Уваж.Надежда..Вы привели мне сюда пример четверостишья-рубаи, как форму или...(?)..думаю что всё-таки как форму!Спасибо, что прочитали мой стих.Сразу - коротко..Как Вы сами думаете, если бы Ваш покорный не знал бы форм, его бы приняли в Союз писателей России?(?).
А теперь всё по порядку.
"...aaba или aaaa, и никак иначе"--глубоко ошибаетесь(в справочниках найдёте) и... четверостишия!--Всё это, как классический вид!
Для начала помещаю сюда рубаи Хайяма-восьмистишие
Что, тучи, плачете, гуляя над землёю,
Знакомы ль в вышине вы с подлостью людей?
Меня внесите вверх, -- слезами -- не водою
Я орошу весь мир печали и скорбей!
Я знаю, горе, зло, житейское растленье,
А вам его как знать, носясь у Божьих ног?!
Мне мало, мало мне оружья в вдохновеньи,
О, если б со слезой я громы двигать мог!...(не удивляйтесь--"Омар Хайям и персидские поэты 10--16 веков" в переводах И.И.Тхоржевского,академика Ф.Е.Корша и других русских переводчиков 19 -- начала 20 века
тираж 30 000 экз. отпечатано в Китае РООССА Москва 2009)
А теперь поговорим вообще о... четверостишьях(3-и по счёту)--по поводу Вашего-"никак иначе"
Стих, который написан на этой стр.по форме четверостишье с внутренней рифмой, и нет здесь никакого моего "ноу хау",Все эти разновидности рубаи, Вы встретите во многочисленных переводах, как советского издания, так и нынешней современной России...
Здесь..на стр 20 у меня все виды рубаи..которые были уже напечатаны до меня.А вот по поводу ПОДРАЖАНИЕ ОМАРУ ХАЙЯМУ, здесь я далеко не имел ввиду, что сейчас я буду подражать РУБАИ. а написал с восточным колоритом в духе самого Хайяма...Я даже написал умышленно немного по тарабарски("НЕ СО ЗЛОМ"), хотя по-русски и поэтично, уверяю Вас-нашёл бы слова!
Вообще... всем нам... пишущим... если браться за какое-то дело, надо хорошо его изучить!И я думаю, с этим, Вы с мной -- согласитесь!С уваж.Шебзухов
| 
Помочь сайту
Поздравления
