Переводы стихов Леси Украинки Семь струн До

К 145-летию со дня рождения

ЛЕСИ  УКРАИНКИ

Переводы Жанны Ягодиной

СЕМЬ  СТРУН

                                    ДО

Долетят к тебе, Украина, наша родная мать,

Звуки первой моей струны.

И будет струна торжественно тихо звучать

Во всех уголках страны.

И будет по белому светулетать эта песня

            И наша недежда с ней.

Повсюду летать, у людей узнавать вести

            О доле страны моей.

И, может быть, встретится песня моя одинокая

            С другими птицами-песнями

И быстрее помчит в оисках доли далёкой

             Со стаею этой вместе.

Помчится за синее море, помчится за горы.

            Пролетит над чистым полем,

Взовьётся высоко-высоко в небесном просторе

            И, может быть, встретится с долей.

Долгожданная эта судьба, может быть, тогда

            И вернётся в наши края,

Дойдёт, моя обездоленная земля, до тебя,

            Украина родная моя!

                                               Ашдод, 4.03.2016 г.