ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Перевод т. г. шевченко минають дн, минають ноч

 

Перевод т. г. шевченко минають дн, минають ноч

11 июля 2013 - ГАЛИНА ВОЛОШИНА
article146448.jpg

 

Минають дні, минають ночі,
Минає літо, шелестить
Пожовкле листя, гаснуть очі,
Заснули думи, серце спить,

І все заснуло, і не знаю,
Чи я живу, чи доживаю,
Чи так по світу волочусь,
Бо вже не плачу й не сміюсь...

Доле, де ти! Доле, де ти?
Нема ніякої,
Коли доброї жаль, Боже,
То дай злої, злої!

Не дай спати ходячому,
Серцем замирати
І гнилою колодою
По світу валятись.

А дай жити, серцем житии
І людей любити,
А коли ні... то проклинать
І світ запалити!

Страшно впасти у кайдани,
Умирать в неволі,
А ще гірше — спати, спати
І спати на волі,

І заснути навік-віки,
І сліду не кинуть
Ніякого, однаково,
Чи жив, чи загинув!

Доле, де ти, доле, де ти?
Нема ніякої!
Коли доброї жаль, Боже,
То дай злої! злої!


ПЕРЕВОД

Проходят дни, мелькают ночи.
Вот лето минуло уже.
Пожухли листья. Гаснут очи.
И думы спят в больной душе

Внутри все дремлет.  Я не знаю
Живу ли я, иль доживаю.
Иль так по свету волочусь,-
Уже не плачу, не смеюсь

О, где ты, Доля? Где ты, Доля?
Ужель сие назвать судьбой?
На все твоя, Господь мой, воля.
Жаль доброй для меня,- дай злой!

Не дай мне, сердцем замирая
Незрячим в днях своих почить
Чтоб, как  колода я  гнилая
Смел жалкий век во тьме влачить

Позволь раскрыться сердцем людям,
Любить душой  народ родной
А если нет, пусть проклят будет
Никчемный этот мир земной

Как страшно умирать в неволе
Неволей жить, ее же клясть.
Но нет еще страшнее боли,-
На воле в безысходность впасть

И неизбежно смежив веки
Своей дороги не  найти
Бесповоротно и навеки
Бесследно кануть в забытьи

О, где ты, Доля? Где ты, Доля?
Ужель сие назвать судьбой?
На все твоя, Господь мой, воля.
Жаль доброй , дай хотя бы злой!
 

© Copyright: ГАЛИНА ВОЛОШИНА, 2013

Регистрационный номер №0146448

от 11 июля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0146448 выдан для произведения:

 

Минають дні, минають ночі,
Минає літо, шелестить
Пожовкле листя, гаснуть очі,
Заснули думи, серце спить,

І все заснуло, і не знаю,
Чи я живу, чи доживаю,
Чи так по світу волочусь,
Бо вже не плачу й не сміюсь...

Доле, де ти! Доле, де ти?
Нема ніякої,
Коли доброї жаль, Боже,
То дай злої, злої!

Не дай спати ходячому,
Серцем замирати
І гнилою колодою
По світу валятись.

А дай жити, серцем житии
І людей любити,
А коли ні... то проклинать
І світ запалити!

Страшно впасти у кайдани,
Умирать в неволі,
А ще гірше — спати, спати
І спати на волі,

І заснути навік-віки,
І сліду не кинуть
Ніякого, однаково,
Чи жив, чи загинув!

Доле, де ти, доле, де ти?
Нема ніякої!
Коли доброї жаль, Боже,
То дай злої! злої!


ПЕРЕВОД


Проходят дни, мелькают ночи.
Вот лето минуло уже.
Пожухли листья. Гаснут очи.
И думы спят в больной душе

Внутри все дремлет.  Я не знаю
Живу ли я, иль доживаю.
Иль так по свету волочусь,-
Уже не плачу, не смеюсь

О, где ты, Доля? Где ты, Доля?
Ужель сие назвать судьбой?
На все твоя, Господь мой, воля.
Жаль доброй для меня,- дай злой!

Не дай мне, сердцем замирая
Незрячим в днях своих почить
Чтоб, как  колода я  гнилая
Смел жалкий век во тьме влачить

Позволь раскрыться сердцем людям,
Любить душой  народ родной
А если нет, пусть проклят будет
Никчемный этот мир земной

Как страшно умирать в неволе
Неволей жить, ее же клясть.
Но нет еще страшнее боли,-
На воле в безысходность впасть

И неизбежно смежив веки
Своей дороги не  найти
Бесповоротно и навеки
Бесследно кануть в забытьи

О, где ты, Доля? Где ты, Доля?
Ужель сие назвать судьбой?
На все твоя, Господь мой, воля.
Жаль доброй , дай хотя бы злой!
 
Рейтинг: +5 835 просмотров
Комментарии (6)
Елена Абесадзе # 11 июля 2013 в 10:33 +2
очень сильное стихотворение.прекрасный перевод! supersmile
ГАЛИНА ВОЛОШИНА # 15 июля 2013 в 19:42 +1
Спасибо, Е 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 лена!
Ирина Губанова # 13 июля 2013 в 08:55 +1
ОТЛИЧНЫЙ ПЕРЕВОД! УМНИЦА , ГАЛИНА! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
ГАЛИНА ВОЛОШИНА # 15 июля 2013 в 19:42 +2
8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Евгений Казмировский # 17 июля 2013 в 17:03 +2
На все твоя, Господь мой, воля.
Жаль доброй , дай хотя бы злой!
Прекрасно!
ГАЛИНА ВОЛОШИНА # 18 июля 2013 в 14:23 +1
Спасибо, Евгений! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6