ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Сказка . Theodor Seuss Geisel. Теодор Сьюз Гейзел .псевдоним-Доктор Сьюз. Dr. Seuss. Yertle the Turtle .Черепаший король.

 

Сказка . Theodor Seuss Geisel. Теодор Сьюз Гейзел .псевдоним-Доктор Сьюз. Dr. Seuss. Yertle the Turtle .Черепаший король.

30 сентября 2012 - Валерий Расторгуев

Сказка .

Theodor Seuss Geisel. Теодор Сьюз Гейзел .псевдоним-Доктор Сьюз. Dr. Seuss.

Yertle the Turtle

On the far-away island of Sala-ma-Sond,
Yertle the Turtle was king of the pond.
A nice little pond. It was clean. It was neat.
The water was warm. There was plenty to eat.
The turtles had everything turtles might need.
And they were all happy. Quite happy indeed.
They were... until Yertle, the king of them all,
Decided the kingdom he ruled was too small.
"I'm ruler", said Yertle, "of all that I see.
But I don't see enough. That's the trouble with me.
With this stone for a throne, I look down on my pond
But I cannot look down on the places beyond.
This throne that I sit on is too, too low down.
It ought to be higher!" he said with a frown.
"If I could sit high, how much greater I'd be!
What a king! I'd be ruler of all that I see!"
And Yertle, the Turtle King, gave a command.
He ordered nine turtles to swim to his stone
And, using these turtles, he built a new throne.
He made each turtle stand on another one's back
And he piled them all up in a nine-turtle stack.
And then Yertle climbed up. He sat down on the pile.
What a wonderful view! He could see 'most a mile!
"All mine!" Yertle cried. "Oh, the things I now rule!
I'm the king of a cow! And I'm the king of a mule!
I'm the king of a house! And, what's more, beyond that
I'm the king of a blueberry bush and a cat!
I'm Yertle the Turtle! Oh, marvelous me!
For I am the ruler of all that I see!"
And all through the morning, he sat up there high
Saying over and over, "A great king am I!"
Until 'long about noon. Then he heard a faint sigh.
"What's that?quot; snapped the king,and he looked down the stack.
And he saw, at the bottom, a turtle named Mack.
Just a part of his throne. And this plain little turtle
Looked up and he said, "Beg your pardon, King Yertle.
I've pains in my back and my shoulders and knees.
How long must we stand here, Your , please?quot;
"SILENCE!" the King of the Turtles barked back.
"I'm king, and you're only a turtle named Mack."
"You stay in your place while I sit here and rule.
I'm the king of a cow! And I'm the king of a mule!
I'm the king of a house! And a bush! And a cat!
But that isn't all. I'll do better than that!
My throne shall be higher!" his royal voice thundered,
"So pile up more turtles! I want 'bout two hundred!"
"Turtles! More turtles!" he bellowed and brayed.
And the turtles 'way down in the pond were afraid.
They trembled. They shook. But they came. They obeyed.
From all over the pond, they came swimming by dozens.
Whole families of turtles, with uncles and cousins.
And all of them stepped on the head of poor Mack.
One after another, they climbed up the stack.
Then Yertle the Turtle was perched up so high,
He could see forty miles from his throne in the sky!
"Hooray!" shouted Yertle. "I'm the king of the trees!

