Уильям Шекспир - ABSENCE

Готов ли я служить покорно вам,
Приказ тотчас исполнить ваш любой?
Всего себя с душою вам отдам,
За ваш каприз пожертвую собой –

У века красть для вас, любовь моя,
Часы свои почту за счастье я,
И приключись вам даже гнать меня,
Я буду рад служить вам и тогда -

Не стану ревностью вам сердце рвать,
И мучить – вы откуда, и куда,
Как верный пёс, я с грустью буду ждать,
Молясь – минуй вас, Господи, беда.

И то, страдать безумьем от любви
В уме всяк здравом норовит.


ABSENCE

Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend
Nor services to do, till you require:

Nor dare I chide the world-without-end hour
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu:

Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose.
But like a sad slave, stay and think of nought
Save, where you are, how happy you make those; —

So true a fool is love, that in your will
Though you do anything, he thinks no ill.

© Copyright: Владимир Голубихин, 2019

Регистрационный номер №0441891

от 11 марта 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0441891 выдан для произведения: Готов ли я служить покорно вам,
Приказ тотчас исполнить ваш любой?
Всего себя с душою вам отдам,
За ваш каприз пожертвую собой –

У века красть для вас, любовь моя,
Часы свои почту за счастье я,
И приключись вам даже гнать меня,
Я буду рад служить вам и тогда -

Не стану ревностью вам сердце рвать,
И мучить – вы откуда, и куда,
Как верный пёс, я с грустью буду ждать,
Молясь – минуй вас, Господи, беда.

И то, страдать безумьем от любви
В уме всяк здравом норовит.


ABSENCE

Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend
Nor services to do, till you require:

Nor dare I chide the world-without-end hour
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu:

Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose.
But like a sad slave, stay and think of nought
Save, where you are, how happy you make those; —

So true a fool is love, that in your will
Though you do anything, he thinks no ill.

 

Уильям Шекспир - Сильвия

Д. Томас - Do not go gentle into that good night