В саду любви

5 мая 2015 - Элина Маркова-Новгородцева

В САДУ ЛЮБВИ

Luisa Alessandri "Nel giardino dell’amore”

Загляну я в сад любви,
От шипов уберегаясь,
Срежу юные бутоны,
Боль их смерти приближая,

ароматные создания
я в объятья заключу,
подарить тебе их так хочу.

Я рукой прикрою стебли –
пусть шипы тебя не ранят…
Аромат лишь одурманит.

Для любви букет бутонов жертвой станет…

Mi affaccio nel Giardino dell'Amore
a fatica evito le spine,
recido boccioli ancora acerbi
che della morte sentono il dolore,

creature profumate
che cingo tra le mani
a te voglio regalare,

copro i gambi per non farti soffrire,
son nascoste le spine...
di profumo ti ubriacherai.

Sette boccioli per Amor sacrificati...

Регистрационный номер №0286603

от 5 мая 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0286603 выдан для произведения: В САДУ ЛЮБВИ

Luisa Alessandri “Nel giardino dell’amore”

Загляну я в сад любви,
От шипов уберегаясь,
Срежу юные бутоны,
Боль их смерти приближая,

ароматные создания
я в объятья заключу,
подарить тебе их так хочу.

Я рукой прикрою стебли –
пусть шипы тебя не ранят…
Аромат лишь одурманит.

Для любви букет бутонов жертвой станет…

Mi affaccio nel Giardino dell'Amore
a fatica evito le spine,
recido boccioli ancora acerbi
che della morte sentono il dolore,

creature profumate
che cingo tra le mani
a te voglio regalare,

copro i gambi per non farti soffrire,
son nascoste le spine...
di profumo ti ubriacherai.

Sette boccioli per Amor sacrificati...

Старая ива

Сочинение

Рейтинг: +10 544 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (18)

Николай Гольбрайх # 5 мая 2015 в 17:25 +1

ЭЛИНОЧКА, ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА!!!

Элина Маркова-Новгородцева # 5 мая 2015 в 20:20 +1

Коля, спасибо за отклик и чудесные розы! snegur

Ольга бе Лова # 5 мая 2015 в 17:37 +2

В саду любви трудно уберечься от шипов, но я Вашей ЛГ этого желаю!
buket2

Элина Маркова-Новгородцева # 5 мая 2015 в 20:45 +2

И я желаю ЛГ купаться в лучах любви и не знать больных уколов. Спасибо, Оля, за визит и добрый отзыв. Рада, что понравился перевод замечательного стиха Луизы Алессандри. rose