ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Не тронь меня ( перевод из Н. Винграновского)

Не тронь меня ( перевод из Н. Винграновского)

 Не тронь меня. Я… одиночу.
Себя с ладони сам кормлю.
Душа лечения не хочет,
пусть гибнет - я ее мертвлю…
Переживу. Перегорю я.
Отвою волком. Пропаду.
Взамен - ничто! Перегорюю -
я с равнодушием в ладу.
Одно хочу - старей быстрее!
Увянь и статью, и лицом -
пусть одинокостью сереет
пастель седая за окном…
Остынь, померкни, стань рабою.
Болтай без меры, суетись!
Плебейкой слейся с голытьбою -
…слезами только не струись.
Не …чувствовалось. Не …дрожало.
Не …золотило. Не …звало.
Не …трепетало. Не …взлетало.
Не... Господи!.. И - не могло!..
Как день вчерашний все проходит,
сошедшим снегом, пустяком…
…А вечно только зори всходят
над цветнебесным васильком.

 

Не руш мене. Я сам самую. 
Собі у руки сам дивлюсь. 
А душу більше не лікую. 
Хай погиба. Я не боюсь. 

Переживу. Перечорнію. 
Перекигичу. Пропаду. 
Зате — нічого. Все. Німію. 
Байдужість в голови кладу. 

Одне я хочу: старій швидше, 
Зів'яльсь очима і лицем, 
Хай самота тебе допише 
Нестерпно сірим олівцем. 

Погасни. Змеркни. Зрабся. Збийся. 
Збалакайся. Заметушись. 
Офіціантським жестом вмийся, 
Але — сльозою не молись. 

Не — відбувалось. Не — тремтіло. 
Не — золотіло. Не — текло. 
Не — полотніло. Не — біліло. 
Не…- Господи!..- не — не було!.. 

Як танський фарфор — все минає: 
Корою, снігом, рукавом… 
Лише бджола своє співає 
Над малиновим будяком.

(Николай Винграновский)

© Copyright: Марина Друзь (Мира Кузнецова), 2013

Регистрационный номер №0136023

от 11 мая 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0136023 выдан для произведения:

 Не тронь меня. Я… одиночу.
Себя с ладони сам кормлю.
Душа лечения не хочет,
пусть гибнет - я ее мертвлю…
Переживу. Перегорю я.
Отвою волком. Пропаду.
Взамен - ничто! Перегорюю -
я с равнодушием в ладу.
Одно хочу - старей быстрее!
Увянь и статью, и лицом -
пусть одинокостью сереет
пастель седая за окном…
Остынь, померкни, стань рабою.
Болтай без меры, суетись!
Плебейкой слейся с голытьбою -
…слезами только не струись.
Не …чувствовалось. Не …дрожало.
Не …золотило. Не …звало.
Не …трепетало. Не …взлетало.
Не... Господи!.. И - не могло!..
Как день вчерашний все проходит,
сошедшим снегом, пустяком…
…А вечно только зори всходят
над цветнебесным васильком.

Рейтинг: 0 398 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

Популярные стихи за месяц
137
129
104
98
93
88
85
81
78
76
75
72
Только Ты! 17 сентября 2017 (Анна Гирик)
72
65
65
64
64
63
63
63
62
60
МУЗА 27 августа 2017 (Константин Батурин)
59
59
58
58
56
54
53
35