ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 36

С добрым утром, принцесса! - Глава 36

23 мая 2019 - Вера Голубкова
article447906.jpg
- Послушай, когда я познакомилась с Сесаром, мы с тобой еще не… мы не целовались.

Валерия и Рауль шли рядышком по улице в сторону кафе “Констанция”, где по воскресеньям проходили собрания “Клуба непонятых”. Девушка уже тысячу раз пересказала своему спутнику события прошлого вечера, но на все ее объяснения тот упрямо талдычил свое:

- По мне все равно странно, что парень, которого ты встретила в метро, и который дал тебе деньги на проезд, чуть позже снова столкнулся с тобой на дискотеке. Что-то тут не так.

Ну вот, опять двадцать пять. Утром, во время волейбольного матча с участием Эстер, она рассказала о Сесаре Бруно и Марии, а теперь вкратце пересказала эту историю Раулю, не упомянув о своей новой встрече с музыкантом в метро, их походе в бар и “Сангрии”. Это она прибережет на будущее, когда они с Раулем поженятся, или когда у них родится первенец.

- Я понимаю, что это странно, но бывают случайные совпадения.

- Да, и маньяки тоже бывают.

- Я не считаю Сесара маньяком, – горячо возразила Валерия.

- Но ты должна признать, что он похож на маньяка.

- Он очень милый парень, так что бояться нечего.

- Да? И насколько он милый?

- Только не говори, что ревнуешь!

- Конечно, нет! – воскликнул Рауль, досадливо взмахнув кулаком. – А он красивый?

- Не знаю, я не приглядывалась.

- Ну конечно, не приглядывалась…

Валерия сердито засопела, хотя в глубине души ей нравилось, что Рауль ее ревнует: это означало, что она и в самом деле ему небезразлична.

- Да, Сесар красивый, но ты гораздо красивее его, – ласково утешила парня Валерия и поцеловала его в щеку. – Давай забудем о нем и поговорим об Эли.

Как только Валерия закончила свой телефонный разговор с подругой, они с Раулем только и делали, что перемывали кости пресловутому студенту-журналисту, хотя Эли, рассчитывавшая с ее помощью справиться со своей любовью к Раулю, была для нее гораздо важнее.

- С Элизабет ничего особенного, все под контролем.

- И в самом деле, ничего особенного – подумаешь, пару раз призналась тебе в любви и всеми силами старалась сделать так, чтобы ты был с ней. Ты не забыл, что вчера вечером она целовалась с тобой до меня? А так – ничего особенного, ну просто ничегошеньки.

- В конце концов, она смирится с тем, что мы можем быть только друзьями.

- Надеюсь, хотя, судя по телефонному разговору, Эли не слишком уверена в этом.

- Ну а что ты хочешь? Мы же только что объяснились с ней. Подожди немного, скоро Эли встретит другого парня, и все ее чувства ко мне пройдут.

- Да, найти себе парня для Эли не проблема – она такая красивая.

- Ты – тоже, просто недооцениваешь себя.

- С Эли мне никогда не сравниться, даже тягаться не стоит, – Валерия брезгливо поморщилась, вынося себе безжалостный приговор.

- А зачем тебе сравнивать себя с ней? – Рауль с улыбкой посмотрел на девушку, притянул ее к себе и обнял. – Вы же не на конкурсе “Мисс Вселенная”, – он вернул Валерии поцелуй в щеку и, хитро прищурившись, добавил: – И, кстати говоря, там победила бы Эстер.

- Ах ты, бестолочь! – притворно-негодующе воскликнула Валерия и, вырвавшись из объятий парня, стукнула его кулачком по руке.

В ответ Рауль снова обнял ее. Девушка слабо сопротивлялась, но вскоре сдалась, и парень крепко прижал ее к себе. Они шли в обнимку на виду у всех, как парочка влюбленных, отлично понимая, что все это только начало.

- Как ты собираешься помочь Эли? – поинтересовался Рауль.

- Даже не знаю.

- Главное, чтобы она не узнала о нас, пока мы сами не расскажем.

- Я не умею врать, сразу краснею.

- Ты всегда краснеешь, Вал.

- Это потому, что у меня кожа белая, – недовольно пробормотала та.

Раулю нравилось беззлобно подкалывать Валерию. Его забавляло, как волновалась девушка, когда ее щеки заливались румянцем. Она была все такой же неуверенной в себе, как и два с лишним года назад, когда они только познакомились. Валерия оставалась той же застенчивой девчонкой, но сейчас она, по крайней мере, отваживалась говорить с ним.

- Знаешь, мне очень нравится твоя кожа. Она такая же нежная, как ты.