I'm king of the birds! And I'm king of the bees!
I'm king of the butterflies! King of the air!
Ah, me! What a throne! What a wonderful chair!
I'm Yertle the Turtle! Oh, marvelous me!
For I am the ruler of all that I see!"
Then again, from below, in the great heavy stack,
Came a groan from that plain little turtle named Mack.
"Your , please... I don't like to complain,
But down here below, we are feeling great pain.
I know, up on top you are seeing great sights,
But down here at the bottom we, too, should have rights.
We turtles can't stand it. Our shells will all crack!
Besides, we need food. We are starving!" groaned Mack.
"You hush up your mouth!" howled the mighty King Yertle.
"You've no right to talk to the world's highest turtle.
I rule from the clouds! Over land! Over sea!
There's nothing, no, NOTHING, that's higher than me!"
But, while he was shouting, he saw with surprise
That the moon of the evening was starting to rise
Up over his head in the darkening skies.
"What's THAT?quot; snorted Yertle. "Say, what IS that thing
That dares to be higher than Yertle the King?
I shall not allow it! I'll go higher still!
I'll build my throne higher! I can and I will!
I'll call some more turtles. I'll stack 'em to heaven!
I need 'bout five thousand, six hundred and seven!"
But, as Yertle, the Turtle King, lifted his hand
And started to order and give the command,
That plain little turtle below in the stack,
That plain little turtle whose name was just Mack,
Decided he'd taken enough. And he had.
And that plain little lad got a bit mad.
And that plain little Mack did a plain little thing.
He burped!
And his burp shook the throne of the king!
And Yertle the Turtle, the king of the trees,
The king of the air and the birds and the bees,
The king of a house and a cow and a mule...
Well, that was the end of the Turtle King's rule!
For Yertle, the King of all Sala-ma-Sond,
Fell off his high throne and fell Plunk! in the pond!

And today the great Yertle, that Marvelous he,
Is King of the Mud. That is all he can see.
And the turtles, of course... all the turtles are free
As turtles and, maybe, all creatures should be.


Dr. Seuss

"Вольный авторский перевод"


Yertle король черепах.

На далеком солнечном острове,
Жил Yertle черепаший король.
Править было легко и просто там,
И в пруду каждый знал свою роль.
Всем хватала тепла и пиши,
И довольны все были вполне
Не богатых там нет ни нищих,
В черепашьей чудной стране.
Но однажды король взбунтовался,
Восседая на троне своем.
Не доволен он тем остался,
Что не видит, как солнце встает.
Загорелся идеей скверной,
Королем стать не только пруда.
И сказал своим слугам верным:
-Ну-ка быстро спешите сюда.
Этот трон, на котором сижу я,
Слишком низок и должен быть выше.
Так что слушайте, что вам скажу я,
И указ пускай писарь напишет.
-Каждый подданный трон поднимает,
-И под ним будет молча стоять.
-Пирамиду создать я желаю,
-Чтобы солнца восход увидать.
Повинуясь, ползли черепахи,
И под трон, становились молчком.
Пирамида взлетала с размахом,
Ровно девять легло их ничком.
Наконец-то Yertle мог видеть,
Много больше пруда своего.
Тем, что подданных этим обидел,
Не пугало нисколько его.
-Я король и лугов, и полей.
-Я король и коров, и мулов.
-Я король и домов, и людей,
-Поступил я умно и мудро.
Так все утро себя восхваляя,
Yertle грозно кричал:- Я король!
Черепашки безмолвно стояли,
По телам разливалась лишь боль.
Вдруг одна черепашка вздохнула,
Это подданный был Дождевик.
Пирамида немного качнулась.
И у Yertle вдруг вырвался крик:
-Как ты смеешь, сейчас шевелится,
-Ты под троном стоишь короля.
-Соизволь же скорей извиниться,
-О пощаде меня умоляй.
Дождевик, извинившись, ответил:
-Что не может он больше стоять.
Yertle лишь посмеялся над этим,
-Я король и ты должен понять,
-Что не в праве сейчас шевелится,
-Пока я тут на троне сижу.
-Чтоб красотами мог насладится,
-На которые здесь я гляжу.
-Я король и лугов, и полей.
-Я король и коров, и мулов.
-Я король и домов, и людей,
-Я король, я у вас самый мудрый.
-Еще выше меня поднимите,
-Ну-ка быстро кому говорю.
Задрожал черепаший народ,
Черепашки под трон побежали..
Пирамида все выше растет,
Yertle вновь открываются дали.
Только бедный один Дождевик,
Держит он эту всю пирамиду,
В ил уже упирается лик,
И от боли все больше обида.
Но а Yertle уже все равно,
Что творится в пруду на дне.
Он не видит то черное дно,
Высотою доволен вполне.
-Я король всех деревьев мой лес,
-Я король и букашек, и птиц,
-Я король облаков и небес.
-Предо мною все падайте ниц,
Но со дна вдруг послышался стон:
-О, простите меня мой король.
-Я готов отдавать вам поклон,
-Только вот нестерпимая боль.
-Вы на троне сейчас высоко,
-И величьем своим одержимы.
-Но ваш трон удержать нелегко,
-Боли стали уж невыносимы.
-Меня силы совсем покидают,
-Здесь без пищи вот так стоять.

