Память и мысли

22 августа 2015 - Элина Маркова-Новгородцева
ПАМЯТЬ И МЫСЛИ
Luisa Alessandri "MEMORIA E PENSIERI”

Читает Э.Маркова

Когда из тишины теней
во мраке комнаты
воссоздаёт сознанье
детства краски,
как сладко вспомнить мне
рассыпанные по подушке
пряди,
и, рука в руке, с медведем плюшевым
объятия.
И незабвенную пустышку
в розовых губах,
и колыбельные мотивы,
и шёпотом, чуть слышно,
сказки милые,
и перед безмятежностью во снах
те вздохи длинные.
Улыбки, мысли,
давние воспоминания
пусть память сохранит в сознании,
воспоминанья смутные тех снов,
чудесных детских снов!
(Спасибо моим замечательным родителям.)
 
Se nella oscurità della stanza
ombre e silenzi
riaffacciano nella mente
colori dell’infanzia,
dolce è ricordare
capelli sparsi sul cuscino,
mano nella mano,
orsacchiotto di pezza
al mio fianco.
Sublime il succhiotto
nella bocca rosata,
nenie melodiose,
sussurrii
di leggiadre fiabe,
sospiri profondi,
prima del soave dormire.
Pensieri e sorrisi,
ricordi lontani,
la memoria
fisserà nella mente
il ricordo vago di un sogno,
del bel sogno dell’infanzia!
( Un grazie ai miei splendidi genitori.)

© Copyright: Элина Маркова-Новгородцева, 2015

Регистрационный номер №0304378

от 22 августа 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0304378 выдан для произведения: ПАМЯТЬ И МЫСЛИ
Luisa Alessandri “MEMORIA E PENSIERI”

Читает Э.Маркова

Когда из тишины теней
во мраке комнаты
воссоздаёт сознанье
детства краски,
как сладко вспомнить мне
рассыпанные по подушке
пряди,
и, рука в руке, с медведем плюшевым
объятия.
И незабвенную пустышку
в розовых губах,
и колыбельные мотивы,
и шёпотом, чуть слышно,
сказки милые,
и перед безмятежностью во снах
те вздохи длинные.
Улыбки, мысли,
давние воспоминания
пусть память сохранит в сознании,
воспоминанья смутные тех снов,
чудесных детских снов!
(Спасибо моим замечательным родителям.)
 
Se nella oscurità della stanza
ombre e silenzi
riaffacciano nella mente
colori dell’infanzia,
dolce è ricordare
capelli sparsi sul cuscino,
mano nella mano,
orsacchiotto di pezza
al mio fianco.
Sublime il succhiotto
nella bocca rosata,
nenie melodiose,
sussurrii
di leggiadre fiabe,
sospiri profondi,
prima del soave dormire.
Pensieri e sorrisi,
ricordi lontani,
la memoria
fisserà nella mente
il ricordo vago di un sogno,
del bel sogno dell’infanzia!
( Un grazie ai miei splendidi genitori.)
 
Быть
Подо льдом
Рейтинг: +9 542 просмотра
Комментарии (16)
Alexander Ivanov # 22 августа 2015 в 20:15 +3
Прекрасная работа, Эля! Браво!
Элина Маркова-Новгородцева # 23 августа 2015 в 18:43 0
Саша, большое спасибо! Очень рада новой встрече. rose
Наталия Шаркова # 22 августа 2015 в 22:20 +2
Милое, красивое стихотворение!
Браво, Элина!
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Элина Маркова-Новгородцева # 23 августа 2015 в 18:57 0
Спасибо, Наталия! И мне очень нравится этот стих Луизы. buket1
Андрей Фурман # 23 августа 2015 в 04:07 +1
Прекрасные стихи, Элина! Прекрасный перевод! Отлично читаете, слушать Вас одно удовольствие! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 live1
Элина Маркова-Новгородцева # 23 августа 2015 в 19:04 0
Андрей, я тронута... Спасибо огромное за внимание и доброе отношение. korzina
Юлия Дидур # 23 августа 2015 в 14:56 +1
Ваш голос завораживает! live1
Элина Маркова-Новгородцева # 23 августа 2015 в 19:13 0
Юленька, мне очень приятно, что тебе нравится, как я читаю. Спасибо, дорогая моя!
valerij reshetnik # 23 августа 2015 в 19:05 +1
Память детства всегда светла, сам помню медвежонка
после войны тётя подарила, запах опилок в нём помню,
забрали потом, первая игрушка была...и последняя. 5min 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Элина Маркова-Новгородцева # 23 августа 2015 в 19:39 0
Валерий, спасибо, что поделились дорогими воспоминаниями детства... sneg
Леонид Зеленский # 24 августа 2015 в 17:20 +1
Удивительно трогательные стихи и мысли о детстве, которое всегда с нами, в наших сердцах. Тронули стихи. Спасибо. С теплом buket2
Элина Маркова-Новгородцева # 24 августа 2015 в 21:58 0
Спасибо, Леонид, очень рада, что понравился перевод. soln
Ольга бе Лова # 1 сентября 2015 в 17:44 +1
Строки Вашего перевода перенесли в детство: счастливое и незабываемое...
Многое помнится, а, может и всё, кроме пустышки, конечно! В таком младенческом возрасте,
я себя, конечно, не помню...
buket2
Элина Маркова-Новгородцева # 3 сентября 2015 в 19:52 +1
Я думаю, Луиза, скорее, представляет описанное, отталкиваясь от воспоминаний... Спасибо за внимание, Оля!
Людмила Казачок # 10 сентября 2015 в 15:40 0
Прекрасная работа! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Элина Маркова-Новгородцева # 16 сентября 2015 в 17:41 0
Спасибо, Людочка!