-----------------перевод с русского на французский с помощь Интернета
Comment pouvez-vous ne pas penser,
Comment pouvez-vous pas attendre
Dans la pensée de conte de fées
facile donc de rêver!
Ici, Cendrillon va dans le merveilleux palais
et avec le prince un excellent passe sous la couronne.
Золушка Антуанетт Пуассон.
Жанна – Антуанетта родилась 30 декабря 1721 г. Её отец Франсуа Пуассон был простым служащим у влиятельных французских финансистов братьев Пари. Ее крестным стал Мон Мартель — младший из братьев, который был любовником матери Антуанетт. Отец закрывал на это глаза, но в отместку совершил подлог и сбежал с крупной суммой денег за границу.
Любая мать желает своему дитя лучшего, того, что не имела сама. Мадам Виолетт Пуассон до замужества была дочкой влиятельных родителей, но появившийся молодой клерк в банке её отца хитростью очаровал и соблазнил невинную девушку, она забеременела. Отец Виолетт вынужден был выдать её замуж за Франсуа Пуассон. Ничего хорошего Виолетт не видела в своём браке. Жизнь её скрашивала маленькая дочь, Анни. Виолетт только вздохнула легко, когда муж пропал. Она вышла второй раз замуж за Ленормана де Турнем – правительственного чиновника. Он удочерил двух дочерей Виолетт Пуассон и относился к ним как к родным. Особенно любил младшую, звал её «моя милая Аннет». Как бы он не уставал после работы, Ленорман всегда читал Аннет сказки на ночь. Особенно девочка любила сказку Шарля Перро "Cendrillon" «Золушка». Она очень радовалась, когда труженица Золушка с помощью феи смогла попасть на бал в королевский дворец, встретила там принца, он в неё влюбился, и только хрустальная туфелька помогла ему найти любимую.
– Бедная Золушка! У неё была злая мачеха и две вредные сестрицы. Но ей помогала крёстная – добрая фея. Как хорошо, что я не Золушка, которой приходилось так много работать, – думала маленькая Аннет, – у меня есть любящая мама, милая сестра. Dad - bean– pĕre- папа – отчим и добрый крёстный – Мон Мартель ничего для меня не жалеют. Но так хочется встретить принца!
Об этом мечтают девушки во все времена, но скоро всё изменится, и мечты Аннет будут уже не о принце, а...но всё по порядку.
Аннет исполнилось 9 лет, когда мать отвела её к гадалке – госпоже Лебон.
– Madam! Я не видела в жизни радости. Так пусть моя дочь будет счастливее меня! Скажите, что ожидает мою девочку? – с мольбой в глазах обратилась она к гадалке.
Кто знает, жалко ли ей стало уже немолодую, но ещё красивую женщину, но взглянув на хрупкую красивую и нарядно одетую девочку, Лиа Лебон произнесла:
–Cette petite un jour deviendra l'amant du roi! Va vivre comme une reine!Эта малышка в один прекрасный день станет возлюбленной короля! Будет жить как королева!
Предсказание с детства засело в головке Антуанетт. Теперь все её мечты были о короле. Самой любимой сказкой Аннон стала сказка "LesCadeauxdelafée" «Подарки феи» Шарля Перро. Почему, сейчас вы узнаете. Но сначала сказка.
Жила когда-то на свете вдова, и были у нее две дочери. Старшая Фаншон – вылитая мать: грубая, заносчивая, злая. Соседи старались держаться от них и от девушки, и от матери подальше.
А младшая дочка Аннон была вся в покойного отца – добрая, приветливая, кроткая, да к тому же еще красавица.
Обычно люди любят тех, кто на них похож. Поэтому-то мать без ума любила старшую дочку, и терпеть не могла младшую. Она заставляла ее работать с утра до ночи, а кормила на кухне.
Аннон должна была два раза в день ходить к дальнему источнику, и приносить оттуда большой, доверху наполненный кувшин воды.
Однажды, когда девушка брала воду, к ней подошла бедно одетая женщина. Это была фея, которая нарочно приняла вид простой деревенской женщины. Ей хотелось узнать:
– Так ли эта девушка мила и учтива, как про нее рассказывают, – думала она, а вслух сказала:
– Милая девушка, дай воды напиться.
Сполоснув свой кувшин, Аннон зачерпнула воды в самом глубоком и чистом месте и подала женщине, придерживая кувшин так, чтоб удобнее было пить.
– Пейте на здоровье, тетушка, - сказала добрая Аннон.
Женщина отпила несколько глотков воды и сказала девушке:
– Ты так хороша, так добра и приветлива, что мне хочется подарить тебе что-нибудь на память. Вот что я подарю тебе: с нынешнего дня каждое слово, которое ты скажешь, упадет с твоих губ либо цветком, либо драгоценным камнем. Прощай!
