ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Никто вас так не любит ( Из Николая Винграновского)

 

Медицинская одежда оптом иваново
Портал об одежде
aquamarin37.ru

Никто вас так не любит ( Из Николая Винграновского)

Никто вас так не любит – я один.
А я люблю, как проклятый. До смерти.
Рай на земле, где вечер, счастья дым, 
туман, укрывший синь небесной тверди, 
всё это – вы. Мне душу оголив,
дымят столетья, воды и народы…
Моя вы память: степи-ковыли,
зари багряный голос и свободы.
Услышьте: мой счастливый шепот – ваш.
Каким теплом он высветил рассветы…
Я вас люблю – как соль свою Сиваш,
как роща в декабре свой лист последний.
 
Вас так ніхто не любить. Я один. 
Я вас люблю, як проклятий. До смерті. 
Земля на небі, вечір, щастя, дим, 
Роки і рік, сніги, водою стерті, 
Вони мені одне лиш: ви і ви… 
Димлять століття, води і народи… 
Моя ви пам'ять степу-ковили, 
Зорі червоний голос і свободи. 
Дивіться, гляньте: мій — то голос ваш: 
Як світиться він тепло на світанні… 
Я вас люблю, як сіль свою Сиваш, 
Як ліс у грудні свій листок останній

© Николай Винграновский

© Copyright: Марина Друзь (Мира Кузнецова), 2013

Регистрационный номер №0162694

от 4 октября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0162694 выдан для произведения: Никто вас так не любит – я один.
А я люблю, как проклятый. До смерти.
Рай на земле, где вечер, счастья дым, 
туман, укрывший синь небесной тверди, 
всё это – вы. Мне душу оголив,
дымят столетья, воды и народы…
Моя вы память: степи-ковыли,
зари багряный голос и свободы.
Услышьте: мой счастливый шепот – ваш.
Каким теплом он высветил рассветы…
Я вас люблю – как соль свою Сиваш,
как роща в декабре свой лист последний.

Рейтинг: +2 1332 просмотра
Комментарии (4)
Семён Гонсалес # 5 октября 2013 в 15:20 0
Марин, браво!
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Марина Друзь (Мира Кузнецова) # 5 октября 2013 в 15:40 0
Спасибо, Жень, всего на всего, полгода размышлений, как передать чувство.
Николай Коперсков # 7 октября 2013 в 20:23 0
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 Здорово
Марина Друзь (Мира Кузнецова) # 12 октября 2013 в 22:36 0
Спасибо!