Шарада

25 октября 2014 - mozarella (Элина Маркова)

ШАРАДА

Ester Mastroianni "Sciarada

 Читает автор


На заре цвета игру затевают

С отраженьями в воде тучек низких;

Голубой ищу, к лазури так близкий,

Только в серости сердце блуждает.

Отыскать бы мне желаний приют.

Я скиталица ласточка тут,

Я тебя ищу и звуков симфонию,

Как цветов лепестки невесомые

Иль засушенные ветром листья,

Что скопились в камышах и затихли;

Этой осени они ни к чему.

Я ищу тебя. Люблю. Почему?

Если мы живём, чтоб просто любить,

То могу я умереть без любви.

Я ищу тебя. Ищу любви причину,

Но волной бурлящей скроет пучина

И заглушит рыдания вздохи,

Чтобы сдаться шараде в итоге.

Я потом, измождённая, сяду

На земле у ручья, мне бы надо

Успокоить мои мысли немного;

Образ твой снова память растрогал,

Я, былое пробудив, трепещу:

Лишь в фантазиях тебя отыщу.

Но ведь это только бабочки полёт,

Что, открывшись для стихов, оживёт.

 

C’è un gioco di colori nell’aurora

e riflessi di nubi basse sull’acqua;

cerco il blu che tende all’azzurro

ma, il mio cuore vaga nel grigiore,

il nido dei desideri, vorrei trovare.

Sono la rondine vagabonda

cerco te e una sinfonia di note,

come leggeri petali d’un fiore,

come le foglie dal vento riarse

accumulate fra i canneti;

ormai nell’autunno superflue.

Cerco te e il perché ti amo:

se si vive per amare

"senza amore si può morire.”

Cerco te e un perché

quando l’onda burrascosa

smorza il rantolo del singhiozzo;

che si arrende alla sciarada.

Poi, mi siedo mollemente

sulla sponda del torrente,

sedimentano i miei pensieri;

sei nel richiamo di un ricordo

che ridesta ancor fremente:

cerco te dentro la fantasia

ma, è solo un volo di farfalla

"che ravviva e schiude alla poesia”.

© Copyright: mozarella (Элина Маркова), 2014

Регистрационный номер №0247993

от 25 октября 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0247993 выдан для произведения:

ШАРАДА

Ester Mastroianni "Sciarada

 Читает автор


На заре цвета игру затевают

С отраженьями в воде тучек низких;

Голубой ищу, к лазури так близкий,

Только в серости сердце блуждает.

Отыскать бы мне желаний приют.

Я скиталица ласточка тут,

Я тебя ищу и звуков симфонию,

Как цветов лепестки невесомые

Иль засушенные ветром листья,

Что скопились в камышах и затихли;

Этой осени они ни к чему.

Я ищу тебя. Люблю. Почему?

Если мы живём, чтоб просто любить,

То могу я умереть без любви.

Я ищу тебя. Ищу любви причину,

Но волной бурлящей скроет пучина

И заглушит рыдания вздохи,

Чтобы сдаться шараде в итоге.

Я потом, измождённая, сяду

На земле у ручья, мне бы надо

Успокоить мои мысли немного;

Образ твой снова память растрогал,

Я, былое пробудив, трепещу:

Лишь в фантазиях тебя отыщу.

Но ведь это только бабочки полёт,

Что, открывшись для стихов, оживёт.

 

C’è un gioco di colori nell’aurora

e riflessi di nubi basse sull’acqua;

cerco il blu che tende all’azzurro

ma, il mio cuore vaga nel grigiore,

il nido dei desideri, vorrei trovare.

Sono la rondine vagabonda

cerco te e una sinfonia di note,

come leggeri petali d’un fiore,

come le foglie dal vento riarse

accumulate fra i canneti;

ormai nell’autunno superflue.

Cerco te e il perché ti amo:

se si vive per amare

"senza amore si può morire.”

Cerco te e un perché

quando l’onda burrascosa

smorza il rantolo del singhiozzo;

che si arrende alla sciarada.

Poi, mi siedo mollemente

sulla sponda del torrente,

sedimentano i miei pensieri;

sei nel richiamo di un ricordo

che ridesta ancor fremente:

cerco te dentro la fantasia

ma, è solo un volo di farfalla

"che ravviva e schiude alla poesia”.

Рейтинг: +8 206 просмотров
Комментарии (18)
Людмила Алексеева # 25 октября 2014 в 12:17 +1
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ РАБОТА!!! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
mozarella (Элина Маркова) # 26 октября 2014 в 01:14 0
Искренне рада, что перевод понравился Вам, Людмила! Спасибо rose
Наталия Шаркова # 25 октября 2014 в 19:12 +1
Мастерски! Очень красиво получилось!
Браво!
7aa69dac83194fc69a0626e2ebac3057
mozarella (Элина Маркова) # 26 октября 2014 в 02:08 0
Очень приятна столь высокая оценка, Наталия! Большое спасибо! rose
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 25 октября 2014 в 19:50 +1
ЭЛИНОЧКА, ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!!!
mozarella (Элина Маркова) # 26 октября 2014 в 02:11 0
Спасибо, Коля!
valerij reshetnik # 25 октября 2014 в 21:14 +1
8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
mozarella (Элина Маркова) # 26 октября 2014 в 16:10 0
Спасибо, Валерий!))) soln
Серов Владимир # 25 октября 2014 в 22:14 +1



Замечательно! supersmile
mozarella (Элина Маркова) # 26 октября 2014 в 16:15 0
Вот это уж пучина так пучина - не только рыдания заглушит... Спасибоооооооооооо girlkiss
Muza Tanyana # 26 октября 2014 в 22:41 +1
joke
mozarella (Элина Маркова) # 27 октября 2014 в 23:41 0
soln
Кумар Мужуканов # 27 октября 2014 в 16:58 +1
super super super Класс!!!
mozarella (Элина Маркова) # 28 октября 2014 в 21:05 0
Кумар, рада, что понравилось! Спасибоооооооооо rose
Андрей Черных # 30 октября 2014 в 19:11 +1
mozarella (Элина Маркова) # 30 октября 2014 в 19:49 0
Большое спасибо за визит и восхитительные розы! kissfor
Юлия Дидур # 2 августа 2015 в 14:54 +1
Такая палитра чувств! Браво!
mozarella (Элина Маркова) # 6 августа 2015 в 22:57 0
girlkiss