ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 35

С добрым утром, принцесса! - Глава 35

15 мая 2019 - Вера Голубкова
article447468.jpg
Опустив жалюзи на окнах, Эстер лежала на кровати и слушала одну и ту же грустную песню. Ей хотелось только одного – плакать, хотя глаза и так уже опухли от слез. Сердце девушки было разбито. После игры Эстер вернулась домой молчаливой и печальной. Она едва притронулась к еде, сказав родителям, что расстроилась из-за проигрыша команды, и те, вроде бы, поверили ей. На самом деле она переживала из-за личного поражения в раздевалке.

Ей никак не удавалось забыть слова Родриго и его поступок. Слабый свет с экрана оранжевого смартфона робко освещал разбитый флакончик туалетной воды с ароматом ванили, подаренный тренером. Собственно, от флакончика остались только бережно завернутые в подарочную бумагу осколки стекла, пропитанные сладким ароматом, который так обожала Эстер. Для девушки этот подарок был очень дорог как первый, полученный на именины от любимого человека, ведь тренер и был ее первой любовью.

Должна ли она забыть о своей любви?

Эстер ждала от Родриго извинений – звонка или, на худой конец, сообщения, в котором он попросил бы прощения. Люди всегда сгоряча наломают дров, а после раскаиваются. Все совершают ошибки, но телефон молчал, хотя после окончания дурацкой волейбольной встречи прошло уже несколько часов.

Разумеется, она простила бы Родриго, несмотря на его тяжелый нрав. Эстер знала, как серьезно тренер относится к игре, и не сомневалась в том, что он хороший человек. Кроме того, девушка была уверена – Родриго любит ее, а в раздевалке она просто попалась ему под горячую руку и поплатилась за нелепый проигрыш команды в решающей встрече.

Несмотря на душевную боль, Эстер снова хотелось слушать Родриго, видеть его рядом, целоваться с ним.

Как в тот день...




- Эстер, ставь блок резче. Нет смысла просто подбегать к сетке и подпрыгивать. Нужно ставить жесткий блок. Вытяни руки и напряги кисти, как будто на тебя несется паровоз, а тебе нужно остановить его, чтобы спасти свою жизнь. Соперник должен видеть в тебе непробиваемую стену, а не дыру, ясно?

- Ясно, – Эстер кивнула. Ей нравились спокойные объяснения. На тренировках Родриго бывал очень строг и не выбирал слов, и все же он, стопудово, был классным тренером.

Вот уже несколько дней Эстер оставалась после тренировки отрабатывать подачу, прием или постановку блока индивидуально, и Родриго терпеливо исправлял и оттачивал каждое ее движение.

- Отлично, попробуем еще раз.

- Хорошо.

Эстер и Родриго разошлись по своим местам и, не отрываясь, смотрели друг на друга, готовясь к розыгрышу.

- Ну что, готова?

- Да, можно начинать.

Родриго подбросил мяч и подпрыгнул для удара. Эстер, не медля, подпрыгнула следом: так, при завершении атаки она будет на одной высоте с Родриго. Следуя тренерским указаниям, девушка как можно выше вытянула руки на блоке и, стиснув зубы, сильнее напрягла кисти рук. Мяч ударился о ее ладони и упал на другой стороне.

- Отлично, Эстер, просто замечательно!

- Спасибо!

- Давай еще раз.

- Давай!

Тренер подобрал мяч и все повторилось сначала. Эстер снова удачно сыграла на блоке, и после этого отрабатывала блокировку еще двадцать раз. На двадцатом повторе она без сил повалилась на пол. Усталая, но счастливая, Эстер лежала на спине и с улыбкой смотрела в потолок спортзала, стараясь отдышаться.

- Отличная работа, Эстер, – похвалил подопечную тренер, – именно так и нужно играть на встречах.

Родриго пролез под сеткой и склонился над девушкой; его лицо было совсем рядом. Эстер и раньше обращала внимание на симпатичного тренера, но сегодня он казался ей особенно красивым. Нормально ли, что ее тянет к парню намного старше ее?

- Спасибо большое, может, повторим еще? – не вставая с пола, спросила Эстер, приподнявшись на локте и усевшись поудобнее.