- Не смейся надо мной, – робко попросила Валерия.

- Я не смеюсь, – улыбнулся Рауль. – У тебя, правда, изумительная кожа, и очень-очень нежная.

Девушка помотала головой – не иначе, издевается. С каким удовольствием она сбежала бы сейчас куда-нибудь и спряталась, чтобы он не смог ее увидеть.

- Оставь в покое мою кожу. Лучше скажи, как мы войдем в кафе?

- На своих двоих, а как еще?

- Ах как остроумно, – съязвила Валерия, прищурившись. – Мы не можем войти в “Констанцию” одновременно, – тут же пояснила она.

- Почему? Мы остались друзьями, а друзьям не возбраняется ходить повсюду вместе. Или я чего-то не понимаю?

- Нас могут заподозрить.

- В том, что мы встречаемся? Не думаю.

Валерия от души понадеялась, что Рауль не намекнул тем самым, что не считает ее своей девушкой. До этой минуты она никогда не задумывалась о том, что он гораздо красивее ее. А вдруг они не смотрятся вместе, и все при виде их смеются и тычут в них пальцем?

- Все равно. На всякий пожарный давай лучше разойдемся. Я войду в кафе первой, а ты придешь через десять минут, ладно?

- А что мне делать эти десять минут, бродить вокруг и около “Констанции”?

- Походи по магазинам, поглазей на прилавки.

- Сегодня воскресенье.

- Ты найдешь, чем заняться, я в тебя верю, Рауль. Только десять минут, ну пожалуйста, – принялась упрашивать парня Валерия.

Тот лишь плечами пожал, не понимая, зачем им расходиться, но не желая спорить с подругой, нехотя сдался.

Они дошли до улицы Латинского квартала, на которой находилось кафе “Констанция”.

- Стой, Рауль, подожди, – попросила Валерия, остановившись на углу.

- Ну а теперь-то что случилось?

- Здесь мы и разойдемся.

- Здесь? – удивился парень. – Да до твоего кафе еще с километр пилить!

- Лучше перестраховаться. Увидимся в “Констанции” через десять минут, – Валерия торопливо поцеловала Рауля в губы. Убедившись, что никто этого не видел, девушка быстро перебежала через дорогу, едва на светофоре загорелся зеленый свет.

“Так лучше” – думала Валерия, идя по тротуару. Ей безумно хотелось раструбить всему свету, что она встречается с Раулем, но коль скоро они не собираются афишировать свои отношения, то все нужно делать по уму. Не стоит рисковать.

Девушка посмотрела на часы: тютелька в тютельку. Интересно, кто-нибудь из друзей уже здесь?

Открыв дверь “Констанции”, Валерия поняла, что пришла первой. Народу в кафе было немного: две парочки за столиками пили кофе, да какой-то старичок сидел у барной стойки. Мать помахала рукой, подзывая Валерию к себе.

- Много работы? – поинтересовалась девушка, пройдя за стойку и поцеловала мать в щеку. Она огляделась, ища кого-нибудь из официантов.

- Сейчас не очень, но в середине дня был завал. Ребята только что ушли, – устало ответила Мара. По ее лицу было заметно, что женщина проработала в кафе с утра: ее глаза слипались, и под ними залегли темно-лиловые круги.

- Я помогу тебе чуть позже, – сказала Валерия.

- Ладно, спасибо, – ответила Мара, положив руки на бедра. – Скоро твои друзья придут, верно?

- Да, вот-вот должны подойти.

- Сегодня с утра пораньше заходил Рауль, – сообщила Мара.

- Да? А зачем? – от удивления глаза Валерии стали похожи на огромные блюдца. Поняв это, она постаралась успокоиться и даже улыбнулась.

- Хотел позавтракать с тобой. Он не заходил к нам?

- Н-нет, – соврала Валерия.

- Очень странно. Я думала, что из “Констанции”, он пойдет прямо к тебе, – заметила Мара, идя к кофеварке. – Мы с ним поговорили немножко, и я сказала, что в детстве ты обожала есть на завтрак пончики с какао.

“Так вот откуда он узнал о пончиках с какао! Ну и тупица же я! – Валерия прикусила губу, чтобы не завопить от гнева. – А я-то губы раскатала... Ну подожди, я тебе всыплю по первое число!”

Дверь распахнулась, и в кафе зашел парень в серой толстовке с наброшенным на голову капюшоном. Он подошел к стойке и вежливо поздоровался с Валерией и Марой.

- Рада снова видеть тебя, Рауль.

- Я тоже очень рад, Мара.

