Новогодний ноктюрн

11 декабря 2013 - Федор Птичкин
Джон Донн (1600 год)

1
Давным-давно потёмки на дворе…
Взмывают в небо яркие петарды…
Стол ломится от яств…
За стенкой барды
поют гостям…
Всё в лунном серебре…

Ещё чуть-чуть – и всё! – и Новый Год
с рассветом нынешним начнёт отсчёт
и счастье новое пусть поскорей придёт,
ввинтившись в жизнь, как нити в гобелены!
А это лучше, чем пустые стены…

2,3,4

5
…На «нет» и спросу нет…
За данность примем
Мы тот расклад вещей, который есть…
…В щель двери глянем!
- Милая! Я – здесь!
Плыви сюда! Друг друга мы обнимем!

(Идёт. Шуршат муаровые платья!)

Благодарю!..
Быстрей ко мне в объятья!
Под музыку!
О, как поют собратья!
И раз! И два!
(О, долбанный корсет!)
Нет уж, сейчас, раз вариантов нет!

6
(некоторое время спустя):

- Ты как?.. Ты – «всё»?
- А ты?
- Я тоже – «да»!
- О, кайф!.. Давай сопрём баранью ножку?
- Нет. Нет, нельзя ещё! Пошли к окошку!

(девушка дышит на оконное стекло):

- Хо-ооо!.. Козерог, гляди, плывёт сюда!
- Да. Вижу.
- Всполох!.. Вот ещё!.. О, Б-же!
- Петарды это!
- Может быть. Похоже.
- Пошли на улицу?
- А гости?
- Ну, так что же?
- Нет. К ним пошли, а то сюда войдут…
Что на часах?
- Ещё есть пять минут!..

4.10.1999. (Перевод с английского) Фёдора Птичкина

© Copyright: Федор Птичкин, 2013

Регистрационный номер №0174429

от 11 декабря 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0174429 выдан для произведения: Джон Донн (1600 год)

1
Давным-давно потёмки на дворе…
Взмывают в небо яркие петарды…
Стол ломится от яств…
За стенкой барды
поют гостям…
Всё в лунном серебре…

Ещё чуть-чуть – и всё! – и Новый Год
с рассветом нынешним начнёт отсчёт
и счастье новое пусть поскорей придёт,
ввинтившись в жизнь, как нити в гобелены!
А это лучше, чем пустые стены…

2,3,4

5
…На «нет» и спросу нет…
За данность примем
Мы тот расклад вещей, который есть…
…В щель двери глянем!
- Милая! Я – здесь!
Плыви сюда! Друг друга мы обнимем!

(Идёт. Шуршат муаровые платья!)

Благодарю!..
Быстрей ко мне в объятья!
Под музыку!
О, как поют собратья!
И раз! И два!
(О, долбанный корсет!)
Нет уж, сейчас, раз вариантов нет!

6
(некоторое время спустя):

- Ты как?.. Ты – «всё»?
- А ты?
- Я тоже – «да»!
- О, кайф!.. Давай сопрём баранью ножку?
- Нет. Нет, нельзя ещё! Пошли к окошку!

(девушка дышит на оконное стекло):

- Хо-ооо!.. Козерог, гляди, плывёт сюда!
- Да. Вижу.
- Всполох!.. Вот ещё!.. О, Б-же!
- Петарды это!
- Может быть. Похоже.
- Пошли на улицу?
- А гости?
- Ну, так что же?
- Нет. К ним пошли, а то сюда войдут…
Что на часах?
- Ещё есть пять минут!..

4.10.1999. (Перевод с английского) Цви
Рейтинг: +2 343 просмотра
Комментарии (3)
Alexander Ivanov # 11 декабря 2013 в 13:46 0
Замечательная работа, Федор! Очень понравилось! supersmile
С уважением, Александр.
Федор Птичкин # 11 декабря 2013 в 14:07 0
Спасибо! snegur
Светлана Бажина # 27 февраля 2014 в 16:29 0
Мастер да и все! c0137