- Нет, – ответил тренер, взглянув на часы. – Сейчас будут тренироваться взрослые, так что на сегодня с тебя достаточно.

Родриго протянул Эстер руку и одним рывком помог ей подняться с пола. Это невинное прикосновение всколыхнуло в душе девушки бурю необъяснимых чувств. Она не понимала, что с ней, но знала, что раньше такого не было. На мгновение тренер и его подопечная замерли, глядя друг другу в глаза и улыбаясь.

- Н-ну... тогда я в душ, – смущенно пролепетала Эстер.

- А я – в тренерскую, разбираться с бумагами, – ответил Родриго, застегивая молнию спортивной куртки.

- До свидания, до четверга.

- Пока, Эстер, в четверг увидимся.

Не переставая улыбаться, девушка пошла в раздевалку, но застыла на пороге, услышав за спиной голос тренера.

- Послушай, Эстер, – окликнул девушку Родриго, направляясь к ней, – а как ты добираешься до дома? На метро? – поинтересовался он.

- Да, на метро, по второй ветке...

- Сегодня я подброшу тебя до дома на машине.

- Ой, ну что ты, не нужно, я и сама доберусь. Не хочу доставлять тебе лишние хлопоты.

- Нет, так не пойдет. Уже поздно, и тебе не стоит ехать домой одной. Пока ты принимаешь душ и собираешься, я разберусь с бумажной волокитой и подготовлюсь к завтрашнему дню, а потом мы вместе поедем.

Поотнекивавшись еще немного для порядка, Эстер согласилась на настойчивое предложение тренера, тем более, что ей и самой хотелось, чтобы он проводил ее до дома.

- Хорошо, я скоро... минут через десять, не больше.

- Лады, значит, встречаемся здесь через десять минут.

Обменявшись улыбками, они разошлись по своим делам: Родриго удалился в тренерскую клуба, а Эстер – в раздевалку.

Девушка быстро разделась, наскоро ополоснулась под душем и поспешно натянула одежду, не желая заставлять тренера попусту терять время. Все это время Родриго не шел у нее из головы: он ей очень нравился. Собственно, из-за него она и на дополнительные тренировки оставалась. Эстер обожала быть с ним наедине, пусть даже всего лишь на площадке, с мячом в руке и разделяющей их сеткой. Порой, тренер злился на нее и ругался почем зря, указывая на ошибки, а порой, был ласковым и веселым, и тогда Эстер казалось, что он неравнодушен к ней. Впрочем, стоя под душем после тренировки, девушка возвращалась к реальности, понимая, что это невозможно: она слишком молода для Родриго и вряд ли его заинтересует.

Было ли что-то особенное в его желание подвезти ее до дома? Скорее всего – нет. Просто ему, и в самом деле, было проще и спокойнее проводить ее в такую поздноту, нежели беспокоиться, как она добралась на метро одна.

- Я готова, – сказала Эстер, выходя из раздевалки и видя ожидавшего ее Родриго. Она немного задержалась, напрасно пытаясь высушить волосы.

- Тогда поехали?

- Как скажешь.

Родриго весело подмигнул девушке и махнул рукой, призывая идти за ним. Они попрощались с персоналом и пошли к стоянке. Парень на ходу достал из кармана крошечный пульт и нажал черную кнопку в центре, чтобы разблокировать дверцы серого “Сеата Ибицы”. Эстер и раньше видела эту машину, но прокатиться на ней – так круто!

- Шикарная тачка, – восхищенно выдохнула Эстер, стараясь пристегнуть ремень безопасности.

- Рад, что она тебе нравится, а я ее просто обожаю.

- Это заметно, она такая чистая и ухоженная.

Родриго счастливо рассмеялся и тронулся с места. Выехав со стоянки, он повернул направо.

- Не возражаешь, если я включу музыку?

- Нет, конечно.

- Посмотрим, нравится ли тебе вот эта, – Родриго принялся искать одному ему ведомую песню, и вскоре в машине зазвучал голос Рианны, исполняющей Wefound love.

- Обожаю эту песню и Рианну обожаю! – воскликнула Эстер, покачивая головой в такт музыке.

- Значит, наши с тобой музыкальные вкусы совпадают, – весело заметил Родриго. – А кстати, где ты живешь?