Когда девушка пришла домой, мать стала ругать ее за то, что она задержалась у источника.
– Простите, матушка, – сказала бедная девушка. – Я и вправду запоздала.
Но едва только она проронила эти слова, как с губ ее упали несколько роз, две жемчужины и два крупных алмаза.
– Вы посмотрите! – сказала мать, широко раскрыв глаза от удивления. – Мне кажется, вместо слов она роняет алмазы и жемчуга... Что это с тобой приключилось, дочка?
Первый раз в жизни она назвала так Аннон.
Девушка ничего не стала скрывать и рассказала матери обо всем, что с ней приключилось у источника. А цветы и алмазы так и сыпались при этом с ее уст.
– Ну, если так, – подумала мать, – надо мне послать к источнику и старшую дочку...
– А ну-ка, Фаншон, – позвала она старшую дочь, – посмотри-ка на сестрицу! С её губ сыплются цветы и драгоценности, чуть только она заговорит! А ты не хочешь получить такой же удивительный дар? И ведь нужно для этого сходить к источнику. Когда бедная женщина попросит у тебя воды, вежливо подать ей напиться.
– Вот еще! Охота мне тащиться в этакую даль! – отвечала злая Фаншон.
– Иди сейчас же! И сию же минуту, без разговоров! – впервые прикрикнула на нее мать и затопала ногами.
Фаншон нехотя послушалась и пошла, так и не переставая ворчать.
– Нет, чтобы эта тётка сама к нам пришла домой! Я бы напоила её!
На всякий случай Фаншон захватила с собой серебряный кувшинчик, самый красивый, какой был у них в доме.
Едва успела она подойти к источнику, как навстречу ей из лесу вышла нарядно одетая дама. Это была та же самая фея, но только на этот раз она приняла облик принцессы, чтобы испытать старшую сестру.
– Так ли груба и зла эта девушка, как о ней рассказывают, – думала она, а вслух сказала:
– Милая девушка, дай глоток воды напиться.
–Уж не думаете ли вы, мадама, что я притащилась сюда, чтобы дать вам напиться? – сказала Фаншон дерзко. – Ну конечно, только для этого! Я и серебряный кувшинчик нарочно захватила, чтобы поднести воду вашей милости!.. А впрочем, мне все равно. Пейте, если хотите...
Фаншон бросила кувшинчик фее под ноги.
– Однако вы, милая девушка, не очень-то любезны, – поднимая кувшинчик с земли, сказала спокойно фея. – Ну что ж, какова услуга, такова и награда. С нынешнего дня каждое слово, которое сорвется с твоих губ, превратится в змею или жабу. Прощай!
Как только Фаншон вернулась домой, мать кинулась к ней навстречу:
– Ну как, доченька?
– А ни как, матушка! – буркнула в ответ дочка, и в то же мгновение две гадюки и две жабы плюхнулись на порог.
– Ах, боже мой! – вскрикнула мать. – Да что же это такое? Откуда?.. А, знаю! Это твоя сестра во всем виновата. Ну, поплатится же она у меня! – И она кинулась на младшую дочку с кулаками.
Бедняжке Аннон досталось по спине пару ударов.
– Прочь из дома! Нет у меня больше младшей дочери! Чтобы я тебя здесь больше никогда не видела! – зло крикнула мать.
Аннон в страхе бросилась бежать и укрылась в соседнем лесу.
Добежав до опушки, она бросилась в мягкую траву и горько заплакала. В небе запел жаворонок, словно успокаивая девушку. Сладко пахли цветы, летали стрекозы. Но Аннон не обращала ни на что внимания.
– Теперь я осталась одна. Как же мне дальше жить? – ей было так обидно и горько, что слёзы закапали с новой силой. Аннон даже не радовали цветы и драгоценности, которые падали с её губ.
– Зачем мне столько драгоценностей, если я осталась одна на всём белом свете? – думала девушка и ещё горше плакала.
Неподалёку охотился королевич. Он проезжал мимо на своём коне и увидел прекрасную девушку.
– Милая девушка! Что ты делаешь одна в лесу и почему так горько плачешь? – спросил её королевич.
– Как тебя зовут? Я – Луи, сын короля этой страны.
– Ах, милый сударь, меня зовут Аннон, – ответила девушка. – я плачу потому, что матушка выгнала меня из дому!
Королевич заметил, что с каждым словом с губ девушки падает цветок, жемчужина
или алмаз. Он изумился:
–Что за чудо: с каждым словом ты роняешь то розу, то драгоценность, как это может быть?
Аннон, не скрывая, рассказала ему свою историю.