Валерия улыбнулась Раулю сквозь зубы и помахала рукой. Он пришел на пять минут раньше, чем было условлено. Для упреков сейчас не время, но потом она ему задаст жару!

- Мама, ничего, если я...

- Ничего страшного, доченька, – на полуслове прервала Валерию мать, – поможешь, когда закончите.

- Спасибо.

- Если вам что-нибудь понадобится, или просто захотите перекусить, скажете мне, или возьмете сами.

- Спасибо, Мара. Уму непостижимо, как Вы только терпите нас столько времени.

Женщина улыбнулась Раулю и пошла на кухню. Валерия тут же выскочила из-за стойки и подбежала к парню.

- Ты и с мамой встречаться собираешься? – прошипела она.

- Не думаю, что она согласится, у нас слишком большая разница в возрасте, – так же тихо ответил Рауль.

- Завтра, если хочешь, можешь пригласить нас на завтрак, поедим пончики с какао. Кстати, домой идти вовсе не обязательно, здесь они очень вкусные.

- Мама уже успела тебе все рассказать? – Рауль скинул с головы капюшон и усмехнулся: ничего не поделаешь, его раскусили.

- А ты как думаешь? То-то мне показалось странным, что ты знал обо мне такие подробности.

- Я много чего знаю.

- Неужели? Ну-ка удиви, – Валерия вызывающе посмотрела на парня.

Лицо Рауля было совсем близко, и напряженность во взгляде девушки смешалась с безмерным желанием поцеловать его.

Мать была на кухне, а посетители кафе на них не смотрели.

Может, поцеловать его один разок?

Не моргая, Валерия придвинулась к Раулю еще ближе. Оба не могли остановиться; они как две машины неслись навстречу друг другу по одной полосе, пока не столкнулись лбами и носами. Девушка слегка наклонила голову и закрыла глаза. Не сдерживаясь, она искала губы парня, но не нашла. Вокруг была только пустота и звон в голове.

Открыв глаза, Валерия заметила растерянный взгляд Рауля. Он глазами давал ей знак посмотреть назад. Девушка повернулась и остолбенела, увидев только что вошедшую в кафе Эстер, а та ошеломленно застыла на пороге, разинув рот от изумления.

© Copyright: Вера Голубкова, 2019

Регистрационный номер №0447906

от 23 мая 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0447906 выдан для произведения: - Послушай, когда я познакомилась с Сесаром, мы с тобой еще не… мы не целовались.

Валерия и Рауль шли рядышком по улице в сторону кафе “Констанция”, где по воскресеньям проходили собрания “Клуба непонятых”. Девушка уже тысячу раз пересказала своему спутнику события прошлого вечера, но на все ее объяснения тот упрямо талдычил свое:

- По мне все равно странно, что парень, которого ты встретила в метро, и который дал тебе деньги на проезд, чуть позже снова столкнулся с тобой на дискотеке. Что-то тут не так.

Ну вот, опять двадцать пять. Утром, во время волейбольного матча с участием Эстер, она рассказала о Сесаре Бруно и Марии, а теперь вкратце пересказала эту историю Раулю, не упомянув о своей новой встрече с музыкантом в метро, их походе в бар и “Сангрии”. Это она прибережет на будущее, когда они с Раулем поженятся, или когда у них родится первенец.

- Я понимаю, что это странно, но бывают случайные совпадения.

- Да, и маньяки тоже бывают.

- Я не считаю Сесара маньяком, – горячо возразила Валерия.

- Но ты должна признать, что он похож на маньяка.

- Он очень милый парень, так что бояться нечего.

- Да? И насколько он милый?

- Только не говори, что ревнуешь!

- Конечно, нет! – воскликнул Рауль, досадливо взмахнув кулаком. – А он красивый?

- Не знаю, я не приглядывалась.

- Ну конечно, не приглядывалась…

Валерия сердито засопела, хотя в глубине души ей нравилось, что Рауль ее ревнует: это означало, что она и в самом деле ему небезразлична.

- Да, Сесар красивый, но ты гораздо красивее его, – ласково утешила парня Валерия и поцеловала его в щеку. – Давай забудем о нем и поговорим об Эли.

Как только Валерия закончила свой телефонный разговор с подругой, они с Раулем только и делали, что перемывали кости пресловутому студенту-журналисту, хотя Эли, рассчитывавшая с ее помощью справиться со своей любовью к Раулю, была для нее гораздо важнее.

- С Элизабет ничего особенного, все под контролем.

- И в самом деле, ничего особенного – подумаешь, пару раз призналась тебе в любви и всеми силами старалась сделать так, чтобы ты был с ней. Ты не забыл, что вчера вечером она целовалась с тобой до меня? А так – ничего особенного, ну просто ничегошеньки.