Эстер назвала адрес и слегка приоткрыла окошко. Ей стало жарко. Неужели из-за Родриго? Может быть, и так. Время от времени девушка украдкой косилась в зеркальце машины, чтобы посмотреть на тренера, магнитом притягивавшего к себе ее взгляд. Она впервые сидела в машине с парнем, который не доводился ей родней. Эстер чувствовала себя совсем взрослой, а вот кем считал ее Родриго? Не иначе как малявкой. Она и была для него пятнадцатилетней девчонкой.

Почти всю дорогу они молчали. Эстер было не до разговоров: она была слишком взволнована и боялась выглядеть в глазах Родриго дурочкой или ребенком.

- Как дела у сестры? – спросила она первое, что пришло на ум.

- У сестры?

- Ну да, ты говорил, твоя сестра работает в магазине, где им дарят пробники гелей. Как она?

- Да, вроде, ничего... Сегодня мы не виделись, но, думаю, нормально.

- Вот и хорошо.

Господи, ну и тупой вопрос она ему задала! Вот что значит – не ходить с парнями на свидания! Как пить дать – дура набитая! И что теперь делать? Продолжать говорить о сестре или сменить тему? Пожалуй, лучше всего заткнуться и молчать.

- У тебя есть парень? – неожиданно спросил Родриго.

- Что? – растерянно переспросила Эстер, сомневаясь, что правильно расслышала вопрос.

- Ты с кем-нибудь встречаешься?

- Нет, – пробормотала она, убедившись, что со слухом все в порядке.

- А тебе кто-нибудь нравится из школы или из твоих друзей?

- Честно говоря, нет.

- Нет? – удивился Родриго. – Да за тобой наверняка толпы гормонально озабоченных юнцов ухлестывают.

- Вовсе нет, скажешь тоже.

Эстер умирала от стыда, а парень неприкрыто веселился – похоже, этот разговор немало его забавлял. Девушке и в голову не приходило, что Родриго мог интересоваться подобными вещами, ведь он же их тренер, и для большинства девчонок – суровый и беспощадный тип. Если она расскажет им, что грозный Родриго не такой сухарь, каким кажется, то…

- А меня моя последняя девчонка бросила несколько месяцев назад, – все так же улыбаясь, неожиданно добавил он. – Заявила, что я слишком много времени уделяю спорту.

- Ой как жалко.

- Было бы о чем жалеть. Она была невыносимой. Мы ругались целыми днями, так что наше расставание – к лучшему.

- А-а-а, – неопределенно протянула Эстер, не зная, что сказать.

- Вдобавок она была жутко ревнивой. Прикинь, она думала, что я встречаюсь с волейболистками своей команды. Представляешь?

- А у нее были на то причины? – расхрабрившись, поинтересовалась Эстер, терзаемая любопытством, но тут же пожалела об этом.

- Я никогда не встречался со своими подопечными, – решительно ответил Родриго и, включив поворотник и перестроившись в левый ряд, притормозил у тротуара.

На Мадрид опустилась ночь. Фары машины осветили дом Эстер. Поездка окончилась. Тихонько вздохнув, девушка отстегнула ремень безопасности. Ей очень не хотелось выходить из машины.

- Вот мы и приехали, – печально заметила она.

- Когда-нибудь я расскажу тебе побольше о своей бывшей… и о сестре.

Оба одновременно улыбнулись.

- Спасибо, что довез до дома, – поблагодарила Эстер.

- Мне было очень приятно, – ответил Родриго, не отрывая от девушки взгляда. – В четверг увидимся.

- Увидимся, – эхом повторила Эстер, открывая дверцу и собираясь выйти из машины. Неожиданно она почувствовала, как Родриго крепко сжал ее руку. Девушка повернулась и увидела медленно приближающееся к ней лицо тренера. Она и опомниться не успела, как Родриго ее поцеловал. Эстер не отшатнулась, не закричала и не попыталась выбраться из машины. Она лишь закрыла глаза, отдаваясь власти любимых губ и наслаждаясь неожиданным, сладостным мгновением.

