Избранные переводы 7часть

8 июля 2013 - Джейк Нооле

Robert Frost  1874 - 1963 

Американский поэт. В 20 лет первый опыт публикации стихов. В 1913 выход первого сборника. Трудное детство, тяжелые психологические условия в которых он рос, наложили отпечаток на все его творчество. Отец - умер от алкоголизма, когда Фросту было 11 лет. Мать - баптистка.  Родила шестерых детей - двое умерло в младенчестве.  Пессимизм и безысходность. Человек в бессмысленности окружающего мира. Такова позиция поэта, которую он никогда не скрывал.

 

 

Now Close The Windows... *

 

Ну, а теперь закройте окна - и в тишине луга;

И если у деревьев есть потребность - в молчанье сбросят свой наряд;

И не доносится звук пенья птицы ни одной.

Что ж, если это так, То это лишь моя потеря.

 

Это ненадолго, пока не превратится все в болота.

Это ненадолго, но прежде, чем запоет вновь птица:

закройте окна, чтоб не слышать ветер,

но видеть, как сметет все ураганом!

 

*    "своеобразный драматический диалог с природой".

 

 

Dust Of Snow


Ворон взлетел,

и стряхнул на меня

с хвойного дерева

снежную пыль.

 

Вздрогнуло сердце,

сменив настроенье.

Вспомнилось: чувство забытое

и сожаленье.

 

 

 

© Copyright: Джейк Нооле, 2013

Регистрационный номер №0145974

от 8 июля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0145974 выдан для произведения:

 Robert Frost

Now Close The Windows... *

Ну, а теперь закройте окна - и в тишине луга;

И если у деревьев есть потребность - в молчанье сбросят свой наряд;

И не доносится звук пенья птицы ни одной.

Что ж, если это так, То это лишь моя потеря.

 

Это ненадолго, пока не превратится все в болота.

Это ненадолго, но прежде, чем запоет вновь птица:

закройте окна, чтоб не слышать ветер,

но видеть, как сметет все ураганом!

 

*    "своеобразный драматический диалог с природой".

Рейтинг: +1 155 просмотров
Комментарии (1)
Владимир Проскуров # 24 июля 2013 в 23:11 0
Прочь мертвый лист!
Из лАвров и венков …
 

 

Популярные стихи за месяц
129
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
94
93
93
91
71
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
57
56
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
56
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
48
46
45
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
43
41
41
39
38
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)