Королевич влюбился в красавицу. Он рассуждал:
– Дар, которым фея наделила Аннон, стоит дороже любого приданого, какое могла бы принести мне любая другая невеста, – а вслух сказал:
– Милая Аннон! Я влюбился в тебя с первого взгляда и хочу, чтобы ты стала моей женой!
Девушка согласилась. Он увез Аннон во дворец, где цвели розы и жасмин.
Королю понравилась девушка, ведь она была не только красива, но и добра. Сыграли великолепную свадьбу. Луи и Аннон зажили счастливо и никогда не ссорились.
Ну, а Фаншон с каждым днем становилась все противнее и несноснее. В конце концов, даже собственная мать не выдержала и прогнала ее из дому. Несчастная нигде не могла найти пристанища и умерла, отвергнутая всеми.
– Нужно быть доброй, бескорыстной и тогда все будут любить тебя, – думала Аннет.
В окружении подруг она вела себя как маленькая королева. Порой над ней смеялись, но девочка не обращала внимания на насмешки. Аннет росла спокойной, доброй, дружелюбной, внушала окружающим любовь и заботу. Порой она держалась несколько отстранённо, была холодна, но не лишена обаяния и сердечности. В детстве часто фантазировала, как она блистает на королевских приёмах, и король оказывает ей знаки внимания.
Аннет росла и радовалась жизни, не стремилась никого удивлять и убеждать. В общем, она всегда была душой компании. Но при всём этом она не была легкомысленной простушкой, с лёгкостью училась всему. Её знания были на удивление глубоки, хотя она никого не собиралась удивлять, разве в будущем короля. Аннет просто удовлетворяла свою любознательность.
Обладая аналитическим умом, Аннет была эмоциональна и склонна к размышлениям.
– Знания всегда пригодятся в жизни, – считала она.
Отчим не сомневался в предсказании мадам Лиа Лебон, и маленькая Аннет воспитывалась, как будущая «почти королева». Она занималась танцами и музыкой, играла на клавесине, рисовала, пела, играла на сцене и писала стихи.
Shakespeare a dit: «le monde est un théâtre».
Il me semble - un jardin fleuri!
Où chaque homme est une fleur
Quand il est petit - rostock,
Charmantes, s'épanouit,
Vieillit - se fanent.
Fleurs de jardins, de fleurs de prairies,
Ici, le pissenlit et chardon,
Le jasmin et la rose, de pommier,
Et pour moi violettes mieux pas!
Шекспир сказал: «Весь мир – театр».
Мне кажется – цветущий сад!
Где каждый человек – цветок,
Когда он маленький – росток,
Постарше – расцветает,
Стареет – увядает.
Цветы садов, цветы лугов,
Здесь одуванчик и чертополох,
Жасмин и роза, яблоневый цвет,
А для меня фиалки лучше нет!
Антуанетт очень любила пермские фиалки и платья носила в тон цветов – всех оттенков розовых: от фиолетового до сиреневого.
Ah, violette chérie,
Quelle belle!
Une odeur forte,
Comme un regard passionné, Аlarme âme,
Dans la chaleur, la chaleur et le froid de l'hiver.
Ах, фиалка милая,
Какая красивая!
Сильный аромат,
Словно страстный взгляд,
Тревожит душу,
В зной, жару и стужу.
Французский трагический поэт, цензор художественной литературы Кребийон (1), учил девочку искусству декламации. Антуанетт получила блестящее образование, что помогло её в будущем взобраться на самую верхушку французского общества.
В 19 лет Антуанетт влюбилась. Её избранником стал племянник отчима – господина де Турнэма – Шарль Ле Норманн дʹ Этиоль. В марте 1741 года в церкви Сент – Осташ состоялось их бракосочетание.
Шарль боготворил свою прекрасную кокетку, выполнял любые её желания. Драгоценности, самые модные наряды. Антуанетт расцвела. Она весело проводила время в обществе блестящей молодежи. Казалось, что Антуанетт тоже любит мужа. Но однажды она высказала свою тайную мысль:
– Mignon Charles, j'ai peut-être jamais je ne te laisserai pas...à moins que pour le plaisir du roi.
Милый Шарль, я возможно никогда тебя не оставлю...разве только ради самого короля.
Шарль только посмеялся. Но неисповедимы пути господни! И надо же было так случиться, что земли д'Этиолей находились по соседству с королевским охотничьим замком Шуази.
Король, мы знаем, очень любил охотиться, и последнее время часто бывал в этом замке. Здесь и куропатки были пожирнее, и зайцы попадались чаще, а сколько волчьих и оленьих шкур выделал скорняк из подстреленных Людовиком волков и оленей. Оленьи рога висели в замке на самом видном месте.