© Copyright: Вера Голубкова, 2019

Регистрационный номер №0447468

от 15 мая 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0447468 выдан для произведения: Опустив жалюзи на окнах, Эстер лежала на кровати и слушала одну и ту же грустную песню. Ей хотелось только одного – плакать, хотя глаза и так уже опухли от слез. Сердце девушки было разбито. После игры Эстер вернулась домой молчаливой и печальной. Она едва притронулась к еде, сказав родителям, что расстроилась из-за проигрыша команды, и те, вроде бы, поверили ей. На самом деле она переживала из-за личного поражения в раздевалке.

Ей никак не удавалось забыть слова Родриго и его поступок. Слабый свет с экрана оранжевого смартфона робко освещал разбитый флакончик туалетной воды с ароматом ванили, подаренный тренером. Собственно, от флакончика остались только бережно завернутые в подарочную бумагу осколки стекла, пропитанные сладким ароматом, который так обожала Эстер. Для девушки этот подарок был очень дорог как первый, полученный на именины от любимого человека, ведь тренер и был ее первой любовью.

Должна ли она забыть о своей любви?

Эстер ждала от Родриго извинений – звонка или, на худой конец, сообщения, в котором он попросил бы прощения. Люди всегда сгоряча наломают дров, а после раскаиваются. Все совершают ошибки, но телефон молчал, хотя после окончания дурацкой волейбольной встречи прошло уже несколько часов.

Разумеется, она простила бы Родриго, несмотря на его тяжелый нрав. Эстер знала, как серьезно тренер относится к игре, и не сомневалась в том, что он хороший человек. Кроме того, девушка была уверена – Родриго любит ее, а в раздевалке она просто попалась ему под горячую руку и поплатилась за нелепый проигрыш команды в решающей встрече.

Несмотря на душевную боль, Эстер снова хотелось слушать Родриго, видеть его рядом, целоваться с ним.

Как в тот день...




- Эстер, ставь блок резче. Нет смысла просто подбегать к сетке и подпрыгивать. Нужно ставить жесткий блок. Вытяни руки и напряги кисти, как будто на тебя несется паровоз, а тебе нужно остановить его, чтобы спасти свою жизнь. Соперник должен видеть в тебе непробиваемую стену, а не дыру, ясно?

- Ясно, – Эстер кивнула. Ей нравились спокойные объяснения. На тренировках Родриго бывал очень строг и не выбирал слов, и все же он, стопудово, был классным тренером.

Вот уже несколько дней Эстер оставалась после тренировки отрабатывать подачу, прием или постановку блока индивидуально, и Родриго терпеливо исправлял и оттачивал каждое ее движение.

- Отлично, попробуем еще раз.

- Хорошо.

Эстер и Родриго разошлись по своим местам и, не отрываясь, смотрели друг на друга, готовясь к розыгрышу.

- Ну что, готова?

- Да, можно начинать.

Родриго подбросил мяч и подпрыгнул для удара. Эстер, не медля, подпрыгнула следом: так, при завершении атаки она будет на одной высоте с Родриго. Следуя тренерским указаниям, девушка как можно выше вытянула руки на блоке и, стиснув зубы, сильнее напрягла кисти рук. Мяч ударился о ее ладони и упал на другой стороне.

- Отлично, Эстер, просто замечательно!

- Спасибо!

- Давай еще раз.

- Давай!

Тренер подобрал мяч и все повторилось сначала. Эстер снова удачно сыграла на блоке, и после этого отрабатывала блокировку еще двадцать раз. На двадцатом повторе она без сил повалилась на пол. Усталая, но счастливая, Эстер лежала на спине и с улыбкой смотрела в потолок спортзала, стараясь отдышаться.

- Отличная работа, Эстер, – похвалил подопечную тренер, – именно так и нужно играть на встречах.

Родриго пролез под сеткой и склонился над девушкой; его лицо было совсем рядом. Эстер и раньше обращала внимание на симпатичного тренера, но сегодня он казался ей особенно красивым. Нормально ли, что ее тянет к парню намного старше ее?

- Спасибо большое, может, повторим еще? – не вставая с пола, спросила Эстер, приподнявшись на локте и усевшись поудобнее.

- Нет, – ответил тренер, взглянув на часы. – Сейчас будут тренироваться взрослые, так что на сегодня с тебя достаточно.

