ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → An die ferne Geliebte, №5 (Ludwig van Bethoven - Aloys Jeitteles)

 

An die ferne Geliebte, №5 (Ludwig van Bethoven - Aloys Jeitteles)

6 октября 2012 - Alexander Soleil

 

 

 

Вернётся  наш  май – повелитель весны,

 

И  сбудутся  самые  смелые  сны:

 

Я  снова,  мой  милый,  с  тобою!

 

 

Я  птицей  весенней  к  тебе  прилечу,

 

С  тобою  быть  рядом,  мой  милый,  хочу;

 

Навеки, мой  милый,  с  тобою

 

Одной  неразлучной  судьбою!

 

 

Вернётся  наш  май – повелитель  любви –

 

Ты  только,  любимый,  меня  позови –

 

И  я  тебя  ждать  не  заставлю.

 

 

Я  ветром  весенним  тотчас  обернусь:

 

Лечу  разогнать  твою  зимнюю  грусть,

 

И  лёд  растопить  ожиданья

 

Надеждой  на  наше  свиданье…

 

 

Вернулся  наш май – верный  подданный  мой,

 

Что  снился  нам  часто  минувшей  зимой,

 

Я знала, ты  будешь  со  мною!

 

 

Я  песни  твои  не  отдам  никому,

 

Сама  твоей  песнею  стану  в  дому!......

 

Но  как  тяжело  пробужденье:

За  окнами – вьюги  круженье –

Зимы  наважденье.

© Copyright: Alexander Soleil, 2012

Регистрационный номер №0082356

от 6 октября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0082356 выдан для произведения:

 

 

Вернётся  наш  май – повелитель весны,

 

И  сбудутся  самые  смелые  сны:

 

Я  снова,  мой  милый,  с  тобою!

 

 

Я  птицей  весенней  к  тебе  прилечу,

 

С  тобою  быть  рядом,  мой  милый,  хочу;

 

Навеки, мой  милый,  с  тобою

 

Одной  неразлучной  судьбою!

 

 

Вернётся  наш  май – повелитель  любви –

 

Ты  только,  любимый,  меня  позови –

 

И  я  тебя  ждать  не  заставлю.

 

 

Я  ветром  весенним  тотчас  обернусь:

 

Лечу  разогнать  твою  зимнюю  грусть,

 

И  лёд  растопить  ожиданья

 

Надеждой  на  наше  свиданье…

 

 

Вернулся  наш май – верный  подданный  мой,

 

Что  снился  нам  часто  минувшей  зимой,

 

Я знала, ты  будешь  со  мною!

 

 

Я  песни  твои  не  отдам  никому,

 

Сама  твоей  песнею  стану  в  дому!......

 

Но  как  тяжело  пробужденье:

 

За  окнами – вьюги  круженье –

Зимы  наважденье.

Рейтинг: +2 371 просмотр
Комментарии (4)
НАТАЛИ РИВАРА # 7 октября 2012 в 00:42 +1
- Alexander Soleil!

ОЧАРОВАТЕЛЬНО!
Alexander Soleil # 7 октября 2012 в 01:21 0
Спасибо, не ожидал, что вот так... сразу... santa
Ольга Шлыкова # 8 октября 2012 в 21:20 +1
38
Alexander Soleil # 9 октября 2012 в 11:32 0
Оля, твои подарки - царские! buket7