Секрет любви

8 декабря 2012 - Виталий Айхалов

William Blake Love’s Secret

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love. I told my love.
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah ! she did depart !

Soon after she was gone from me,
A traveler come by,
Silently, invisibly
He took her with a sigh.

 

Своей любимой о любви,
Не говорите лучше,
С ней будьте тихим ветерком
Невидимым, беззвучным.

А я – сказал. А я сказал...
Душа моя открылась
Она ж - как лед! И от меня
В испуге удалилась

Но тут прохожий проходил
Как легкий ветерок
 Любимой сердце покорил
Вздохнув один разок... 

© Copyright: Виталий Айхалов, 2012

Регистрационный номер №0100175

от 8 декабря 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0100175 выдан для произведения:

William Blake Love’s Secret

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love. I told my love.
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah ! she did depart !

Soon after she was gone from me,
A traveler come by,
Silently, invisibly
He took her with a sigh.

 

Своей любимой о любви,
Не говорите лучше,
С ней будьте тихим ветерком
Невидимым, беззвучным.

А я – сказал. А я сказал...
Душа моя открылась
Она ж - как лед! И от меня
В испуге удалилась

Но тут прохожий проходил
Как легкий ветерок
 Любимой сердце покорил
Вздохнув один разок... 

Рейтинг: +1 328 просмотров
Комментарии (1)
Лариса Кравец # 8 декабря 2012 в 21:33 0
Красиво.Мне очень нравится,как вы пишете.Жаль,не могу оценить перевод ввиду незнания английского.
 

 

Популярные стихи за месяц
158
125
93
93
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
91
88
81
71
70
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
56
56
55
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
54
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
41
40
40
39
39
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)