-Я король, Дождевик ты не знаешь,
-Что я всем приказал вам молчать.
-Вы теперь для меня пирамида,
-На которой покоится трон.
-И отбросьте и боль и обиды,
-Я король, значит я закон.
-Я один над землею хозяин,
-Я король, облаков и небес.
-Потому всех молчать призываю,
-Я на троне, а вы все без.
Но пока он кричал, ночь спустилась,
И на небе блеснула луна.
И натура у Yertle взбесилась:
-Как посмела быть выше она.
-Этого не могу допустить,
-Слуги строим еще пирамиду.
-Я король, должен выше я быть,
-Кто сильнее ещё мы увидим.
-Ну-ка быстро ползите под трон,
-И не надо со мною спорить.
-Я король значит я закон,
-Это всем вам пора усвоить.
А пока Yertle грозно орал,
Раздавая команды свои.
Дождевик болью изнемогал,
Ведь на нем пирамида стоит.
Он опять тяжело так вздохнул,
И слегка шевельнулся на дне.
Вздохом всю пирамиду качнул,
И она зашаталась в волне.
Yertle с трона как ветром сдуло,
-Я король, облаков и небес…
-Я король и коров, и мулов…
Только скор он паденья процесс.
И сегодня Yertle король,
Только ила и мутной грязи.
Потерял он властителя роль,
А в пруду воцарился праздник

Черепашки свободны теперь,
Так должно быть в сказке всегда.
Ты дружек в неё искренне верь,
И пройдет стороною беда.

© Copyright: Валерий Расторгуев, 2012

Регистрационный номер №0080606

от 30 сентября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0080606 выдан для произведения:

Сказка .

Theodor Seuss Geisel. Теодор Сьюз Гейзел .псевдоним-Доктор Сьюз. Dr. Seuss.

Yertle the Turtle

On the far-away island of Sala-ma-Sond,
Yertle the Turtle was king of the pond.
A nice little pond. It was clean. It was neat.
The water was warm. There was plenty to eat.
The turtles had everything turtles might need.
And they were all happy. Quite happy indeed.
They were... until Yertle, the king of them all,
Decided the kingdom he ruled was too small.
"I'm ruler", said Yertle, "of all that I see.
But I don't see enough. That's the trouble with me.
With this stone for a throne, I look down on my pond
But I cannot look down on the places beyond.
This throne that I sit on is too, too low down.
It ought to be higher!" he said with a frown.
"If I could sit high, how much greater I'd be!
What a king! I'd be ruler of all that I see!"
And Yertle, the Turtle King, gave a command.
He ordered nine turtles to swim to his stone
And, using these turtles, he built a new throne.
He made each turtle stand on another one's back
And he piled them all up in a nine-turtle stack.
And then Yertle climbed up. He sat down on the pile.
What a wonderful view! He could see 'most a mile!
"All mine!" Yertle cried. "Oh, the things I now rule!
I'm the king of a cow! And I'm the king of a mule!
I'm the king of a house! And, what's more, beyond that
I'm the king of a blueberry bush and a cat!
I'm Yertle the Turtle! Oh, marvelous me!
For I am the ruler of all that I see!"
And all through the morning, he sat up there high
Saying over and over, "A great king am I!"
Until 'long about noon. Then he heard a faint sigh.
"What's that?quot; snapped the king,and he looked down the stack.
And he saw, at the bottom, a turtle named Mack.
Just a part of his throne. And this plain little turtle
Looked up and he said, "Beg your pardon, King Yertle.
I've pains in my back and my shoulders and knees.
How long must we stand here, Your , please?quot;
"SILENCE!" the King of the Turtles barked back.
"I'm king, and you're only a turtle named Mack."
"You stay in your place while I sit here and rule.
I'm the king of a cow! And I'm the king of a mule!
I'm the king of a house! And a bush! And a cat!
But that isn't all. I'll do better than that!
My throne shall be higher!" his royal voice thundered,
"So pile up more turtles! I want 'bout two hundred!"
"Turtles! More turtles!" he bellowed and brayed.
And the turtles 'way down in the pond were afraid.
They trembled. They shook. But they came. They obeyed.
From all over the pond, they came swimming by dozens.
Whole families of turtles, with uncles and cousins.
And all of them stepped on the head of poor Mack.
One after another, they climbed up the stack.
Then Yertle the Turtle was perched up so high,
He could see forty miles from his throne in the sky!
"Hooray!" shouted Yertle. "I'm the king of the trees!