Родриго протянул Эстер руку и одним рывком помог ей подняться с пола. Это невинное прикосновение всколыхнуло в душе девушки бурю необъяснимых чувств. Она не понимала, что с ней, но знала, что раньше такого не было. На мгновение тренер и его подопечная замерли, глядя друг другу в глаза и улыбаясь.

- Н-ну... тогда я в душ, – смущенно пролепетала Эстер.

- А я – в тренерскую, разбираться с бумагами, – ответил Родриго, застегивая молнию спортивной куртки.

- До свидания, до четверга.

- Пока, Эстер, в четверг увидимся.

Не переставая улыбаться, девушка пошла в раздевалку, но застыла на пороге, услышав за спиной голос тренера.

- Послушай, Эстер, – окликнул девушку Родриго, направляясь к ней, – а как ты добираешься до дома? На метро? – поинтересовался он.

- Да, на метро, по второй ветке...

- Сегодня я подброшу тебя до дома на машине.

- Ой, ну что ты, не нужно, я и сама доберусь. Не хочу доставлять тебе лишние хлопоты.

- Нет, так не пойдет. Уже поздно, и тебе не стоит ехать домой одной. Пока ты принимаешь душ и собираешься, я разберусь с бумажной волокитой и подготовлюсь к завтрашнему дню, а потом мы вместе поедем.

Поотнекивавшись еще немного для порядка, Эстер согласилась на настойчивое предложение тренера, тем более, что ей и самой хотелось, чтобы он проводил ее до дома.

- Хорошо, я скоро... минут через десять, не больше.

- Лады, значит, встречаемся здесь через десять минут.

Обменявшись улыбками, они разошлись по своим делам: Родриго удалился в тренерскую клуба, а Эстер – в раздевалку.

Девушка быстро разделась, наскоро ополоснулась под душем и поспешно натянула одежду, не желая заставлять тренера попусту терять время. Все это время Родриго не шел у нее из головы: он ей очень нравился. Собственно, из-за него она и на дополнительные тренировки оставалась. Эстер обожала быть с ним наедине, пусть даже всего лишь на площадке, с мячом в руке и разделяющей их сеткой. Порой, тренер злился на нее и ругался почем зря, указывая на ошибки, а порой, был ласковым и веселым, и тогда Эстер казалось, что он неравнодушен к ней. Впрочем, стоя под душем после тренировки, девушка возвращалась к реальности, понимая, что это невозможно: она слишком молода для Родриго и вряд ли его заинтересует.

Было ли что-то особенное в его желание подвезти ее до дома? Скорее всего – нет. Просто ему, и в самом деле, было проще и спокойнее проводить ее в такую поздноту, нежели беспокоиться, как она добралась на метро одна.

- Я готова, – сказала Эстер, выходя из раздевалки и видя ожидавшего ее Родриго. Она немного задержалась, напрасно пытаясь высушить волосы.

- Тогда поехали?

- Как скажешь.

Родриго весело подмигнул девушке и махнул рукой, призывая идти за ним. Они попрощались с персоналом и пошли к стоянке. Парень на ходу достал из кармана крошечный пульт и нажал черную кнопку в центре, чтобы разблокировать дверцы серого “Сеата Ибицы”. Эстер и раньше видела эту машину, но прокатиться на ней – так круто!

- Шикарная тачка, – восхищенно выдохнула Эстер, стараясь пристегнуть ремень безопасности.

- Рад, что она тебе нравится, а я ее просто обожаю.

- Это заметно, она такая чистая и ухоженная.

Родриго счастливо рассмеялся и тронулся с места. Выехав со стоянки, он повернул направо.

- Не возражаешь, если я включу музыку?

- Нет, конечно.

- Посмотрим, нравится ли тебе вот эта, – Родриго принялся искать одному ему ведомую песню, и вскоре в машине зазвучал голос Рианны, исполняющей Wefound love.

- Обожаю эту песню и Рианну обожаю! – воскликнула Эстер, покачивая головой в такт музыке.

- Значит, наши с тобой музыкальные вкусы совпадают, – весело заметил Родриго. – А кстати, где ты живешь?

