Кот в пустой квартире

Умереть теперь коту, не евши?
Каково, в квартире опустевшей
К стенам жаться, вещи обдирать?
Вроде ничего не изменилось,
Всё же есть какая-то подмена.
Что-то расступилось и печалит,
Вечерами лампу не включает.

Лишь чужие лестницей проходят.
Ничего от них нет в блюдце, или
Вновь не то, что надо, положили.
Время будто бы остановили.
Что-то тут пропало, или кто-то,
Был, потом исчез бесповоротно.

Заглянул в шкафы. На верх запрыгнул.
Под диваном тщательно проверил.
Вопреки запрету изначально,
Разбросал бумажные листки.
Что осталось? Сдохнуть от тоски?

Пусть вернётся только, пусть покажется.
Будет знать тогда, как кот отважится,
Если так, рванётся одичало,
И замрёт, с обидой покуражится.
Ни прыжков, ни визга поначалу.
*
Wislawa SZYMBORSKA
KOT W PUSTYM MIESZKANIU


Umrzec - tego nie robi sie kotu. 
Bo co ma poczac kot 
w pustym mieszkaniu. 
Wdrapywac sie na sciany. 
Ocierac sie miedzy meblami. 
Nic niby tu nie zmienione, 
a jednak pozamieniane. 
Niby nie przesuniete, 
a jednak porozsuwane. 
I wieczorami lampa juz nie swieci. 

Slychac kroki na schodach, ale to nie te. 
Reka, co kladzie rybe na talerzyk, 
takze nie ta, co kladla. 
Cos sie tu nie zaczyna w swojej zwyklej porze. 
Cos sie tu nie odbywa jak powinno. 
Ktos tutaj byl i byl, a potem nagle zniknal 
i uporczywie go nie ma. 

Do wszystkich szaf sie zajrzalo. 
Przez polki przebieglo. 
Wcisnelo sie pod dywan i sprawdzilo. 
Nawet zlamalo zakaz i rozrzucilo papiery. 
Co wiecej jest do zrobienia. 
Spac i czekac. 

Niech no on tylko wroci, 
niech no sie pokaze. 
Juz on sie dowie, 
ze tak z kotem nie mozna. 
Bedzie sie szlo w jego strone 
jakby si; wcale nie chcialo, pomalutku, 
na bardzo obrazonych lapach. 
I zadnych skokow piskow na poczatek.

© Copyright: Толстов Вячеслав, 2016

Регистрационный номер №0357321

от 6 октября 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0357321 выдан для произведения: Умереть теперь коту, не евши?
Каково, в квартире опустевшей
К стенам жаться, вещи обдирать?
Вроде ничего не изменилось,
Всё же есть какая-то подмена.
Что-то расступилось и печалит,
Вечерами лампу не включает.

Лишь чужие лестницей проходят.
Ничего от них нет в блюдце, или
Вновь не то, что надо, положили.
Время будто бы остановили.
Что-то тут пропало, или кто-то,
Был, потом исчез бесповоротно.

Заглянул в шкафы. На верх запрыгнул.
Под диваном тщательно проверил.
Вопреки запрету изначально,
Разбросал бумажные листки.
Что осталось? Сдохнуть от тоски?

Пусть вернётся только, пусть покажется.
Будет знать тогда, как кот отважится,
Если так, рванётся одичало,
И замрёт, с обидой покуражится.
Ни прыжков, ни визга поначалу.
*
Wislawa SZYMBORSKA
KOT W PUSTYM MIESZKANIU


Umrzec - tego nie robi sie kotu. 
Bo co ma poczac kot 
w pustym mieszkaniu. 
Wdrapywac sie na sciany. 
Ocierac sie miedzy meblami. 
Nic niby tu nie zmienione, 
a jednak pozamieniane. 
Niby nie przesuniete, 
a jednak porozsuwane. 
I wieczorami lampa juz nie swieci. 

Slychac kroki na schodach, ale to nie te. 
Reka, co kladzie rybe na talerzyk, 
takze nie ta, co kladla. 
Cos sie tu nie zaczyna w swojej zwyklej porze. 
Cos sie tu nie odbywa jak powinno. 
Ktos tutaj byl i byl, a potem nagle zniknal 
i uporczywie go nie ma. 

Do wszystkich szaf sie zajrzalo. 
Przez polki przebieglo. 
Wcisnelo sie pod dywan i sprawdzilo. 
Nawet zlamalo zakaz i rozrzucilo papiery. 
Co wiecej jest do zrobienia. 
Spac i czekac. 

Niech no on tylko wroci, 
niech no sie pokaze. 
Juz on sie dowie, 
ze tak z kotem nie mozna. 
Bedzie sie szlo w jego strone 
jakby si; wcale nie chcialo, pomalutku, 
na bardzo obrazonych lapach. 
I zadnych skokow piskow na poczatek.

 

С вольной Алабамы

Сладкий сон