I'm king of the birds! And I'm king of the bees!
I'm king of the butterflies! King of the air!
Ah, me! What a throne! What a wonderful chair!
I'm Yertle the Turtle! Oh, marvelous me!
For I am the ruler of all that I see!"
Then again, from below, in the great heavy stack,
Came a groan from that plain little turtle named Mack.
"Your , please... I don't like to complain,
But down here below, we are feeling great pain.
I know, up on top you are seeing great sights,
But down here at the bottom we, too, should have rights.
We turtles can't stand it. Our shells will all crack!
Besides, we need food. We are starving!" groaned Mack.
"You hush up your mouth!" howled the mighty King Yertle.
"You've no right to talk to the world's highest turtle.
I rule from the clouds! Over land! Over sea!
There's nothing, no, NOTHING, that's higher than me!"
But, while he was shouting, he saw with surprise
That the moon of the evening was starting to rise
Up over his head in the darkening skies.
"What's THAT?quot; snorted Yertle. "Say, what IS that thing
That dares to be higher than Yertle the King?
I shall not allow it! I'll go higher still!
I'll build my throne higher! I can and I will!
I'll call some more turtles. I'll stack 'em to heaven!
I need 'bout five thousand, six hundred and seven!"
But, as Yertle, the Turtle King, lifted his hand
And started to order and give the command,
That plain little turtle below in the stack,
That plain little turtle whose name was just Mack,
Decided he'd taken enough. And he had.
And that plain little lad got a bit mad.
And that plain little Mack did a plain little thing.
He burped!
And his burp shook the throne of the king!
And Yertle the Turtle, the king of the trees,
The king of the air and the birds and the bees,
The king of a house and a cow and a mule...
Well, that was the end of the Turtle King's rule!
For Yertle, the King of all Sala-ma-Sond,
Fell off his high throne and fell Plunk! in the pond!

And today the great Yertle, that Marvelous he,
Is King of the Mud. That is all he can see.
And the turtles, of course... all the turtles are free
As turtles and, maybe, all creatures should be.


Dr. Seuss

"Вольный авторский перевод"


Yertle король черепах.