- В конце концов, она смирится с тем, что мы можем быть только друзьями.

- Надеюсь, хотя, судя по телефонному разговору, Эли не слишком уверена в этом.

- Ну а что ты хочешь? Мы же только что объяснились с ней. Подожди немного, скоро Эли встретит другого парня, и все ее чувства ко мне пройдут.

- Да, найти себе парня для Эли не проблема – она такая красивая.

- Ты – тоже, просто недооцениваешь себя.

- С Эли мне никогда не сравниться, даже тягаться не стоит, – Валерия брезгливо поморщилась, вынося себе безжалостный приговор.

- А зачем тебе сравнивать себя с ней? – Рауль с улыбкой посмотрел на девушку, притянул ее к себе и обнял. – Вы же не на конкурсе “Мисс Вселенная”, – он вернул Валерии поцелуй в щеку и, хитро прищурившись, добавил: – И, кстати говоря, там победила бы Эстер.

- Ах ты, бестолочь! – притворно-негодующе воскликнула Валерия и, вырвавшись из объятий парня, стукнула его кулачком по руке.

В ответ Рауль снова обнял ее. Девушка слабо сопротивлялась, но вскоре сдалась, и парень крепко прижал ее к себе. Они шли в обнимку на виду у всех, как парочка влюбленных, отлично понимая, что все это только начало.

- Как ты собираешься помочь Эли? – поинтересовался Рауль.

- Даже не знаю.

- Главное, чтобы она не узнала о нас, пока мы сами не расскажем.

- Я не умею врать, сразу краснею.

- Ты всегда краснеешь, Вал.

- Это потому, что у меня кожа белая, – недовольно пробормотала та.

Раулю нравилось беззлобно подкалывать Валерию. Его забавляло, как волновалась девушка, когда ее щеки заливались румянцем. Она была все такой же неуверенной в себе, как и два с лишним года назад, когда они только познакомились. Валерия оставалась той же застенчивой девчонкой, но сейчас она, по крайней мере, отваживалась говорить с ним.

- Знаешь, мне очень нравится твоя кожа. Она такая же нежная, как ты.

- Не смейся надо мной, – робко попросила Валерия.

- Я не смеюсь, – улыбнулся Рауль. – У тебя, правда, изумительная кожа, и очень-очень нежная.

Девушка помотала головой – не иначе, издевается. С каким удовольствием она сбежала бы сейчас куда-нибудь и спряталась, чтобы он не смог ее увидеть.

- Оставь в покое мою кожу. Лучше скажи, как мы войдем в кафе?

- На своих двоих, а как еще?

- Ах как остроумно, – съязвила Валерия, прищурившись. – Мы не можем войти в “Констанцию” одновременно, – тут же пояснила она.

- Почему? Мы остались друзьями, а друзьям не возбраняется ходить повсюду вместе. Или я чего-то не понимаю?

- Нас могут заподозрить.

- В том, что мы встречаемся? Не думаю.

Валерия от души понадеялась, что Рауль не намекнул тем самым, что не считает ее своей девушкой. До этой минуты она никогда не задумывалась о том, что он гораздо красивее ее. А вдруг они не смотрятся вместе, и все при виде их смеются и тычут в них пальцем?

- Все равно. На всякий пожарный давай лучше разойдемся. Я войду в кафе первой, а ты придешь через десять минут, ладно?

- А что мне делать эти десять минут, бродить вокруг и около “Констанции”?

- Походи по магазинам, поглазей на прилавки.

- Сегодня воскресенье.

- Ты найдешь, чем заняться, я в тебя верю, Рауль. Только десять минут, ну пожалуйста, – принялась упрашивать парня Валерия.

Тот лишь плечами пожал, не понимая, зачем им расходиться, но не желая спорить с подругой, нехотя сдался.

Они дошли до улицы Латинского квартала, на которой находилось кафе “Констанция”.

- Стой, Рауль, подожди, – попросила Валерия, остановившись на углу.

- Ну а теперь-то что случилось?

- Здесь мы и разойдемся.

- Здесь? – удивился парень. – Да до твоего кафе еще с километр пилить!

- Лучше перестраховаться. Увидимся в “Констанции” через десять минут, – Валерия торопливо поцеловала Рауля в губы. Убедившись, что никто этого не видел, девушка быстро перебежала через дорогу, едва на светофоре загорелся зеленый свет.

“Так лучше” – думала Валерия, идя по тротуару. Ей безумно хотелось раструбить всему свету, что она встречается с Раулем, но коль скоро они не собираются афишировать свои отношения, то все нужно делать по уму. Не стоит рисковать.