Эстер назвала адрес и слегка приоткрыла окошко. Ей стало жарко. Неужели из-за Родриго? Может быть, и так. Время от времени девушка украдкой косилась в зеркальце машины, чтобы посмотреть на тренера, магнитом притягивавшего к себе ее взгляд. Она впервые сидела в машине с парнем, который не доводился ей родней. Эстер чувствовала себя совсем взрослой, а вот кем считал ее Родриго? Не иначе как малявкой. Она и была для него пятнадцатилетней девчонкой.

Почти всю дорогу они молчали. Эстер было не до разговоров: она была слишком взволнована и боялась выглядеть в глазах Родриго дурочкой или ребенком.

- Как дела у сестры? – спросила она первое, что пришло на ум.

- У сестры?

- Ну да, ты говорил, твоя сестра работает в магазине, где им дарят пробники гелей. Как она?

- Да, вроде, ничего... Сегодня мы не виделись, но, думаю, нормально.

- Вот и хорошо.

Господи, ну и тупой вопрос она ему задала! Вот что значит – не ходить с парнями на свидания! Как пить дать – дура набитая! И что теперь делать? Продолжать говорить о сестре или сменить тему? Пожалуй, лучше всего заткнуться и молчать.

- У тебя есть парень? – неожиданно спросил Родриго.

- Что? – растерянно переспросила Эстер, сомневаясь, что правильно расслышала вопрос.

- Ты с кем-нибудь встречаешься?

- Нет, – пробормотала она, убедившись, что со слухом все в порядке.

- А тебе кто-нибудь нравится из школы или из твоих друзей?

- Честно говоря, нет.

- Нет? – удивился Родриго. – Да за тобой наверняка толпы гормонально озабоченных юнцов ухлестывают.

- Вовсе нет, скажешь тоже.

Эстер умирала от стыда, а парень неприкрыто веселился – похоже, этот разговор немало его забавлял. Девушке и в голову не приходило, что Родриго мог интересоваться подобными вещами, ведь он же их тренер, и для большинства девчонок – суровый и беспощадный тип. Если она расскажет им, что грозный Родриго не такой сухарь, каким кажется, то…

- А меня моя последняя девчонка бросила несколько месяцев назад, – все так же улыбаясь, неожиданно добавил он. – Заявила, что я слишком много времени уделяю спорту.

- Ой как жалко.

- Было бы о чем жалеть. Она была невыносимой. Мы ругались целыми днями, так что наше расставание – к лучшему.

- А-а-а, – неопределенно протянула Эстер, не зная, что сказать.

- Вдобавок она была жутко ревнивой. Прикинь, она думала, что я встречаюсь с волейболистками своей команды. Представляешь?

- А у нее были на то причины? – расхрабрившись, поинтересовалась Эстер, терзаемая любопытством, но тут же пожалела об этом.

- Я никогда не встречался со своими подопечными, – решительно ответил Родриго и, включив поворотник и перестроившись в левый ряд, притормозил у тротуара.

На Мадрид опустилась ночь. Фары машины осветили дом Эстер. Поездка окончилась. Тихонько вздохнув, девушка отстегнула ремень безопасности. Ей очень не хотелось выходить из машины.

- Вот мы и приехали, – печально заметила она.

- Когда-нибудь я расскажу тебе побольше о своей бывшей… и о сестре.

Оба одновременно улыбнулись.

- Спасибо, что довез до дома, – поблагодарила Эстер.

- Мне было очень приятно, – ответил Родриго, не отрывая от девушки взгляда. – В четверг увидимся.

- Увидимся, – эхом повторила Эстер, открывая дверцу и собираясь выйти из машины. Неожиданно она почувствовала, как Родриго крепко сжал ее руку. Девушка повернулась и увидела медленно приближающееся к ней лицо тренера. Она и опомниться не успела, как Родриго ее поцеловал. Эстер не отшатнулась, не закричала и не попыталась выбраться из машины. Она лишь закрыла глаза, отдаваясь власти любимых губ и наслаждаясь неожиданным, сладостным мгновением.
 
Рейтинг: 0 44 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Популярная проза за месяц
122
110
110
Пишем письма 19 июня 2019 (Задворки)
104
101
93
89
83
71
70
69
68
68
64
63
59
59
59
58
56
55
53
52
52
49
47
45
44
42
37