ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 34

С добрым утром, принцесса! - Глава 34

2 мая 2019 - Вера Голубкова
article446548.jpg
Кажется, с момента их последней встречи прошло сто лет. Валерия поджидала Рауля на лестничной площадке, стоя у двери. Когда парень наконец-то появился перед ней, она обняла его за шею и крепко поцеловала прямо в губы, страстно и доверчиво, словно они уже несколько месяцев были обручены. Валерия пришла домой всего пять минут назад. Выпитая “Сангрия” еще давала о себе знать, и девушке пришлось немало потрудиться, чтобы Рауль ничего не заметил.

- У твоих губ вкус мяты, – сказал парень, когда они вошли в квартиру. – Ты чистила зубы?

- Ну да, как всегда после еды, а ты нет?

“К тому же, мята перебивает запах вина,” – подумала Валерия, не озвучивая свою мысль. Девушке было не по себе от того, что она скрывает правду от Рауля, но кто знает, как он воспримет известие о ее встрече с Сесаром, хотя они всего-навсего посидели в бистро. Валерии не хотелось, чтобы Рауль неправильно истолковал их невинную встречу, так что молчание лучше всего.

Ребята прошли в гостиную и сели на диван, на котором спали утром. После бесконечных ласк, объятий и поцелуев она посмотрели друг другу в глаза: им о многом нужно было поговорить.

- Знаешь, я так соскучился по тебе, – Рауль нежно погладил Валерию по лицу. – А ты по мне скучала?

- Очень, – Валерия поцеловала его ладонь и улыбнулась. – Только не томи меня, я и так вся как на иголках. Что было у Элизабет?

Парень выпрямился и отнял руку от лица подруги.

- Скажем так, – вздохнул он, – Эли пока не сдалась и снова пыталась меня добиться.

- Опять призналась тебе в любви?

- Да, и пока я втолковывал Эли, что не хочу быть ее парнем, у нее случился приступ панической атаки, и мне пришлось остаться. Ее родители приходят поздно, а я боялся оставить Эли одну – вдруг с ней что-то случится.

- Ой, мамочки, какой ужас! – испуганно воскликнула Валерия.

Рауль подробно пересказал девушке свой разговор с Эли и все, что было потом, умолчав о поцелуе, чтобы не ранить ее. Валерия внимательно слушала парня, время от времени удивленно вскрикивая.

- Эли думает, что ты ничего не узнаешь, – предупредил подругу Рауль, окончив рассказ. – Это будет наш с ней секрет.

- По-твоему, она ничего мне не расскажет?

- Думаю, что нет. Эли не хочет, чтобы ты знала, в каком она отчаянии.

- Бедняжка, мне ее так жалко.

- Успокойся, Вал, когда я уходил, ей было гораздо лучше.

Однако, Валерия сильно сомневалась в этом: очень трудно пережить два отказа от любимого меньше чем за сутки. Эли наверняка было очень больно.

- И что нам теперь делать?

- В каком смысле?

- Я имею в виду нас, Рауль. Если мы расскажем Эли... то убьем ее. И она нас обоих тоже убьет.

- Или еще что похуже. Короче, лучше ничего не говорить ни ей, ни остальным, как мы решили раньше. Кажется, время секретов затянется надолго.

- Это будет непросто.

- Да, но у нас нет выбора, Вал.

Валерия закрыла глаза и положила голову на плечо Рауля. Как же все усложнилось. Она молчаливо любила Рауля больше года, и вот теперь, когда мечты сбылись, снова вынуждена скрывать свою любовь.

- Ты по-прежнему думаешь, что оно того стоит?

- Встречаться с тобой? Конечно.

Рауль неторопливо перебирал прядки девичьих волос, и они послушно подчинялись ласковым пальцам паренька. Если бы время можно было остановить, Валерия с радостью переживала бы этот миг целую вечность. Девушке нравились ласки Рауля. Парень всегда был очень нежен с ней, но это было совсем другое. Встречаться с Раулем было гораздо круче, чем просто дружить.

- И ты не жалеешь, что попросил меня стать твоей пробной девушкой?

- Пробной девушкой?

- Ну да, я же у тебя на испытательном сроке, разве не так?

