Robert Desnos. Le pélican

"Le pélican" par Robert Desnos

Le capitaine Jonathan,
Etant âgé de dix-huit ans,
Capture un jour un pélican
Dans une île d'Extrême-Orient.

Le pélican de Jonathan
Au matin, pond un oeuf tout blanc,
Et il en sort un pélican
Lui ressemblant étonnamment.

Et ce deuxième pélican
Pond, à son tour, un oeuf tout blanc
D'ou sort, inévitablement,
Un autre qui en fait autant.

Cela peut durer pendant très longtemps
Si l'on ne fait pas d'omelette avant.


"Пеликан"

Капитан Жонатан
На Востоке побывал.
Однажды как-то ему там
В капкан попался пеликан.

Пеликан у Жонатана
Снёс яйцо. А утром рано
К удивленью капитана
Стало два вдруг пеликана.

Подрастает и плодится
Вот уже вторая птица.
И теперь у Жонатана -
Пеликан за пеликаном.

Так может длиться много лет,
Пока не сделают омлет. 

--
2.06.17

© Copyright: Необходимо восстановить 8372, 2017

Регистрационный номер №0395423

от 4 сентября 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0395423 выдан для произведения:
"Le pélican" par Robert Desnos

Le capitaine Jonathan,
Etant âgé de dix-huit ans,
Capture un jour un pélican
Dans une île d'Extrême-Orient.

Le pélican de Jonathan
Au matin, pond un oeuf tout blanc,
Et il en sort un pélican
Lui ressemblant étonnamment.

Et ce deuxième pélican
Pond, à son tour, un oeuf tout blanc
D'ou sort, inévitablement,
Un autre qui en fait autant.

Cela peut durer pendant très longtemps
Si l'on ne fait pas d'omelette avant.


"Пеликан"

Капитан Жонатан
На Востоке побывал.
Однажды как-то ему там
В капкан попался пеликан.

Пеликан у Жонатана
Снёс яйцо. А утром рано
К удивленью капитана
Стало два вдруг пеликана.

Подрастает и плодится
Вот уже вторая птица.
И теперь у Жонатана -
Пеликан за пеликаном.

Так может длиться много лет,
Пока не сделают омлет. 

--
2.06.17

 

Robert Desnos. La véronique

Robert Desnos. Dernier poème