На далеком солнечном острове,
Жил Yertle черепаший король.
Править было легко и просто там,
И в пруду каждый знал свою роль.
Всем хватала тепла и пиши,
И довольны все были вполне
Не богатых там нет ни нищих,
В черепашьей чудной стране.
Но однажды король взбунтовался,
Восседая на троне своем.
Не доволен он тем остался,
Что не видит, как солнце встает.
Загорелся идеей скверной,
Королем стать не только пруда.
И сказал своим слугам верным:
-Ну-ка быстро спешите сюда.
Этот трон, на котором сижу я,
Слишком низок и должен быть выше.
Так что слушайте, что вам скажу я,
И указ пускай писарь напишет.
-Каждый подданный трон поднимает,
-И под ним будет молча стоять.
-Пирамиду создать я желаю,
-Чтобы солнца восход увидать.
Повинуясь, ползли черепахи,
И под трон, становились молчком.
Пирамида взлетала с размахом,
Ровно девять легло их ничком.
Наконец-то Yertle мог видеть,
Много больше пруда своего.
Тем, что подданных этим обидел,
Не пугало нисколько его.
-Я король и лугов, и полей.
-Я король и коров, и мулов.
-Я король и домов, и людей,
-Поступил я умно и мудро.
Так все утро себя восхваляя,
Yertle грозно кричал:- Я король!
Черепашки безмолвно стояли,
По телам разливалась лишь боль.
Вдруг одна черепашка вздохнула,
Это подданный был Дождевик.
Пирамида немного качнулась.
И у Yertle вдруг вырвался крик:
-Как ты смеешь, сейчас шевелится,
-Ты под троном стоишь короля.
-Соизволь же скорей извиниться,
-О пощаде меня умоляй.
Дождевик, извинившись, ответил:
-Что не может он больше стоять.
Yertle лишь посмеялся над этим,
-Я король и ты должен понять,
-Что не в праве сейчас шевелится,
-Пока я тут на троне сижу.
-Чтоб красотами мог насладится,
-На которые здесь я гляжу.
-Я король и лугов, и полей.
-Я король и коров, и мулов.
-Я король и домов, и людей,
-Я король, я у вас самый мудрый.
-Еще выше меня поднимите,
-Ну-ка быстро кому говорю.
Задрожал черепаший народ,
Черепашки под трон побежали..
Пирамида все выше растет,
Yertle вновь открываются дали.
Только бедный один Дождевик,
Держит он эту всю пирамиду,
В ил уже упирается лик,
И от боли все больше обида.
Но а Yertle уже все равно,
Что творится в пруду на дне.
Он не видит то черное дно,
Высотою доволен вполне.
-Я король всех деревьев мой лес,
-Я король и букашек, и птиц,
-Я король облаков и небес.
-Предо мною все падайте ниц,
Но со дна вдруг послышался стон:
-О, простите меня мой король.
-Я готов отдавать вам поклон,
-Только вот нестерпимая боль.
-Вы на троне сейчас высоко,
-И величьем своим одержимы.
-Но ваш трон удержать нелегко,
-Боли стали уж невыносимы.
-Меня силы совсем покидают,
-Здесь без пищи вот так стоять.

-Я король, Дождевик ты не знаешь,
-Что я всем приказал вам молчать.
-Вы теперь для меня пирамида,
-На которой покоится трон.
-И отбросьте и боль и обиды,
-Я король, значит я закон.
-Я один над землею хозяин,
-Я король, облаков и небес.
-Потому всех молчать призываю,
-Я на троне, а вы все без.
Но пока он кричал, ночь спустилась,
И на небе блеснула луна.
И натура у Yertle взбесилась:
-Как посмела быть выше она.
-Этого не могу допустить,
-Слуги строим еще пирамиду.
-Я король, должен выше я быть,
-Кто сильнее ещё мы увидим.
-Ну-ка быстро ползите под трон,
-И не надо со мною спорить.
-Я король значит я закон,
-Это всем вам пора усвоить.
А пока Yertle грозно орал,
Раздавая команды свои.
Дождевик болью изнемогал,
Ведь на нем пирамида стоит.
Он опять тяжело так вздохнул,
И слегка шевельнулся на дне.
Вздохом всю пирамиду качнул,
И она зашаталась в волне.
Yertle с трона как ветром сдуло,
-Я король, облаков и небес…
-Я король и коров, и мулов…
Только скор он паденья процесс.
И сегодня Yertle король,
Только ила и мутной грязи.
Потерял он властителя роль,
А в пруду воцарился праздник

Черепашки свободны теперь,
Так должно быть в сказке всегда.
Ты дружек в неё искренне верь,
И пройдет стороною беда.

Рейтинг: +2 1248 просмотров
Комментарии (4)
Таня Петербуржская # 30 сентября 2012 в 22:49 0
Пусть так и случится!!!
Валерий Расторгуев # 1 октября 2012 в 12:37 0
Пожалуйста конечно пусть.Спасибо за пожелания и романтику. 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Елена Русич # 26 января 2014 в 16:26 0
Хороша сказка и прекрасный перевод! Спасибо! supersmile shamp3 buket3
Валерий Расторгуев # 26 января 2014 в 19:56 0
Пожалуйста рад что понравилось. 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9