On grenadier, 1764 (Гренадер)

Here sleeps in peace a Hampshire Grenadier,
Who caught his death by drinking cold small Beer,
Soldiers be wise from his untimely fall
And when ye’re hot drink Strong or none at all.

               ***

Эпитафия на могиле гренадера из Хэмпшира (1764)

Здесь покоится в мире гренадер из Хэмпшира,
Кто нашел свою смерть от холодного Легкого пива.
Солдаты, его безвременный уход, должен быть наукой вам всем;
Коль жарко вам - пить пиво Крепкое или не пить совсем.

Перевод с английского Любовь Бакунская
 

© Copyright: Любовь Бакунская, 2022

Регистрационный номер №0503183

от 30 января 2022

[Скрыть] Регистрационный номер 0503183 выдан для произведения:
Here sleeps in peace a Hampshire Grenadier,
Who caught his death by drinking cold small Beer,
Soldiers be wise from his untimely fall
And when ye’re hot drink Strong or none at all.

               ***

Эпитафия на могиле гренадера из Хэмпшира (1764)

Здесь покоится в мире гренадер из Хэмпшира,
Кто нашел свою смерть от холодного Легкого пива.
Солдаты, его безвременный уход, должен быть наукой вам всем;
Коль жарко вам - пить пиво Крепкое или не пить совсем.

Перевод с английского Любовь Бакунская
 

 

Thomas Moore. Of all the men (Из всех мужчин...)

To a living author (Живущему автору)