Жанна-Антуанетта, разумеется, знала о любимых забавах короля и старалась чаще попадаться на глаза Людовику XV. Она делала вид, что пишет пейзажи, каждый раз меняя свои изысканные туалеты. То она была в небесно-голубом платье и очаровательной фиолетовой шляпке, то во всём розовом она рисовала распустившиеся фиалки или бело-розовые цветы яблонь. Яблоня была её любимым деревом, а яблоки она просто обожала. Однажды специально выехала навстречу королю в своём новеньком розовом фаэтоне. Король не мог не обратить внимания на «малышку Этиоль».
После смерти герцогине Шатору, Антуанетт д'Этиоль поняла, что путь к сердцу короля свободен.
В феврале 1745 года состоялся грандиозный бал-маскарад в Парижской ратуше по поводу свадьбы дофина с испанской инфантой Марией-Терезией. Жанна-Антуанетт не могла упустить этот случай, чтобы приблизиться к Людовику. С особой тщательностью она подбирала маскарадный костюм. Зная об увлечении Людовиком охотой, она надела костюм Дианы-охотницы, прикрыв глаза маской. Король не мог не заинтересоваться прелестной Дианой, устремившись за маской, он с нежность в голосе обратился к ней со словами:
–Mignon le masque! Ouvrez votre visage!Милая маска! Открой своё лицо!
Антуанетт не могла перечить королю и сняла маску. Людовик был удивлён, узнав в Диане – охотнице «малышку Этиоль». Она покорила короля своей красотой и очарованьем глаз. Девушка намеренно уронила свой надушенный платок. Людовик поднял платок и поднёс к губам, вдыхая нежный запах яблоневых цветов. Это было началом их любовных отношений. Придворным казалось, что эта интрижка закончится банально, меж двух глотков шампанского. Но Жанна – Антуанетта имела холодную голову, впрочем, как и чувства.
Вечером, возвращаясь с бала король, держа под руку мадам Антуанетт д ʹ Этиоль, спросил:
– Куда вас отвезти, мадам?
Людовик надеялся, что Антуанетт скажет: «Куда желаете».
Но Антуанетт была хитра и ответила:
– В дом моей матери.
Людовик улыбнулся. Для него это было так неожиданно. Фиакр промчался по мостовой, и лишь лёгкий поцелуй сорвал король с губ очаровательной Антуанетт.
Теперь Людовик, отправляясь на охоту в Сенарский лес, ждал встреч с «малышкой Этиоль». Но летом 1745 года король отправился в войска. За короткий период разлуки он написал своей новой подружке 80 писем. Сам Вольтер писал за короля любовные послания, обычно заканчивающиеся словами: «Любящий и преданный». Королю было 34 года, Антуаннет – 24.
Вернувшись в Версаль, Людовик встретился с Антуанетт на премьере итальянской комедии Гольдони «Светский человек». В свою ложу король пригласил свою «малышку». Сразу же были распущены слухи, что «малышка Этиоль» отдалась королю с большим удовольствием.
Слухи, слухи. Что королю до слухов! Но, тем не менее, Антуанетт повела себя осторожно и на следующем свидании была обворожительно-добродетельна в нежно изумрудном платье с закрытым лифом. Свою роль она тщательно прорепетировала.
–Mon cher roi! Mon mari est très jaloux. Мой дорогой король! Муж мой очень ревнив. После нашей с вами встречи на балу, он чуть не убил меня, я еле вырвалась, закрывшись в своей комнате. Сегодня я тайком уехала из дома. Я так боюсь возвращаться!
Муж Антуанетт, испугавшись Бастилии, согласился на доходное место в провинции в качестве компаньона своего дяди. Теперь ничего не мешало встречам Антуанетт с королём.
Людовик приказал подготовить в Версале бывшие апартаменты герцогини Шатору для «малышки Этиоль». Она получила в распоряжение целый штат фрейлин. Мечты Антуанетт начинали сбываться.
(1) Кребийон получил королевскую пенсию, которую выхлопотала ему маркиза Помпадур, задумавшая натравить Кребийона на своего врага — Вольтера.
И правда, сказочная история! Так плавно переходит повествование от сказки к историческим событиям, что кажется - продолжается сказка! Очень понравилось!
Одно убивает -Золушка не была замужем и у ней не было ненавистного мужа до встречи с принцем! А всё остальное как в сказке. Анна это ваш взгляд на историю и он прекрасен!
Помочь сайту
Поздравления
.png)
две жемчужины и два крупных алмаза..jpg)
(15).jpg)
(15).jpg)
В 19 лет Антуанетт влюбилась. Её избранником стал племянник отчима – господина де Турнэма – Шарль Ле Норманн дʹ Этиоль. В марте 1741 года в церкви Сент – Осташ состоялось их бракосочетание. 
