Пыль



Фото (и на фото) - G.Rizzo
Читает Э.Маркова

Шагни во времени обратно,
играя с правдой в прятки.
Ещё в углу хранится нас частица,
не умершее что-то,
пронзающее память в ритме грозном,
знакомые стенанья пыльные вновь оживят вампира,
и жажда давняя проснётся,
лишь музыка по сердцу разольётся.
Нас неизбывная тоска не обесцветит:
мы пробудимся вскоре
как зла роскошные соцветья
и будем меж костей хрустящих танцевать
в аду словесном,
дабы сгореть мечтами бестелесными,
а после чтоб упасть.
 
Мы станем расколовшимися звёздами в ночи забвения
и растворимся меж облаками сумрачных мучений.

© Copyright: Элина Маркова-Новгородцева, 2016

Регистрационный номер №0332787

от 4 марта 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0332787 выдан для произведения: ПЫЛЬ
GISELLA RIZZO “POLVERE”
http://www.neteditor.it/content/240018/965polvere
Фото (и на фото) - G.Rizzo
Читает Э.Маркова
Шагни во времени обратно,
играя с правдой в прятки.
Ещё в углу хранится нас частица,
не умершее что-то,
пронзающее память в ритме грозном,
знакомые стенанья пыльные вновь оживят вампира,
и жажда давняя проснётся,
лишь музыка по сердцу разольётся.
Нас неизбывная тоска не обесцветит:
мы пробудимся вскоре
как зла роскошные соцветья
и будем меж костей хрустящих танцевать
в аду словесном,
дабы сгореть мечтами бестелесными,
а после чтоб упасть.
 
Мы станем расколовшимися звёздами в ночи забвения
и растворимся меж облаками сумрачных мучений.
 
Рейтинг: +8 522 просмотра
Комментарии (14)
Андрей Фурман # 4 марта 2016 в 18:09 +1
Грозное, мистическое... 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Элина Маркова-Новгородцева # 9 марта 2016 в 23:23 +1
Есть немного... спасибо, Андрей! sneg
Alexander Ivanov # 4 марта 2016 в 18:55 +1
Ух, какая работа, Эля! Сильно!

Элина Маркова-Новгородцева # 9 марта 2016 в 23:27 +2
Саша, большое спасибо за столь высокую оценку! buket1
Леонард Зиновьев # 5 марта 2016 в 09:57 +1
Джизелла, как всегда, в своем репертуаре. big_smiles_138 ura
Элина Маркова-Новгородцева # 9 марта 2016 в 23:29 +1
Это да... Рада визиту, Леонард! snegur
Ирина Рудзите # 5 марта 2016 в 13:16 +1
Элина мурашки по коже!Сильно!!!
supersmile
Элина Маркова-Новгородцева # 9 марта 2016 в 23:34 +1
Спасибо, Ирина, я тронута! rose
Юлия Дидур # 7 марта 2016 в 11:45 +1
Спасибо за перевод! Замечательная работа! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Элина Маркова-Новгородцева # 9 марта 2016 в 23:36 +1
Большое спасибо, Юля! korzina
Ирина Лейшгольд # 14 апреля 2016 в 01:56 +1
Голос и манера чтения меня покорили.
Спасибо, Элина!
Перевод Ваш?
sneg
Элина Маркова-Новгородцева # 14 апреля 2016 в 23:29 +1
Да, перевод мой. Спасибо, Ирина!
Влад Устимов # 11 августа 2016 в 05:03 +1
зла роскошные соцветья
Источник: http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/pyl.html
Здорово! Очень понравилось! Хороший перевод. Браво, Элина!
Элина Маркова-Новгородцева # 11 августа 2016 в 13:00 0
Влад, огромное спасибо! Очень приятно!