Музыка

29 ноября 2014 - mozarella (Элина Маркова)
МУЗЫКА
Вольный перевод с итальянского
Ester Mastroianni "Musica”
 
В то прекрасное лето
ты дарил мне слова;
я звездою блестела,
как свободный пульсар.
 
Где та музыка времени
нынче, скажи мне?
Она ветром рассеяна
от моей ностальгии…
 
Со счастливого острова
льётся голос другой,
услыхала, что молвит.
 
В нём надёжный покой,
не накроет изменой,
словно устье волной.
 
Nell’estate più bella
mi donavi parole;
brillo come una stella
che pulsa come vuole.
 
La musica del tempo
ora dimmi dov’è?
Si è dispersa nel vento
per nostalgia di me.
 
Da un’isola felice
mi giunge un’altra voce
e ascolto ciò che dice.
 
Suadente è la sua pace,
non sarà traditrice
come un’onda alla foce.

© Copyright: mozarella (Элина Маркова), 2014

Регистрационный номер №0256141

от 29 ноября 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0256141 выдан для произведения: МУЗЫКА
Вольный перевод с итальянского
Ester Mastroianni “Musica”
 
В то прекрасное лето
ты дарил мне слова;
я звездою блестела,
как свободный пульсар.
 
Где та музыка времени
нынче, скажи мне?
Она ветром рассеяна
от моей ностальгии…
 
Со счастливого острова
льётся голос другой,
услыхала, что молвит.
 
В нём надёжный покой,
не накроет изменой,
словно устье волной.
 
Nell’estate più bella
mi donavi parole;
brillo come una stella
che pulsa come vuole.
 
La musica del tempo
ora dimmi dov’è?
Si è dispersa nel vento
per nostalgia di me.
 
Da un’isola felice
mi giunge un’altra voce
e ascolto ciò che dice.
 
Suadente è la sua pace,
non sarà traditrice
come un’onda alla foce.
Рейтинг: +14 301 просмотр
Комментарии (27)
Alexander Ivanov # 29 ноября 2014 в 23:01 +2
Прекрасная работа, Эля! Просто супер!

mozarella (Элина Маркова) # 30 ноября 2014 в 21:19 +1
Рада, что понравилось, Саша! спасибо большое за отклик! rose
Серов Владимир # 30 ноября 2014 в 00:03 +2



Замечательный стих! supersmile
mozarella (Элина Маркова) # 30 ноября 2014 в 21:20 +1
Владимир, примите благодарность от меня и от Эстер. elka
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 30 ноября 2014 в 03:03 +2
ЭЛИНОЧКА, ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА!!!
mozarella (Элина Маркова) # 30 ноября 2014 в 21:34 +1
Спасибо, Коля! Рада встрече! snegur
valerij reshetnik # 30 ноября 2014 в 17:32 +2
Да, стих к раздумью, хорошо
схвачено. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 5min t7304
mozarella (Элина Маркова) # 30 ноября 2014 в 21:34 +1
Благодарю, Валерий. Очень приятно... rose
Людмила Алексеева # 1 декабря 2014 в 14:45 +1
Элина, замечательное стихотворение!!! БРАВО!!! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c buket7
mozarella (Элина Маркова) # 1 декабря 2014 в 14:51 0
СПАСИБО, ДОРОГАЯ, НАМ С ЭСТЕР ОЧЕНЬ ПРИЯТНО! elka
Татьяна Лаин # 1 декабря 2014 в 19:45 +1
Замечательная работа! Успехов вам.
mozarella (Элина Маркова) # 1 декабря 2014 в 20:54 +1
Благодарю, Татьяна! Искренне рада новой встрече!
Татьяна Лаин # 2 декабря 2014 в 08:48 +1
c0137
Ирина Рудзите # 1 декабря 2014 в 20:21 +1
mozarella (Элина Маркова) # 1 декабря 2014 в 21:01 0
Спасибо, милая Ирина!
Леонид Зеленский # 1 декабря 2014 в 21:30 +1
Умолкли музыки божественные звуки,
Пленив меня на миг своим небесным сном.
Вослед моей мечте я простираю руки,—
Пусть льется песня вновь серебряным дождем:
Как выжженная степь ждет ливня и прохлады,
Я страстно звуков жду, исполненных отрады!

Спасибо за тёплую, душевную лирику. Сердечно поздравляю Вас с Днём рпождения нашего сайта. Желаю удачи Вам и вдохновения.С теплом lubov5
mozarella (Элина Маркова) # 2 декабря 2014 в 17:01 0
Леонид, спасибо за чудесные стихи и доброе отношение. И Вас с Днём рождения Парнаса! Всего хорошего! t13502
Андрей Черных # 1 декабря 2014 в 21:33 +1
mozarella (Элина Маркова) # 2 декабря 2014 в 17:03 0
Благодарю, Андрей! snegur
Muza Tanyana # 1 декабря 2014 в 23:44 +1
balala
mozarella (Элина Маркова) # 2 декабря 2014 в 18:59 0
lubov5
Влад Устимов # 2 декабря 2014 в 07:38 +1
Замечательная поэзия, отличный перевод!
Где та музыка времени. Изумительно!
mozarella (Элина Маркова) # 2 декабря 2014 в 20:50 +1
Нам с Эстер очень приятны Ваши слова, Влад! Огромное спасибо!
Yulia # 6 декабря 2014 в 15:08 +1
ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА! lubov5
mozarella (Элина Маркова) # 6 декабря 2014 в 17:41 0
Благодарю, очень приятна Ваша оценка, Юлия. snegur
Юлия Дидур # 19 июля 2015 в 13:37 0
ЗдОрово! supersmile
mozarella (Элина Маркова) # 1 августа 2015 в 20:08 0
snegur

 

Популярные стихи за месяц
137
129
116
104
102
88
87
83
78
77
76
75
Только Ты! 17 сентября 2017 (Анна Гирик)
74
72
69
66
65
65
64
64
63
62
60
МУЗА 27 августа 2017 (Константин Батурин)
59
59
58
56
53
53
35