- Вал, ты не пробная девушка, – не сумев сдержать смешка, тихо ответил Рауль, – но мы только начали встречаться, и не хочу тебе врать, признаваясь в любви и все такое. Я твердо знаю только одно: сегодня ты нравишься мне больше, чем вчера, и, возможно, завтра будешь нравиться еще больше.

- Возможно? – тихо переспросила Валерия.

- Вот именно – возможно.

Девушка растерянно приподняла бровь и повернулась к парню. Ей нужно было срочно разобраться во всем, особенно в Рауле. Валерия во все глаза смотрела на любимого и улыбалась. Ей так хотелось поцеловать его! Она медленно наклонилась к Раулю и, крепко прижавшись к его груди, опрокинула на диван. Валерия сгорала не от желания, а от любви. Ей хотелось не раздеть Рауля, а только целовать и целовать без конца, смакуя вкус его губ. Валерия дала волю своим чувствам, но поцелуй оказался коротким; его прервала песня Moveslike jagger группы Maroon 5 и Кристины Агилера.

- Мой мобильник, – сказала Валерия, вставая с дивана.

- Не отвечай, пусть потом перезвонят.

- Не могу, это Эли.

Они с Элизабет столько раз танцевали под эту песню на дискотеках, и она им так нравилась, что обе установили ее на свои мобильники, как мелодию вызова. Валерия быстро взяла со столика мобильник и набрала в грудь побольше воздуха, жестом прося Рауля молчать. Тот также молча кивнул в ответ.

- Привет, Эли, – срывающимся голосом ответила Валерия и откашлялась.

- Ну, наконец-то, – воскликнула та. – Дозвониться до тебя трудней, чем до министра! Куда ты пропала?

- Прости, я должна была написать или позвонить тебе раньше, но... – Валерия на ходу старалась придумать ответ, – не смогла.

- Что-то случилось?

- Нет, просто... – Валерия посмотрела на Рауля и умоляюще сложила руки, прося о помощи, но тот лишь пожал плечами, не зная, что сказать.

- Ты сегодня какая-то странная, подружка. Случилось что-то, о чем ты не хочешь говорить?

- Да ничего не случилось, просто вчера на вечеринке я познакомилась с парнем, – прибегла к последнему средству Валерия.

- Да ладно? Шутишь?

Рауль озадаченно нахмурился и, беззвучно шевеля губами, спросил, правда ли это. Покраснев, Валерия успокаивающе махнула рукой, но парня это не убедило, и он подошел поближе, чтобы слышать разговор.

- Потом поговорим, Эли.

- Какой-нибудь институтский красавчик? – продолжала допытываться та.

- Да.

- И вы уже начали встречаться?

- Да ничего мы не начали! – возмутилась Валерия, глядя на Рауля, требовательно скрестившего на груди руки.

- Ну и как он?

- Перестань, Эли, потом поговорим. Я хочу рассказать тебе об этом лично, а не по телефону.

- Ладно, как хочешь, только расскажешь со всеми подробностями. Круто, что ты замутила со студентом!

Валерии хотелось умереть. Она чувствовала себя виноватой под прокурорским взглядом Рауля. Позже она ему все объяснит, только нужно решить, о чем можно рассказать, а о чем не стоит. 

- А как ты? – после короткого молчания спросила Валерия, стараясь перевести разговор на дела подруги.

- Не стану врать, так себе денек.

- Жаль.

- Всякое бывает. Судя по всему, я недостаточно хороша для Рауля.

- Не говори так. Я уверена, что он…

- Ты здесь ни при чем, подружка. Рауль видит во мне только друга или девочку,  с которой можно клево перепихнуться.

Услышав слова Элизабет, парень лишь удрученно покачал головой. Не желая больше слышать этот бред, он сел на диван, и стал наблюдать за Валерией. Та уже минут десять вполуха терпеливо выслушивала болтовню Эли, попутно переглядываясь и тихонько перешептываясь с Раулем.

- Все будет, как раньше, вот увидишь, – уверила подругу Валерия, как только та замолчала.

- Не знаю, Вал. Я не хочу потерять Рауля, но и быть ему лишь подругой, не смогу... не выдержу. Наверняка он как всегда будет очень мил со мной, но от этого мне будет только хуже.

- Эли, ты выдержишь.

- Да, но ты должна мне помочь, – с жаром подхватила та. – Сейчас ты мне очень нужна, подружка, без тебя мне не справиться.

