В красных и зеленых
ягодах кусты,
Будто распустились
заново цветы.
Если гость случится,
поднести готов
Пиалу кизила
налитых плодов.
* * * От избытка кизила краснеют кусты,
Будто вновь распустились цветы.
На холме коль останется гость,
я готов
Поднести ему чашку плодов.
* * * Цветом налился кизил.
Краснеют кусты,
Словно весна, и опять
раскрылись цветы.
Коли останется гость,
ему я готов
Чашу вина поднести
из горных плодов.
В моем домике в Ванчуане
(после долгого дождя)
Леса вобрали дождь.
Дымок неспешно вьется,
Когда рис варят и отвозят на поля,
И цапли белые летят над зыбкой топью,
И птицы манго на деревьях голосят.
Живу спокойно, очарованный цветами,
В лесу с подсолнухом одолеваю грусть,
С людьми не хочется мне меряться местами,
И чаек даже мыслями вспугнуть боюсь.
Лу Чжай (Оленья засека)
Горы пустынны.
Голос не слышу ничей.
Нет, кто составить
мне бы компанию мог.
В чаще играют
блики закатных лучей
И самоцветы
вскользь рассыпают на мох. ______________
Оленья засека — название места близ реки Ванчуань,
известного своими прекрасными пейзажами.
Душа поэта всегда способна получать чувственное наслаждение от миросозерцания! А вот мастерство переводчика заключается в способности донести до аудитории образы, которые вызвали восторженность поэта... Оля, короче, после твоих переводов мне и кизила хочется и полюбоваться предвысокогорными пейзажами! А это значит, что поставленная цель тобой достигнута! Браво!
Василий, благодарю за великолепный комментарий!.. Ван Вэя в Китае считают Великим Певцом Природы. Опытный талантливый созерцатель, он и своих читателей к тому же призывает. Даже бытовые и военные его стихи содержат описания пейзажей... Самым лучшим переводчиком считаю Ю.К. Шуцкого. Ему подражать невозможно, даже если очень этого захотеть))
Юра, благодарю, за теплые слова в адрес моих переводов! Мне близка поэзия Ван Вэя, и, по правде, хотелось бы достичь более высокого качества переводческой деятельности, но, боюсь, не смогу - нужно быть, прежде всего, Поэтом, а уже потом переводчиком...
Интересно...я заметила цепочку последовательных событий в первом стихе: ожидание возможного гостя, а затем уже его присутствие, только неизвестно время его пребывания... Интересный этот поэт Ван Вэй... Благодарю за удовольствие от прочтения!
У Ван Вэя учитель - Природа. Ещё до погружения в чань- буддизм, его отличала мудрость, глубина рассуждений и высокие моральные качества. Благодарю, Сергей, всегда Вам рада!
О, да, Ван Вэй -- волшебник. Он щедро угостил вкусным кизилом нового гостя и провел крутыми опасными тропами к древнему горному Храму, где у пустынного пруда ему удалось победить свои страсти-Дракона... Благодарю за такой прекрасный отклик, Милочка! ...А с кизилом мне пришлось повозиться))
Вот! Вот оно, щемящее и трогательное отношение к миру вокруг, а значит и к себе, потому что важно, чтобы и завтра, и потом, ВСЕГДА мог находить тишайшую гармонию, не порушенную неосторожным движением. Наслаждаюсь!
И я снова чувствую тебя, Оля, я опять вижу тончайшую тонкость (не тавтология) твоей души, её прозрачную негу и красоту.
Растаяла, окутанная слов твоих добросердечием... Верно пишешь, Ван Вэй достиг такого состояния, когда страсти в нем начали утихать, отступили присущие миру ревность и соперничество, желание бороться за лучшее место под солнцем растворилось в любви к Душе, Природе, Богу... Его необыкновенная любовь к природе достигает апогея в той строке, которую ты отмечаешь: "И чаек даже мысленно вспугнуть боюсь". Такое трепетное отношение к окружающему миру поднимает его высоко над обществом обывателей и потребителей, которые живут, не замечая красоты вокруг себя, не умея наслаждаться ею, дорожить общением с Природой, всячески оберегая от разорения... Благодарю тебя за такой чудесный отклик!..
Помочь сайту
Поздравления
