Друг, взлетая к вершинам язвительной мудрости слова,
Взвесь опасность, что высмеян будешь умом.
Близорук, он лишь видит обрыв, что мелькнул за тобою,
Но не цель, завершишь где однажды свой смелый экспромт. 2017
Weisheit und Klugheit, Spruchgedicht
Willst du, Freund, die erhabensten Höhn der Weisheit erfliegen,
Wag es auf die Gefahr, daß dich die Klugheit verlacht.
Die kurzsichtige sieht nur das Ufer, das dir zurückflieht,
Jenes nicht, wo dereinst landet dein mutiger Flug. Friedrich Schiller, 1795
Интересный образ создал великий поэт: язвительная мудрость. Мне всегда думалось, что только ум может быть и бывает язвительным... Действительно, большинство людей страдают близорукостью, не видя ничего дальше своего носа... Время летит, меняется обстановка, условия жизни etc. Не меняется лишь человек... Благодарю Вас, Эдмунд, что Вы своими переводами глубже знакомите нас с великой немецкой поэзией. А есть ли у Вас что-либо из Гейне?..
Да, действительно поэт чётко обозначил отличие мудроси от обыкновенного ума: разница - в глубине понимания явления, слова... Язвительность предполагает многослойность вложенного в слова смысла. Из Гейне есть несколько недлинных вещей: главный критерий - перевожу, что мне близко, или,что с детства произвело на меня впечатление из бабушкиного прочтения. С уважением, Э.Г.
Язвительность всегда ранит и пребольно. Дети язвить не умеют... Эдмунд, а эти переводы из Гейне опубликованы на Вашей странице? Мне бы очень хотелось прочесть их... С уважением и теплом, O-V.
Видеть не только лежащее на поверхности, но и подразумеваемое, завуалированное - не обязательно уязвляющее,- признак глубины ума, т.е мудрости. А уж уязвляет, скорее, запоздалое понимание скрытого смысла... (имхо). Из Г.Гейне, см. список переводов, опубликовано три произведения. С уважением, Э.Г.
Помочь сайту
Поздравления