© Copyright: Вера Голубкова, 2019

Регистрационный номер №0446548

от 2 мая 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0446548 выдан для произведения: Кажется, с момента их последней встречи прошло сто лет. Валерия поджидала Рауля на лестничной площадке, стоя у двери. Когда парень наконец-то появился перед ней, она обняла его за шею и крепко поцеловала прямо в губы, страстно и доверчиво, словно они уже несколько месяцев были обручены. Валерия пришла домой всего пять минут назад. Выпитая “Сангрия” еще давала о себе знать, и девушке пришлось немало потрудиться, чтобы Рауль ничего не заметил.

- У твоих губ вкус мяты, – сказал парень, когда они вошли в квартиру. – Ты чистила зубы?

- Ну да, как всегда после еды, а ты нет?

“К тому же, мята перебивает запах вина,” – подумала Валерия, не озвучивая свою мысль. Девушке было не по себе от того, что она скрывает правду от Рауля, но кто знает, как он воспримет известие о ее встрече с Сесаром, хотя они всего-навсего посидели в бистро. Валерии не хотелось, чтобы Рауль неправильно истолковал их невинную встречу, так что молчание лучше всего.

Ребята прошли в гостиную и сели на диван, на котором спали утром. После бесконечных ласк, объятий и поцелуев она посмотрели друг другу в глаза: им о многом нужно было поговорить.

- Знаешь, я так соскучился по тебе, – Рауль нежно погладил Валерию по лицу. – А ты по мне скучала?

- Очень, – Валерия поцеловала его ладонь и улыбнулась. – Только не томи меня, я и так вся как на иголках. Что было у Элизабет?

Парень выпрямился и отнял руку от лица подруги.

- Скажем так, – вздохнул он, – Эли пока не сдалась и снова пыталась меня добиться.

- Опять призналась тебе в любви?

- Да, и пока я втолковывал Эли, что не хочу быть ее парнем, у нее случился приступ панической атаки, и мне пришлось остаться. Ее родители приходят поздно, а я боялся оставить Эли одну – вдруг с ней что-то случится.

- Ой, мамочки, какой ужас! – испуганно воскликнула Валерия.

Рауль подробно пересказал девушке свой разговор с Эли и все, что было потом, умолчав о поцелуе, чтобы не ранить ее. Валерия внимательно слушала парня, время от времени удивленно вскрикивая.

- Эли думает, что ты ничего не узнаешь, – предупредил подругу Рауль, окончив рассказ. – Это будет наш с ней секрет.

- По-твоему, она ничего мне не расскажет?

- Думаю, что нет. Эли не хочет, чтобы ты знала, в каком она отчаянии.

- Бедняжка, мне ее так жалко.

- Успокойся, Вал, когда я уходил, ей было гораздо лучше.

Однако, Валерия сильно сомневалась в этом: очень трудно пережить два отказа от любимого меньше чем за сутки. Эли наверняка было очень больно.

- И что нам теперь делать?

- В каком смысле?

- Я имею в виду нас, Рауль. Если мы расскажем Эли... то убьем ее. И она нас обоих тоже убьет.

- Или еще что похуже. Короче, лучше ничего не говорить ни ей, ни остальным, как мы решили раньше. Кажется, время секретов затянется надолго.

- Это будет непросто.

- Да, но у нас нет выбора, Вал.

Валерия закрыла глаза и положила голову на плечо Рауля. Как же все усложнилось. Она молчаливо любила Рауля больше года, и вот теперь, когда мечты сбылись, снова вынуждена скрывать свою любовь.

- Ты по-прежнему думаешь, что оно того стоит?

- Встречаться с тобой? Конечно.

Рауль неторопливо перебирал прядки девичьих волос, и они послушно подчинялись ласковым пальцам паренька. Если бы время можно было остановить, Валерия с радостью переживала бы этот миг целую вечность. Девушке нравились ласки Рауля. Парень всегда был очень нежен с ней, но это было совсем другое. Встречаться с Раулем было гораздо круче, чем просто дружить.

- И ты не жалеешь, что попросил меня стать твоей пробной девушкой?

- Пробной девушкой?

- Ну да, я же у тебя на испытательном сроке, разве не так?

