Быть

3 сентября 2015 - Элина Маркова-Новгородцева

БЫТЬ
Ester Mastroianni "Essere”

Читает Э.Маркова

Если б кто-то мне сказал:
«Да ты ничто», -
я б ответила: «Возможно, это правда».
Ведь мой голос – это только шёпот,
или причитание цикады,
маленькое пламя, ветерком развеянное,
будто я колибри, крылья развернувшая,
что трепещут в воздухе лишь одно мгновение.
Но меня ты всё-таки послушай:
«Я б росой восхода быть хотела:
оживить цветок совсем увядший,
иль в пустыне каплей драгоценной,
тысячу лучей в себя вобравшей
лужей дождевой.
Мне быть бы смелой,
как орёл, что с высоты сигает,
иль воздушным разноцветным змеем -
он ребёнка счастьем одаряет,
тенью быть – прохладой
в полдень жаркий,
или одиночества дозорным
и средь аромата франжипани
проходить бульваром».
Если б можно
выбрать было из того, что рядом,
что со мной в исканьях самой сути
бытия, участья в новой жизни…
Я приливом водоросль гонимая.
Я, свою осознавая малость,
понимаю: жизнь людей – реальность,
но меня ищи за гранью зримого.

Se qualcuno mi dicesse
"tu sei una nullità”
io risponderei: forse è vero.
La mia voce è solo un sussurro,
un lamento di cicala,
una piccola fiamma spenta dal vento,
come un colibrì le mie ali dispiegano
ma, vibrano nell'aria solo un momento.
E allora ascoltami:
in un meriggio assolato,
Essere, esploratore di solitudini
e camminare lungo un viale
fra il profumo dei frangipani>
Potessi io, scegliere e destinare in queste cose
che mi conducano
nel ritrovare il vero senso dell'Essere
e partecipare a nuova vita, invece...
sono come l'alga trascinata
nel pieno della marea di ogni giorno.
Consapevole della mia pochezza mi accontento
poiché il vivere è già umana realtà: cercami
.

Регистрационный номер №0306062

от 3 сентября 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0306062 выдан для произведения: БЫТЬ
Ester Mastroianni “Essere”

Читает Э.Маркова

Если б кто-то мне сказал:
«Да ты ничто», -
я б ответила: «Возможно, это правда».
Ведь мой голос – это только шёпот,
или причитание цикады,
маленькое пламя, ветерком развеянное,
будто я колибри, крылья развернувшая,
что трепещут в воздухе лишь одно мгновение.
Но меня ты всё-таки послушай:
«Я б росой восхода быть хотела:
оживить цветок совсем увядший,
иль в пустыне каплей драгоценной,
тысячу лучей в себя вобравшей
лужей дождевой.
Мне быть бы смелой,
как орёл, что с высоты сигает,
иль воздушным разноцветным змеем -
он ребёнка счастьем одаряет,
тенью быть – прохладой
в полдень жаркий,
или одиночества дозорным
и средь аромата франжипани
проходить бульваром».
Если б можно
выбрать было из того, что рядом,
что со мной в исканьях самой сути
бытия, участья в новой жизни…
Я приливом водоросль гонимая.
Я, свою осознавая малость,
понимаю: жизнь людей – реальность,
но меня ищи за гранью зримого.

Se qualcuno mi dicesse
“tu sei una nullità”
io risponderei: forse è vero.
La mia voce è solo un sussurro,
un lamento di cicala,
una piccola fiamma spenta dal vento,
come un colibrì le mie ali dispiegano
ma, vibrano nell'aria solo un momento.
E allora ascoltami:
<vorrei, essere dell'aurora la rugiada
per ravvivare il fiore più spento,
Essere, la goccia preziosa nel deserto,
la pozzanghera dopo la pioggia
per raccogliere mille raggi di sole.
Vorrei, Essere audace
come l'aquila che strapiomba dall'altura
Essere, un aquilone variopinto
per far felice un bambino
Essere, l'ombra che da frescura
in un meriggio assolato,
Essere, esploratore di solitudini
e camminare lungo un viale
fra il profumo dei frangipani>
Potessi io, scegliere e destinare in queste cose
che mi conducano
nel ritrovare il vero senso dell'Essere
e partecipare a nuova vita, invece...
sono come l'alga trascinata
nel pieno della marea di ogni giorno.
Consapevole della mia pochezza mi accontento
poiché il vivere è già umana realtà: cercami
<oltre la barriera delle apparenze>.

Неизбежное

Память и мысли

Рейтинг: +9 664 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (16)