Сквозящий ветер, перевод Боба Дилана

Сквозящий ветер
Bob Dylan, The freewheelin', 1963

Сколько должен дорог всех пройти человек,
Человеком смогли что б назвать?
Сколько перелететь голубь должен морей,
Что б покой на песке отыскать?
Сколько может еще продолжаться война,
Что б навеки ее запретить?
Ответ, мой приятель, как ветер сквозит,
Ответ будто ветер сквозит.
 
Сколько может твердыней остаться скала:
Море точит ее каждый год?
Человек собой может стать лишь тогда,
Когда помнит свободный полет.
Сколько можем вертеться и претендовать
На то, что нельзя ощутить?
Ответ, мой приятель, как ветер сквозит,
Ответ будто ветер сквозит.
 
Сколько будет смотреть в небеса человек,
Что б ответы небес прочитать?
Сколько надо ушей, что б услышать всех тех,
Кому есть рядом громко кричать?
Сколько смертей будет вновь в новостях,
Что б понять скольким не дали жить?
Ответ, мой приятель, как ветер сквозит,
Ответ будто ветер сквозит.
19:00  29.04.2013
 
Is blowing in the wind

How many roads must a man walk down,
before you call him a man?
How many seas must a white dove fly,
before she sleeps in the sand?
And how many times must a cannon ball fly,
before they're forever banned?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

How many years can a mountain exist,
before it is washed to the sea?
How many years can some people exist,
before they're allowed to be free?
And how many times can a man turn his head,
and pretend that he just doesn't see?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up,
before he sees the sky?
And how many ears must one man have,
before he can hear people cry ?
And how many deaths will it take till we know,
that too many people have died?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

 
 

© Copyright: Mary Harp, 2014

Регистрационный номер №0254809

от 23 ноября 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0254809 выдан для произведения: Сквозящий ветер
Bob Dylan, The freewheelin', 1963

Сколько должен дорог всех пройти человек,
Человеком смогли что б назвать?
Сколько перелететь голубь должен морей,
Что б покой на песке отыскать?
Сколько может еще продолжаться война,
Что б навеки ее запретить?
Ответ, мой приятель, как ветер сквозит,
Ответ будто ветер сквозит.
 
Сколько может твердыней остаться скала:
Море точит ее каждый год?
Человек собой может стать лишь тогда,
Когда помнит свободный полет.
Сколько можем вертеться и претендовать
На то, что нельзя ощутить?
Ответ, мой приятель, как ветер сквозит,
Ответ будто ветер сквозит.
 
Сколько будет смотреть в небеса человек,
Что б ответы небес прочитать?
Сколько надо ушей, что б услышать всех тех,
Кому есть рядом громко кричать?
Сколько смертей будет вновь в новостях,
Что б понять скольким не дали жить?
Ответ, мой приятель, как ветер сквозит,
Ответ будто ветер сквозит.
19:00  29.04.2013
 
Is blowing in the wind

How many roads must a man walk down,
before you call him a man?
How many seas must a white dove fly,
before she sleeps in the sand?
And how many times must a cannon ball fly,
before they're forever banned?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

How many years can a mountain exist,
before it is washed to the sea?
How many years can some people exist,
before they're allowed to be free?
And how many times can a man turn his head,
and pretend that he just doesn't see?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up,
before he sees the sky?
And how many ears must one man have,
before he can hear people cry ?
And how many deaths will it take till we know,
that too many people have died?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

 
 

 

Для forever young man

Пошвыряемся камнями, перевод песни Боба Дилана