- Вал, ты не пробная девушка, – не сумев сдержать смешка, тихо ответил Рауль, – но мы только начали встречаться, и не хочу тебе врать, признаваясь в любви и все такое. Я твердо знаю только одно: сегодня ты нравишься мне больше, чем вчера, и, возможно, завтра будешь нравиться еще больше.

- Возможно? – тихо переспросила Валерия.

- Вот именно – возможно.

Девушка растерянно приподняла бровь и повернулась к парню. Ей нужно было срочно разобраться во всем, особенно в Рауле. Валерия во все глаза смотрела на любимого и улыбалась. Ей так хотелось поцеловать его! Она медленно наклонилась к Раулю и, крепко прижавшись к его груди, опрокинула на диван. Валерия сгорала не от желания, а от любви. Ей хотелось не раздеть Рауля, а только целовать и целовать без конца, смакуя вкус его губ. Валерия дала волю своим чувствам, но поцелуй оказался коротким; его прервала песня Moveslike jagger группы Maroon 5 и Кристины Агилера.

- Мой мобильник, – сказала Валерия, вставая с дивана.

- Не отвечай, пусть потом перезвонят.

- Не могу, это Эли.

Они с Элизабет столько раз танцевали под эту песню на дискотеках, и она им так нравилась, что обе установили ее на свои мобильники, как мелодию вызова. Валерия быстро взяла со столика мобильник и набрала в грудь побольше воздуха, жестом прося Рауля молчать. Тот также молча кивнул в ответ.

- Привет, Эли, – срывающимся голосом ответила Валерия и откашлялась.

- Ну, наконец-то, – воскликнула та. – Дозвониться до тебя трудней, чем до министра! Куда ты пропала?

- Прости, я должна была написать или позвонить тебе раньше, но... – Валерия на ходу старалась придумать ответ, – не смогла.

- Что-то случилось?

- Нет, просто... – Валерия посмотрела на Рауля и умоляюще сложила руки, прося о помощи, но тот лишь пожал плечами, не зная, что сказать.

- Ты сегодня какая-то странная, подружка. Случилось что-то, о чем ты не хочешь говорить?

- Да ничего не случилось, просто вчера на вечеринке я познакомилась с парнем, – прибегла к последнему средству Валерия.

- Да ладно? Шутишь?

Рауль озадаченно нахмурился и, беззвучно шевеля губами, спросил, правда ли это. Покраснев, Валерия успокаивающе махнула рукой, но парня это не убедило, и он подошел поближе, чтобы слышать разговор.

- Потом поговорим, Эли.

- Какой-нибудь институтский красавчик? – продолжала допытываться та.

- Да.

- И вы уже начали встречаться?

- Да ничего мы не начали! – возмутилась Валерия, глядя на Рауля, требовательно скрестившего на груди руки.

- Ну и как он?

- Перестань, Эли, потом поговорим. Я хочу рассказать тебе об этом лично, а не по телефону.

- Ладно, как хочешь, только расскажешь со всеми подробностями. Круто, что ты замутила со студентом!

Валерии хотелось умереть. Она чувствовала себя виноватой под прокурорским взглядом Рауля. Позже она ему все объяснит, только нужно решить, о чем можно рассказать, а о чем не стоит. 

- А как ты? – после короткого молчания спросила Валерия, стараясь перевести разговор на дела подруги.

- Не стану врать, так себе денек.

- Жаль.

- Всякое бывает. Судя по всему, я недостаточно хороша для Рауля.

- Не говори так. Я уверена, что он…

- Ты здесь ни при чем, подружка. Рауль видит во мне только друга или девочку,  с которой можно клево перепихнуться.

Услышав слова Элизабет, парень лишь удрученно покачал головой. Не желая больше слышать этот бред, он сел на диван, и стал наблюдать за Валерией. Та уже минут десять вполуха терпеливо выслушивала болтовню Эли, попутно переглядываясь и тихонько перешептываясь с Раулем.

- Все будет, как раньше, вот увидишь, – уверила подругу Валерия, как только та замолчала.

- Не знаю, Вал. Я не хочу потерять Рауля, но и быть ему лишь подругой, не смогу... не выдержу. Наверняка он как всегда будет очень мил со мной, но от этого мне будет только хуже.

- Эли, ты выдержишь.

- Да, но ты должна мне помочь, – горячо подхватила та. – Сейчас ты мне очень нужна, подружка, без тебя мне не справиться.
 
Рейтинг: 0 225 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!