Музыка

29 ноября 2014 - mozarella (Элина Маркова)
МУЗЫКА
Вольный перевод с итальянского
Ester Mastroianni "Musica”
 
В то прекрасное лето
ты дарил мне слова;
я звездою блестела,
как свободный пульсар.
 
Где та музыка времени
нынче, скажи мне?
Она ветром рассеяна
от моей ностальгии…
 
Со счастливого острова
льётся голос другой,
услыхала, что молвит.
 
В нём надёжный покой,
не накроет изменой,
словно устье волной.
 
Nell’estate più bella
mi donavi parole;
brillo come una stella
che pulsa come vuole.
 
La musica del tempo
ora dimmi dov’è?
Si è dispersa nel vento
per nostalgia di me.
 
Da un’isola felice
mi giunge un’altra voce
e ascolto ciò che dice.
 
Suadente è la sua pace,
non sarà traditrice
come un’onda alla foce.

© Copyright: mozarella (Элина Маркова), 2014

Регистрационный номер №0256141

от 29 ноября 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0256141 выдан для произведения: МУЗЫКА
Вольный перевод с итальянского
Ester Mastroianni “Musica”
 
В то прекрасное лето
ты дарил мне слова;
я звездою блестела,
как свободный пульсар.
 
Где та музыка времени
нынче, скажи мне?
Она ветром рассеяна
от моей ностальгии…
 
Со счастливого острова
льётся голос другой,
услыхала, что молвит.
 
В нём надёжный покой,
не накроет изменой,
словно устье волной.
 
Nell’estate più bella
mi donavi parole;
brillo come una stella
che pulsa come vuole.
 
La musica del tempo
ora dimmi dov’è?
Si è dispersa nel vento
per nostalgia di me.
 
Da un’isola felice
mi giunge un’altra voce
e ascolto ciò che dice.
 
Suadente è la sua pace,
non sarà traditrice
come un’onda alla foce.
Рейтинг: +13 226 просмотров
Комментарии (27)
Alexander Ivanov # 29 ноября 2014 в 23:01 +2
Прекрасная работа, Эля! Просто супер!

mozarella (Элина Маркова) # 30 ноября 2014 в 21:19 +1
Рада, что понравилось, Саша! спасибо большое за отклик! rose
Серов Владимир # 30 ноября 2014 в 00:03 +2



Замечательный стих! supersmile
mozarella (Элина Маркова) # 30 ноября 2014 в 21:20 +1
Владимир, примите благодарность от меня и от Эстер. elka
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 30 ноября 2014 в 03:03 +2
ЭЛИНОЧКА, ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА!!!
mozarella (Элина Маркова) # 30 ноября 2014 в 21:34 +1
Спасибо, Коля! Рада встрече! snegur
valerij reshetnik # 30 ноября 2014 в 17:32 +2
Да, стих к раздумью, хорошо
схвачено. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 5min t7304
mozarella (Элина Маркова) # 30 ноября 2014 в 21:34 +1
Благодарю, Валерий. Очень приятно... rose
Людмила Алексеева # 1 декабря 2014 в 14:45 +1
Элина, замечательное стихотворение!!! БРАВО!!! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c buket7
mozarella (Элина Маркова) # 1 декабря 2014 в 14:51 0
СПАСИБО, ДОРОГАЯ, НАМ С ЭСТЕР ОЧЕНЬ ПРИЯТНО! elka
00000 # 1 декабря 2014 в 19:45 +1
Замечательная работа! Успехов вам.
mozarella (Элина Маркова) # 1 декабря 2014 в 20:54 +1
Благодарю, Татьяна! Искренне рада новой встрече!
00000 # 2 декабря 2014 в 08:48 +1
c0137
Ирина Рудзите # 1 декабря 2014 в 20:21 +1
mozarella (Элина Маркова) # 1 декабря 2014 в 21:01 0
Спасибо, милая Ирина!
Леонид Зеленский # 1 декабря 2014 в 21:30 +1
Умолкли музыки божественные звуки,
Пленив меня на миг своим небесным сном.
Вослед моей мечте я простираю руки,—
Пусть льется песня вновь серебряным дождем:
Как выжженная степь ждет ливня и прохлады,
Я страстно звуков жду, исполненных отрады!

Спасибо за тёплую, душевную лирику. Сердечно поздравляю Вас с Днём рпождения нашего сайта. Желаю удачи Вам и вдохновения.С теплом lubov5
mozarella (Элина Маркова) # 2 декабря 2014 в 17:01 0
Леонид, спасибо за чудесные стихи и доброе отношение. И Вас с Днём рождения Парнаса! Всего хорошего! t13502
Андрей Черных # 1 декабря 2014 в 21:33 +1
mozarella (Элина Маркова) # 2 декабря 2014 в 17:03 0
Благодарю, Андрей! snegur
Muza Tanyana # 1 декабря 2014 в 23:44 +1
balala
mozarella (Элина Маркова) # 2 декабря 2014 в 18:59 0
lubov5
Влад Устимов # 2 декабря 2014 в 07:38 +1
Замечательная поэзия, отличный перевод!
Где та музыка времени. Изумительно!
mozarella (Элина Маркова) # 2 декабря 2014 в 20:50 +1
Нам с Эстер очень приятны Ваши слова, Влад! Огромное спасибо!
Yulia # 6 декабря 2014 в 15:08 +1
ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА! lubov5
mozarella (Элина Маркова) # 6 декабря 2014 в 17:41 0
Благодарю, очень приятна Ваша оценка, Юлия. snegur
Юлия Дидур # 19 июля 2015 в 13:37 0
ЗдОрово! supersmile
mozarella (Элина Маркова) # 1 августа 2015 в 20:08 0
snegur