Девушка посмотрела на часы: тютелька в тютельку. Интересно, кто-нибудь из друзей уже здесь?

Открыв дверь “Констанции”, Валерия поняла, что пришла первой. Народу в кафе было немного: две парочки за столиками пили кофе, да какой-то старичок сидел у барной стойки. Мать помахала рукой, подзывая Валерию к себе.

- Много работы? – поинтересовалась девушка, пройдя за стойку и поцеловала мать в щеку. Она огляделась, ища кого-нибудь из официантов.

- Сейчас не очень, но в середине дня был завал. Ребята только что ушли, – устало ответила Мара. По ее лицу было заметно, что женщина проработала в кафе с утра: ее глаза слипались, и под ними залегли темно-лиловые круги.

- Я помогу тебе чуть позже, – сказала Валерия.

- Ладно, спасибо, – ответила Мара, положив руки на бедра. – Скоро твои друзья придут, верно?

- Да, вот-вот должны подойти.

- Сегодня с утра пораньше заходил Рауль, – сообщила Мара.

- Да? А зачем? – от удивления глаза Валерии стали похожи на огромные блюдца. Поняв это, она постаралась успокоиться и даже улыбнулась.

- Хотел позавтракать с тобой. Он не заходил к нам?

- Н-нет, – соврала Валерия.

- Очень странно. Я думала, что из “Констанции”, он пойдет прямо к тебе, – заметила Мара, идя к кофеварке. – Мы с ним поговорили немножко, и я сказала, что в детстве ты обожала есть на завтрак пончики с какао.

“Так вот откуда он узнал о пончиках с какао! Ну и тупица же я! – Валерия прикусила губу, чтобы не завопить от гнева. – А я-то губы раскатала... Ну подожди, я тебе всыплю по первое число!”

Дверь распахнулась, и в кафе зашел парень в серой толстовке с наброшенным на голову капюшоном. Он подошел к стойке и вежливо поздоровался с Валерией и Марой.

- Рада снова видеть тебя, Рауль.

- Я тоже очень рад, Мара.

Валерия улыбнулась Раулю сквозь зубы и помахала рукой. Он пришел на пять минут раньше, чем было условлено. Для упреков сейчас не время, но потом она ему задаст жару!

- Мама, ничего, если я...

- Ничего страшного, доченька, – на полуслове прервала Валерию мать, – поможешь, когда закончите.

- Спасибо.

- Если вам что-нибудь понадобится, или просто захотите перекусить, скажете мне, или возьмете сами.

- Спасибо, Мара. Уму непостижимо, как Вы только терпите нас столько времени.

Женщина улыбнулась Раулю и пошла на кухню. Валерия тут же выскочила из-за стойки и подбежала к парню.

- Ты и с мамой встречаться собираешься? – прошипела она.

- Не думаю, что она согласится, у нас слишком большая разница в возрасте, – так же тихо ответил Рауль.

- Завтра, если хочешь, можешь пригласить нас на завтрак, поедим пончики с какао. Кстати, домой идти вовсе не обязательно, здесь они очень вкусные.

- Мама уже успела тебе все рассказать? – Рауль скинул с головы капюшон и усмехнулся: ничего не поделаешь, его раскусили.

- А ты как думаешь? То-то мне показалось странным, что ты знал обо мне такие подробности.

- Я много чего знаю.

- Неужели? Ну-ка удиви, – Валерия вызывающе посмотрела на парня.

Лицо Рауля было совсем близко, и напряженность во взгляде девушки смешалась с безмерным желанием поцеловать его.

Мать была на кухне, а посетители кафе на них не смотрели.

Может, поцеловать его один разок?

Не моргая, Валерия придвинулась к Раулю еще ближе. Оба не могли остановиться; они как две машины неслись навстречу друг другу по одной полосе, пока не столкнулись лбами и носами. Девушка слегка наклонила голову и закрыла глаза. Не сдерживаясь, она искала губы парня, но не нашла. Вокруг была только пустота и звон в голове.

Открыв глаза, Валерия заметила растерянный взгляд Рауля. Он глазами давал ей знак посмотреть назад. Девушка повернулась и остолбенела, увидев разинувшую от удивления рот Эстер, только что вошедшую в кафе “Констанция”.
 
Рейтинг: 0 38 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Популярная проза за месяц
95
94
92
92
81
78
78
76
Пишем письма 19 июня 2019 (Задворки)
74
74
73
68
67
66
66
65
65
64
61
60
59
56
55
54
54
53
51
39
35
35