ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Никто вас так не любит ( Из Николая Винграновского)

Никто вас так не любит ( Из Николая Винграновского)

Никто вас так не любит – я один.
А я люблю, как проклятый. До смерти.
Рай на земле, где вечер, счастья дым, 
туман, укрывший синь небесной тверди, 
всё это – вы. Мне душу оголив,
дымят столетья, воды и народы…
Моя вы память: степи-ковыли,
зари багряный голос и свободы.
Услышьте: мой счастливый шепот – ваш.
Каким теплом он высветил рассветы…
Я вас люблю – как соль свою Сиваш,
как роща в декабре свой лист последний.
 
Вас так ніхто не любить. Я один. 
Я вас люблю, як проклятий. До смерті. 
Земля на небі, вечір, щастя, дим, 
Роки і рік, сніги, водою стерті, 
Вони мені одне лиш: ви і ви… 
Димлять століття, води і народи… 
Моя ви пам'ять степу-ковили, 
Зорі червоний голос і свободи. 
Дивіться, гляньте: мій — то голос ваш: 
Як світиться він тепло на світанні… 
Я вас люблю, як сіль свою Сиваш, 
Як ліс у грудні свій листок останній

© Николай Винграновский

© Copyright: Марина Друзь (Мира Кузнецова), 2013

Регистрационный номер №0162694

от 4 октября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0162694 выдан для произведения: Никто вас так не любит – я один.
А я люблю, как проклятый. До смерти.
Рай на земле, где вечер, счастья дым, 
туман, укрывший синь небесной тверди, 
всё это – вы. Мне душу оголив,
дымят столетья, воды и народы…
Моя вы память: степи-ковыли,
зари багряный голос и свободы.
Услышьте: мой счастливый шепот – ваш.
Каким теплом он высветил рассветы…
Я вас люблю – как соль свою Сиваш,
как роща в декабре свой лист последний.

Рейтинг: +2 1417 просмотров
Комментарии (4)
Семён Гонсалес # 5 октября 2013 в 15:20 0
Марин, браво!
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Марина Друзь (Мира Кузнецова) # 5 октября 2013 в 15:40 0
Спасибо, Жень, всего на всего, полгода размышлений, как передать чувство.
Николай Коперсков # 7 октября 2013 в 20:23 0
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 Здорово
Марина Друзь (Мира Кузнецова) # 12 октября 2013 в 22:36 0
Спасибо!
 

 

Популярные стихи за месяц
125
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
93
91
89
83
71
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
56
56
55
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
46
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
43
42
41
40
39
39
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)
36