Новогодний ноктюрн

11 декабря 2013 - Федор Птичкин
Джон Донн (1600 год)

1
Давным-давно потёмки на дворе…
Взмывают в небо яркие петарды…
Стол ломится от яств…
За стенкой барды
поют гостям…
Всё в лунном серебре…

Ещё чуть-чуть – и всё! – и Новый Год
с рассветом нынешним начнёт отсчёт
и счастье новое пусть поскорей придёт,
ввинтившись в жизнь, как нити в гобелены!
А это лучше, чем пустые стены…

2,3,4

5
…На «нет» и спросу нет…
За данность примем
Мы тот расклад вещей, который есть…
…В щель двери глянем!
- Милая! Я – здесь!
Плыви сюда! Друг друга мы обнимем!

(Идёт. Шуршат муаровые платья!)

Благодарю!..
Быстрей ко мне в объятья!
Под музыку!
О, как поют собратья!
И раз! И два!
(О, долбанный корсет!)
Нет уж, сейчас, раз вариантов нет!

6
(некоторое время спустя):

- Ты как?.. Ты – «всё»?
- А ты?
- Я тоже – «да»!
- О, кайф!.. Давай сопрём баранью ножку?
- Нет. Нет, нельзя ещё! Пошли к окошку!

(девушка дышит на оконное стекло):

- Хо-ооо!.. Козерог, гляди, плывёт сюда!
- Да. Вижу.
- Всполох!.. Вот ещё!.. О, Б-же!
- Петарды это!
- Может быть. Похоже.
- Пошли на улицу?
- А гости?
- Ну, так что же?
- Нет. К ним пошли, а то сюда войдут…
Что на часах?
- Ещё есть пять минут!..

4.10.1999. (Перевод с английского) Фёдора Птичкина

© Copyright: Федор Птичкин, 2013

Регистрационный номер №0174429

от 11 декабря 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0174429 выдан для произведения: Джон Донн (1600 год)

1
Давным-давно потёмки на дворе…
Взмывают в небо яркие петарды…
Стол ломится от яств…
За стенкой барды
поют гостям…
Всё в лунном серебре…

Ещё чуть-чуть – и всё! – и Новый Год
с рассветом нынешним начнёт отсчёт
и счастье новое пусть поскорей придёт,
ввинтившись в жизнь, как нити в гобелены!
А это лучше, чем пустые стены…

2,3,4

5
…На «нет» и спросу нет…
За данность примем
Мы тот расклад вещей, который есть…
…В щель двери глянем!
- Милая! Я – здесь!
Плыви сюда! Друг друга мы обнимем!

(Идёт. Шуршат муаровые платья!)

Благодарю!..
Быстрей ко мне в объятья!
Под музыку!
О, как поют собратья!
И раз! И два!
(О, долбанный корсет!)
Нет уж, сейчас, раз вариантов нет!

6
(некоторое время спустя):

- Ты как?.. Ты – «всё»?
- А ты?
- Я тоже – «да»!
- О, кайф!.. Давай сопрём баранью ножку?
- Нет. Нет, нельзя ещё! Пошли к окошку!

(девушка дышит на оконное стекло):

- Хо-ооо!.. Козерог, гляди, плывёт сюда!
- Да. Вижу.
- Всполох!.. Вот ещё!.. О, Б-же!
- Петарды это!
- Может быть. Похоже.
- Пошли на улицу?
- А гости?
- Ну, так что же?
- Нет. К ним пошли, а то сюда войдут…
Что на часах?
- Ещё есть пять минут!..

4.10.1999. (Перевод с английского) Цви
Рейтинг: +2 401 просмотр
Комментарии (3)
Alexander Ivanov # 11 декабря 2013 в 13:46 0
Замечательная работа, Федор! Очень понравилось! supersmile
С уважением, Александр.
Федор Птичкин # 11 декабря 2013 в 14:07 0
Спасибо! snegur
Светлана Бажина # 27 февраля 2014 в 16:29 0
Мастер да и все! c0137
Новости партнеров
Загрузка...

 

Популярные стихи за месяц
144
134
104
103
102
101
87
71
67
67
Спасибо маме 31 января 2018 (Тая Кузмина)
66
МАСЛЯНА 11 февраля 2018 (Наталия Суханова)
65
63
60
60
59
58
58
57
57
57
Прости, родная!! 22 февраля 2018 (Анна Гирик)
56
55
55
51
48
44
Так бывает 7 февраля 2018 (Виктор Лидин)
43
39
ПЕПЕЛ 30 января 2018 (Петр Казакевич)
38