Вечность. /Р.Рильке/

По мотивам «Wunderliches Wort...»,R.M.Rilke,1875-1926

«Время коротать» - слова мне странны!
Придержать, вот было бы чуднО.
Страшновато навсегда остаться, правда,
там, где был и есть, как древний холм.

Посмотри: как будто замедляет
день свой ход, что к вечеру ведёт:
вставши - постоит, устав стоять - приляжет,
желанно лёгши, потихоньку уплывёт.

В покое горы, звёзд великолепье,
но и там - мерцает ход времён.
Ища приюта, неприкаянная вечность
заночевала в сердце яростном моём...

2017

Wunderliches Wort: die Zeit vertreiben!

Wunderliches Wort: die Zeit vertreiben!
Sie zu halten, wäre das Problem.
Denn, wen ängstigts nicht: wo ist ein Bleiben,
wo ein endlich Sein in alledem? -

Sieh, der Tag verlangsamt sich, entgegen
jenem Raum, der ihn nach Abend nimmt:
Aufstehn wurde Stehn, und Stehn wird Legen,
und das willig Liegende verschwimmt -

Berge ruhn, von Sternen überprächtigt; -
aber auch in ihnen flimmert Zeit.
Ach, in meinem wilden Herzen nächtigt
obdachlos die Unvergänglichkeit.

Rainer Maria Rilke





 

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2017

Регистрационный номер №0379049

от 10 марта 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0379049 выдан для произведения:

По мотивам «Wunderliches Wort...»,R.M.Rilke,1875-1926

«Время коротать» - слова мне странны!
Придержать, вот было бы чуднО.
Страшновато навсегда остаться, правда,
там, где был и есть, как древний холм.

Посмотри: как будто замедляет
день свой ход, что к вечеру ведёт:
вставши - постоит, устав стоять - приляжет,
желанно лёгши, потихоньку уплывёт.

В покое горы, звёзд великолепье,
но и там - мерцает ход времён.
Ища приюта, неприкаянная вечность
заночевала в сердце яростном моём...

2017




 

 

Против соблазна /Б.Брехт/

Надежда /Ф. Шиллер/