Ты присоединишься к нам,

И станет мир единым для всех

 

Эта песня - протест. Ее переводу не нужна рифма, она исказит смысл и будет отвлекать, как цвет в черно-белой военной хронике.

© Copyright: Джейк Нооле, 2013

Регистрационный номер №0145472

от 5 июля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0145472 выдан для произведения:

IMAGINE   John  Lennon


Представь себе, нет рая,

Это легко, если ты попытаешься.

Под нами нету ада, над нами небеса.

Представь себе, все люди

Живут сегодняшним днем...

 

Представь себе, нет стран

Это совсем не трудно сделать.

Нет причин убивать, и не за что умирать.

Нет больше религий.

Представь, все люди живут в мире...

 

Вы можете сказать, что

Я фантазер, но я не одинок.

Я надеюсь, наступит день и ты присоединишься к нам,

И станет мир единым для всех.

 

Представь себе, нет нищих,

Я удивлюсь, если тебе это удастся.

Нет жадности, и нет голода,

И все люди - братья.

Представь, что этот мир

Они поделят между собой...


Вы можете сказать, что

Я фантазер, но я не одинок.

Я надеюсь, наступит день и ты присоединишься к нам,

И станет мир единым для всех

 

Эта песня - протест. Ее переводу не нужна рифма, она исказит смысл и будет отвлекать, как цвет в черно-белой военной хронике.

Рейтинг: +3 278 просмотров
Комментарии (2)
Татьяна Дюльгер # 5 июля 2013 в 01:22 0
Одна из моих самых любимых песен

Джейк Нооле # 5 июля 2013 в 02:19 0
Хорошее фото.
 

 

Популярные стихи за месяц
130
94
85
76
74
68
64
​Я И ТЫ 7 декабря 2017 (Эльвира Ищенко)
64
64
63
62
Перчатка 19 ноября 2017 (Виктор Лидин)
54
53
53
51
50
48
47
47
47
46
45
Еще не ночь... 4 декабря 2017 (Виктор Лидин)
45
44
43
43
Синички 20 ноября 2017 (Тая Кузмина)
41
40
36
30